【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン デジタルシングル【私 今ここに 나 지금 이자리에(Now I’m Here)】インタビュー

8年前の今日、ジウォンオンニのデジタルシングル
私 今ここに 나 지금 이자리에(Now I’m Here)がリリースされました!✨
昨日、NAVERミュージックに掲載されたジウォンオンニのインタビューを紹介しましたが、
今日はGENIE(ジニー)ミュージックのブログに掲載された
お日さまの5000字インタビューを訳してみたいと思います。💪🏻


[ジニーインタビュー_ハ・ジウォン]「私 今ここに」美しい旋律でスンニャンイを見送る
[지니 인터뷰_ 하지원] ‘나 지금 이 자리에’ 아름다운 선율로 승냥이를 떠나 보내다.
2014.6.13

ハ・ジウォン、歌手になる?!

美しさとサバサバしている性格、そして女性らしさを同時に持つ千万の表情の女優ハ・ジウォンがデジタルシングルを発表しました。

私 今ここに / ハ・ジウォン
「奇皇后」チョン・ギョンスン作家作詞、Solid作曲家チョン・ジェユン作曲及びプロデュース

俳優ならではの感受性と切ないながらも、美しい声が目立つこの曲は、俳優ハ・ジウォンがスンニャンを見送ることができないファンのために、忙しいスケジュールにもかかわらず、アルバム作業を進めたそうです。 普段、ファンに対する愛がすごいというハ・ジウォンさん。 今回のアルバム発売で、今後の歌手活動も並行するか本当に気になります。

今回のデジタルシングル発売は、ファンも知らなかった極秘プロジェクトだそうです。 ジニーがそのお知らせを聞いて、一番最初に俳優ハ・ジウォンに会ってみました。


【ハ・ジウォン、彼女は最近】

Q. 視聴率30%に迫る『奇皇后』のものすごい人気予想はされましたか?

実は『奇皇后』がそこまで人気が高くなるとは思いませんでした。 序盤に20%を超えると、私がシャンパンをおごると言ったが、10部程度ですでに20%を超えて、私がシャンパンパーティーをするほどでした。 もう一度愛してくださってありがとうございます。

Q. 韓国での人気に支えられ、『奇皇后』が台湾まで輸出されましたが、これについて感想を一言お願いします。

私が一度聞いてみたところ、アジアでドラマを買えるすべての国に『奇皇后』が販売されたそうです。 すでにベトナムでは放映していて、今回台湾では放映スタート時期に合わせて、プロモーションに行きました。 そこでも視聴率がよくてとても幸せでした。 とても会いたかった台湾のファンに会えて嬉しかったです。

Q. 『奇皇后』の放送終了後、どう過ごしているのか気になる方々が多いです。

私は今映画『ホ・サムグァン売血記』を撮影しています。 そして6月28日に日本で行われるファンミーティングの準備もしています。 ドラマが終わってからもっと忙しいようです。

【アルバム発売まで】

Q. ダンスの練習もたまにするのか? またはダンスを好んで踊る方なのか知りたいです。

私があまりにも音楽が好きなので、リズムに乗るのが上手です。 肩ダンスくらいです。口ずさみながら歌ったり、体を動かしたり。 好んで踊るわけではないですが、好きです。

Q. 今回のデジタルシングルは正式歌手デビューをする機会だと言えますか?

まだ断定することはできません。 私は俳優ですから。 しかし、キャラクターを十分に表現するこのようなアルバムは、機会があればもっと出すことができると思います。

Q. 歌手に変身するまでどんなきっかけがありましたか。 曲を準備しながら、どんな過程を経てきたのか知りたいです。

『奇皇后』というドラマが私にとって多くの意味がある作品です。 だからもっと愛情を持っていたし、そのため作曲家の方にも作詞家のチョン・ギョンスン作家と私の意見をたくさん伝えました。 だから、私の心にも入る歌が仕上がったと思います。


Q. 演技者と歌手、どちらかを選ぶとしたら? その理由と二つの分野のそれぞれの魅力は何だと思いますか?

当然演技者です。 私は演技が大好きです。 歌の魅力といえば、演技よりも短い瞬間に人々に感動を与えられるという点だと思います。

【私 今ここに アルバムを暴く】

Q. 発売曲である『私 今ここに』についての紹介を一言お願いします。

『私 今ここに』はドラマ『奇皇后』と私を愛してくださるファンの方々のために作った叙情的で美しい歌です。

Q. 『奇皇后』のチョン・ギョンスン作家の作詞とソリッドのチョン・ジェユン作曲家の作曲で作られましたが、もともと親交があった仲でしたか?

作家チョン・ギョンスンさんはご存知のように『奇皇后』の作家さんです。 ドラマ作家として初めて歌詞を書いてくれました。 実は誰よりも『奇皇后』をよくご存知の方なので、歌詞がとてもきれいです。 チョン・ジェユンさんは個人的に親交があります。 だからどんな感じだったらいいなと意見を言ったら、いい曲を作ってくれました。

