2007年2月4日から6日連続でTHE FACTという韓国のエンタメサイトで
【ハ・ジウォンのボクサー日記 하지원의 복서일기🥊】の連載の続きです。
いよいよ最終話！「ハ・ジウォンに人間的に本当に感謝してる」！
[ハ・ジウォンのボクサー日記] （最終回）ハ・ジウォンに人間的に本当に感謝してる
[하지원의복서일기] (끝) 하지원에게 인간적으로 너무 감사해
2007.2.9
◆文を終えながら。 ジウォンちゃんへ
急にジウォンちゃんがお願いした。 いや、お願いというより脅迫に近かったと覚えてるんだけど。 僕に、ジウォンちゃんの相手選手として出た女子ボクシング選手と全スタッフ、俳優が見るところで、3ラウンドだけスパーリングをしてみろということだった。 僕は「ここでスパーリングをして、 相手の女子ボクサーがケガをしたらダメだ」と思って リングの下に降りたんだけど。 ジウォンちゃんを始め、スタッフ全員のしつこさに耐え切れず、リングに上がるしかなかった。
そして始めてからちょうど3分後。僕はとても凄惨にKOにくたばってしまった。 ジウォンちゃんとスタッフはお腹を抱えて笑って。 僕も恥ずかしくて頭を上げられなかったが、心の中でとても大きなことを感じた。 「ボクシングがこんなに大変なんだ。 本当に大変な運動だね！」
そうだ。1ラウンドをプレイするのに死にそうなこのボクシングをジウォンちゃんは4日間で40時間以上やった。今考えてみれば、これは女優として到底やり遂げられないことだったようだ。
ジウォンちゃん！ 君に言いたいことは多いけど、 どんな言葉よりも先に感謝していると言いたい。監督ではなく、一人の人間として心からの感謝の言葉を伝える。 どんな俳優もやり遂げられない奇跡のような能力を見せてくれたジウォンちゃん。 大変で難しい撮影の中でも一度も笑顔を失わず、明るい姿だけを見せてくれたジウォンちゃん。 体と心を酷使しながらもただ『1番街の奇蹟』のためだけに命を捧げたジウォンちゃん。 ハ・ジウォン！あなたは昔も最高だったし。 今も最高だし。 これからも最高だよ！
元記事：こちら
このエピソードは有名ですね。😂
2年前に行われた第25回釜山国際映画祭（BIFF）の『1番街の奇蹟』のマスタートークの記事でも紹介したが、
『1番街の奇蹟』の撮影が終わって、OKサインが出た後、ジウォンオンニが監督をリングへ引き上げて、
「女性ボクシング選手とスリーラウンドだけスパーリングをしなさい！🥊」とリクエストしました。😂
「どうして男が女を殴れるんだ。僕は元々スポーツができる方だから、
あの女性選手が怪我をすることもある」と監督が大口を叩いてコッソリと避けようとしたが、
多くのスタッフがじっとしていなかったので、皆が合意して監督をリングに立たせたという。😁
気になる監督の感想…🥊
「ただ見ていた時は大変そうに見えませんでしたが、1分だけ跳ねても足が震えます。
40時間倒れずに撮影を終えたハ・ジウォンがどれほど凄い女優かを今更悟ったんです」
本当に過酷な撮影だったから、監督がスパーリングを体験してみないと、
お日さまもスタッフも気が済まないよね。😁
監督からお日さまへのメッセージで締めくくったこの連載…💌
「ジウォンちゃん！ 君に言いたいことは多いけど、 どんな言葉よりも先に感謝していると言いたい。
監督ではなく、一人の人間として心からの感謝の言葉を伝える。
どんな俳優もやり遂げられない奇跡のような能力を見せてくれたジウォンちゃん。
大変で難しい撮影の中でも一度も笑顔を失わず、明るい姿だけを見せてくれたジウォンちゃん。
体と心を酷使しながらもただ『1番街の奇蹟』のためだけに命を捧げたジウォンちゃん。
ハ・ジウォン！あなたは昔も最高だったし。 今も最高だし。 これからも最高だよ！」
とても素敵なメッセージで、読みながらちょっとグッときました。🥲
特に最後の部分、激しく頷きました。次の作品でどんな姿を見せてくれるのか、
今から楽しみです。💗
短い記事だけど、とても読み応えがあるから、どうしても訳してみたいです。😌
15年前の作品だから、当時の関連記事は少しずつ消えていくと思いますが、
「HAJIWON Archive」として保存しておけたら嬉しいです。🥊
【🥊ハ・ジウォンのボクサー日記 하지원의 복서일기】
【HAJIWON Archive – ハ・ジウォンのボクサー日記 하지원의 복서일기】第1話～ミョンランの誕生（명란의 탄생）
【HAJIWON Archive – ハ・ジウォンのボクサー日記 하지원의 복서일기】第2話～義理なら私ハ・ジウォン欠かせない（의리하면 나 하지원 빠질수 없지）
【HAJIWON Archive – ハ・ジウォンのボクサー日記 하지원의 복서일기】第3話～ボクシング選手に生まれ変わる（복싱 선수로 다시 태어나다）
【HAJIWON Archive – ハ・ジウォンのボクサー日記 하지원의 복서일기】第4話～俳優の涙を見ると胸が痛い（배우의 눈물 보면 가슴이 아파）
【HAJIWON Archive – ハ・ジウォンのボクサー日記 하지원의 복서일기】第5話～俳優として粘り強い姿が感じられる（배우로서 독한 모습 느껴져）
