【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン シングル【私 今ここに 나 지금 이자리에(Now I’m Here)】リリース 2014.6.13

8年前今日、2014年6月13日にジウォンオンニのデジタルシングル
私 今ここに 나 지금 이자리에(Now I’m Here)が発売されることが発表されました!✨
これまでジウォンオンニの映画やドラマのインタビューをたくさん紹介しましたが、
今日は歌手としてのハ・ジウォンのインタビュー、
そして「私 今ここに」の関連記事をアップしたいと思います。💿


💿 私 今ここに 나 지금 이자리에(Now I’m Here)

発売日2014.06.13

ハ・ジウォンのサプライズ歌手変身、デジタルシングル。「私 今ここに」発表。

– ファンのために秘密裏にデジタルシングルを準備
– 俳優ならではの豊かな感受性が引き立って
– 「奇皇后」チョン・ギョンスン作家作詞 Solid天才作曲家チョン・ジェユン作曲

4月に放送終了した『奇皇后』の人気がなかなか冷めない中でタイトルロールだったハ・ジウォンがファンのために歌手にサプライズ変身、デジタルシングル、「私 今ここに」を発表する。

俳優ならではの感受性と哀切な声が輝く「私 今ここに」は「奇皇后」を執筆したチョン・ギョンスン作家が主人公の切ない心情を込めて直接歌詞を書き、90年代最高のグループ「Solid」出身の天才作曲家チョン・ジェユンが作曲とプロデュースを担当した。

自分が引き受けたキャラクターに対する没入度が高く、作品が終わる度にキャラクターとの別れの時間を持つハ・ジウォンは『奇皇后』放映7ヶ月間一緒に喜び、一緒に涙を流し、また一緒にスンニャンを送れないファンに対する恩返しとして、忙しいスケジュールにもかかわらずアルバム作業を進めたという。

先立って5月31日、ハ・ジウォン公式ファンカフェ「ハ・ジウォン愛する1023」会員たちとのグランピングイベントで極秘裏に初めて舞台に立ったハ・ジウォンに対してファンたちは「とても感動した」、「涙が出る」、「声がとてもきれい」等、良い反応を示した。

私 今ここに
作詞:チョン・ギョンスン
作曲:チョン・ジェユン


ハ・ジウォンのシングル「私 今ここに」公開、「発表理由は何?」
하지원 싱글 ‘나 지금 이 자리에’ 공개, “발표 이유가 뭐길래?”
2014.6.13

俳優ハ・ジウォンがシングルアルバム「私 今ここに」を発表する。

12日、ハ・ジウォンの所属事務所ヘワダルエンターテインメントによると、ハ・ジウォンは13日、各種オンライン音源サイトを通じてデジタルシングル「私 今ここに」を公開する。

「私 今ここに」はMBCドラマ『奇皇后』を書いたチョン・ギョンスン作家が作詞し、グループSolid出身のチョン・ジェユンが作曲とプロデューシングを担当した。

ヘワダルエンターテインメントは「『奇皇后』放映7ヶ月間一緒に喜び、一緒に涙を流し、また一緒にスンニャンを送れずにいるファンに恩返しとして、忙しいスケジュールにもかかわらず、アルバム作業を進めた」と説明した。

一方、ハ・ジウォンは28日、日本東京メルパルクホールで行われる初の公式ファンミーティングの席で新曲「私 今ここに」舞台を披露する予定だ。

一方、MBC月火ドラマ『奇皇后』は計51部作で2013年10月18日初回を皮切りに2014年4月29日に放送終了。 初回から最終回の51回まで月火ドラマ視聴率1位の座を守る珍記録を立てたこともあり、最終回まで平均視聴率20.7%、最高視聴率は最終回で首都圏視聴率33.9%を記録した。

元記事:こちら


ドラマ『奇皇后』を見てから、訳詞を見ながら、この曲を聴いたんですが、
なぜか涙が止まらなかった。🥲その後、ファンミのDVDを見て、
この曲を歌ってる途中で感極まって涙を流したジウォンオンニにつられて、
涙ボロボロしながら聴いてました。🥹

個人的にはジウォンオンニの歌声が凄く好きだから、
俳優としてのハ・ジウォンはもちろん、歌手としてのハ・ジウォンも大好きです。💗
この曲もいまだに通勤中にちょくちょく聴いてます。😌

この曲好き理由もう一つあります。
その理由を語る前にまずはNAVERミュージックに掲載されていたインタビューを紹介したいと思います。
残念ながら、元記事はすでに削除されてしまいましたが、
お日さまのインタビューの部分は原文と訳文の両方を掲載します。💪🏻


ハ・ジウォンのプレゼント、「私 今ここに」
하지원의 선물, ‘나 지금 이자리에’
2014.6.13

Special|『奇皇后』を忘れられないファンたちへの恩返し、「私 今ここに」

4月に放送終了した「奇皇后」の人気がなかなか冷めない中で、ハ・ジウォンがファンのために歌手にサプライズ変身し、デジタルシングル「私 今ここに」を発表した。 俳優ならではの感受性と切ない声が輝く「私 今ここに」は『奇皇后』を執筆したチョン・ギョンスン作家が主人公の切ない心情を込めて、直接歌詞を書き、90年代最高のグループ「Solid」出身の天才作曲家チョン・ジェユンが作曲とプロデュースを担当した。 自分が引き受けたキャラクターに対する没入度が高く、作品が終わる度にキャラクターとの別れの時間を持つハ・ジウォンは、『奇皇后』放映7ヶ月間一緒に喜び、一緒に涙を流し、また一緒にスンニャンを送れないファンに対する恩返しとして、忙しいスケジュールにもかかわらずアルバム作業を進めたという。 ファンへの愛に満ちたハ・ジウォンのアルバムの話に耳を傾けてみよう。