Q. その方々に感謝の言葉をお願いします。

曲も歌詞も全部気に入ってます。 多分、ファンの皆さんも喜ぶと思います。 もう一度、お二人にとても感謝しています。

Q. 『私 今ここに』というタイトルは、元々考えておいたタイトルでしょうか? 3月、インスタグラムに該当文句を奇皇后の演技者たちの写真と共に載せたことがあったんですよ。

歌のタイトルではありませんでした。 私が一番好きな言葉が「今この瞬間」です。 私の本のタイトルでもあります。 私にとって今この瞬間が一番重要なんです。 だから写真を撮ってポスティングする時、「今この瞬間」という言葉をよく使います。

ソース:ハ・ジウォンインスタグラム

Q. 歌詞の中で特に気に入った部分は? その理由は何でしょうか?

君の愛が留まった場所に… 愛が留まっているというところもいいです。 その場に一緒にいる感じもいいです。 それが劇中のスンニャンの感情だった現実で、私とファンとの関係だったんです。

Q. 歌を通じて劇中のスンニャンに戻って歌った感情はどうでしたか。

実は劇中で二人の男タファンとワンユに愛してくれてありがとうという言葉を必ず言いたかったんです。 機会がなかったんですが、スンニャンとしての私の気持ちを後でも表現することができて嬉しいです。

【彼女のファンに関する話】

Q. ツイッターやフェイスブック、インスタグラムを通じて、ファンに活発にニュースを伝えていますが、記憶に残るファンはいますか? エピソードを話してください。

先日、台湾に行ってWEIBOでチャットをしたことがあります。 そのような試みは初めてでしたが、いつも私が一方的に写真や文をポスティングしますが、ファンと交流をしてみる経験がとても新しくて良かったです。 機会があれば韓国のファンの方々とも一度やってみたいです。

Q. デジタルシングル発売時、ファンのためにアルバム作業を秘密裏に進めたというほど、ファンへの愛がすごいと思います。 長年の演技生活を共にしてきたファンに一言お願いします。

今まで愛してくださって本当にありがとうございます。 皆さんがいなかったら、今の私もいなかったと思います。 いつも話しているけど、私たち100年だけもっと愛します。

【マルチエンターテイナー、ハ・ジウォン】

Q. 演技に続いて音楽で活動範囲を広げていますが、これからも並行する計画ですか?

できれば多様な活動をたくさんしてみたいです。 音楽も演技のように私だけの感じを伝えるコンテンツではないかと思います。

Q. バラエティ番組に出演する計画はありませんか。

バラエティに出演する機会があればやりたいです。

Q. 出演したいバラエティ番組があるとしたら? その理由は?

無限挑戦です。ユ・ジェソクさんがとても良い方で出演する方々はみんな愉快で~

【彼女の趣味生活】

Q. 職業に関すること以外に趣味はありますか? その趣味生活が与える楽しさとどれだけ楽しんでいるのか知りたいです。

私は趣味生活が多彩です。 香りが好きでキャンドルや香水も好きです。 運動も好きだし。 よくできませんが、スキューバダイビングやバイクの資格もあります。

Q. 趣味生活を知ることができる空間があるとしたら?

家が一番良い空間だと思います。 休みの日、家でその日に似合うキャンドルをつけて、音楽を聴くのがいいでしょう。

Q. 本人だけができる何か、特技はありますか?

演技??wwww

【ハ・ジウォンの、ハ・ジウォンだけのファッション】

Q. Must Have Itemがあるとしたら? なぜMust Have Itemになったのか教えて下さい。

サングラスと時計です。 個人の日程だった撮影だった時間に遅れるのが嫌で。 そして撮影がない日は化粧をほとんどしないんです。 だからサングラスが必須です。

Q. 演技者としてではなく、日常で追求するファッションスタイルはどんなものなのか気になりますね。

私は楽なスタイルが好きです。 軽いTシャツにジーンズを着たり、楽なワンピースを着たりします。 私はミックスアンドマッチが好きです。 ボーイッシュなジャケットに女性らしいリボンをしたりなど… シックですが愛らしい感じです~

Q. 好きなヘアスタイルも気になりますね。 キル・ライムのショートカット、奇皇后アップスタイルのヘア、キング 〜Two Heartsのボブなど、多くのドラマキャラクターのヘアスタイルがあったが、最も似合うと思うスタイルは何ですか?

今やっているナチュラルなロングヘアや、ウェーブが過剰にならないようにそっとあるロングヘアが好きです。 他のヘアもよく似合いますが… まだ女優なので、長い髪がいいと思います。

【人間ハ・ジウォン】

Q. 不本意ながら男性的なイメージが強いキャラクターをたくさん演じてきましたが、元々女性らしい性格だと聞いています。 これに対する苦情やエピソードがあるとしたら?

私を作品だけで見ていた方々が実際に私を見れば、とてもか弱くて女性らしいとおっしゃっています。 それなりに反転してるみたいで面白いです。

Q. ドラマ現場で俳優たちと親しく過ごす芸能人の一人として知られていますが、その秘訣は?

私がよく笑うから、そうだと思います。 だから多くの俳優たちが私を面白くしてくれようとして、一緒に笑ってみると楽になって親しくなると思います。

Q. 今後一緒に作品活動をしたい俳優がいるとしたら?

キム・スヒョンさん?

Q. 出演したドラマのキャラクターのような人生を生きる機会があれば、どんなキャラクターを選ぶことができるでしょうか?

『シークレット・ガーデン』のキル・ライム。ファンタジーが好きです。 雨が降る度に男になると楽しそうですね。

【最後に】

Q. 今年の計画は? と言ったら飽きると思うので、他の質問をしてみます。 今年ハ・ジウォンが作ってほしい新記録は?

アジア初の韓国女優~~アジアの文化を交流し、お互いにつなぐ架け橋になりたいです~ アジアをひとつに!!

Q. 10年後のハ・ジウォンの姿を想像してみると、どんな姿をしているのでしょうか?

私の年齢に合った美しさを持つ、より深みのある、より奥ゆかしい香りを持つ女優になりたいです。

Q. 「ハ・ジウォン」のあいうえお作文で自分を一つの文章で紹介してください。

(ハ)一日に何回も
(ジ)ジウォンは
(ウォン)限りなく愛することができる俳優~

Q. ハ・ジウォンの「私 今ここに」を思う存分知らせる機会を差し上げます。

こんにちは。ハ・ジウォンです。 私がドラマ『奇皇后』に送ってくださった多くの愛に応えようと、「私 今ここに」という歌を発表しました。 ドラマの中でワンユとタファンを愛したスンニャンの切ない愛の物語であることはもちろん、皆さんに向けた私の愛の物語なので、たくさん聴いて愛してください。

いつも元気で幸せになってください~

ファンに向けたハ・ジウォンの愛の物語「私 今ここに」

デビューしてからもう20年近く経つベテラン俳優にとって、ファンという家族、それ以上の意味で近づくと思います。 ファンたちの愛はもちろん、ハ・ジウォンのファンに向けた深い配慮がロングランする俳優ハ・ジウォンを作るのではないかと思います。

これからがもっと期待される俳優、ハ・ジウォン。

28日、日本ファンミーティングで初めて披露するステージも楽しみにしています!ジニーも心を込めて応援しています。 ^^

元記事:こちら


ジウォンオンニのロングインタビュー。
デジタルシングル「私 今ここに」のエピソードはもちろん、
ファンのことも仕事のことも趣味のことも色々語ってくれて、
ファンにはたまらないし、読み応えのある内容だから、何度読み返しても感動しちゃいます。🥹

個人的に一番印象に残ったのは…
「10年後のハ・ジウォンの姿を想像してみると、どんな姿をしているのでしょうか?」
という質問に対するジウォンオンニの答え。💖
私の年齢に合った美しさを持つ、
より深みのある、より奥ゆかしい香りを持つ女優になりたいです

まだ10年後にはなってないけど、ジウォンオンニはもう既にそんな素敵な女性、
そして女優さんになったと思います。😌年を重ねて、ますます美しくなるし、
演技にも更に深みが増して、いろんな作品で見たい女優さんです。💕

ジウォンオンニがあいうえお作文に書いた通り、
「一日に何回もジウォンは限りなく愛することができる俳優~」ですね。😁
ジウォンオンニの「私 今ここに」インタビュー!
まだまだあります!もうひとつのインタビューは別の記事で紹介させていただきます!
お楽しみにー!💓

投稿者: sunshine1023

コメントを残す