Album俳優ならではの豊かな感受性、ハ・ジウォン「私 今ここに」

俳優ならではの感受性と切ない声が輝く「私 今ここに」は、『奇皇后』を執筆したチョン・ギョンスン作家が主人公の切ない心情を込めて歌詞を書き、90年代最高のグループ「Solid」出身の天才作曲家チョン・ジェユンが作曲プロデュースを担当した。自分が引き受けたキャラクターに対する没入度が高く、仕事が終わるたびにキャラクターとの別れの時間を持つハ・ジウォンは、『奇皇后』放映7ヶ月間一緒に喜んで一緒に涙を流し、また一緒にスンニャンを送ることができないファンに対する恩返しに、忙しいスケジュールにもかかわらずアルバム作業を進行した。先立って去る5月31日、ハ・ジウォン公式ファンカフェ「ハ・ジウォンを愛する1023」のメンバーとグランピングイベントで極秘裏に初めて舞台に立ったハ・ジウォンのファンは「とても感動している」、「涙が出る」、「声がとてもきれい」など良い反応を見せた。

Exclusive|「私 今ここに」Bカットフォトストーリー

Photo|「私 今ここに」Aカット

このカットが出るためにどんなBカットがありますか?

NAVER ONLY|「私 今ここに」Bカット

ハ・ジウォン:「私 今ここに」はファンのための歌ですが、『奇皇后』というドラマと関連があります。 ジャケットを撮る時、奇皇后でスンニャンの切ない愛を表現したかったんです。 おぼろげで懐かしさがにじみ出る… だから古典的な衣装にティアラをマッチしました。 その中で一番のコンセプトにふさわしい下記のジャケットが作られました。 ^^

Interview|ハ・ジウォンの音楽の話

Q. 가수로 돌아온 하지원 님~ 팬분들에게 인사 부탁 드립니다.
Q. 歌手として戻ってきたハ・ジウォンさん~ファンの方々に挨拶をお願いします。

A. 팬 여러분 안녕하십니까. [기황후] 승냥이였던 ‘가 수’ 하지원입니다~~^^;;
A. ファンの皆さん、こんにちは。『奇皇后』スンニャンだった「歌手」ハ・ジウォンです。~~^^;;

Q. 이번 앨범은 어떻게 시작을 하게 되었는지 궁금합 니다. 에피소드는 없었는지~ 전체적인 앨범 작업 이 야기 부탁드립니다.
Q. 今回のアルバムはどうやって始めることになったのか気になります。 エピソードはなかったのか~全体的なアルバム作業の話をお願いします。

A. 사실 앨범 작업 기간이 길었던 것은 아닙니다. 녹 음도 하루 만에 했어요. 하지만 [기황후] 작가님이신 정경순 작가님이 승냥이의 마음, 그리고 저의 마음을 모두 담아 글을 써 주셨고, 정재윤 작곡가님에게도 제 느낌을 말씀드려서 이렇게 좋은 곡으로 만들어 주 셨습니다. 그래서 저도 이 노래가 너무 맘에 들어요~들을수록 더 좋답니다~~

A. アルバム作業期間が長かったわけではありません。 レコーディングも一日でしました。 しかし、『奇皇后』作家であるチョン・ギョンスン作家がスンニャンの気持ち、そして私の気持ちをすべて込めて、歌詞を書いて下さり、チョン・ジェユン作曲家にも私の気持ちを申し上げて、このように良い曲にしてくださいました。 だから、私もこの歌がすごく気に入っています~聞けば聞くほどもっと良いです~~

Q. 이번 앨범에서 중점적으로 중요하게 생각한 부분 이 있다면? 포인트 말씀 부탁드립니다.
Q. 今回のアルバムで重点的に重要だと思った部分はありますか? ポイントをお願いします。

A. 사실 이 노래는 OST도 아니고 저의 싱글 앨범인 데요. 저는 정말 팬들을 위해서 만들었습니다. [기황 후]에서 승냥이라는 캐릭터에 대한 애정도 있었고, 드라마에 보내주신 많은 성원, 저에게 보내주신 많은 사랑에 대해 팬들에게 보답하고 싶은 마음이 있었습 니다. 이 노래는 100% 팬들을 위한 노래에요….

A. 実はこの歌はOSTでもないし、私のシングルアルバムなんですが、私は本当にファンのために作りました。 『奇皇后』でスンニャンというキャラクターに対する愛情もあり、ドラマに送ってくださった多くの声援、私に送ってくださった多くの愛に対してファンに恩返ししたい気持ちがありました。 この歌は100%ファンのための歌です。


Q. [기황후]의 정경순 작가가 작사, 솔리드의 정재윤 이 작곡을 하셨는데~ 어떻게 인연이 있는지 궁금합 니다.
Q.『奇皇后』のチョン・ギョンスン作家が作詞、Solidのチョン・ジェユンが作曲されたんですが、 どうやって縁があるのか気になります。

A. 정경순 작가님은 [기황후] 작가이시니까 누구보다 [기황후]에 대해 잘 아시죠. 그래서 노랫말이 예쁘고 가슴 떨려요. 진정성이 있죠~ 정재윤 씨랑은 개인적 인 친분이 있었는데 작곡에 앞서 제 느낌을 말씀드렸 더니 제 감성에 맞는 음악을 주셨네요.

A. チョン・ギョンスン作家は『奇皇后』の作家なので、誰よりも「奇皇后」についてよくご存知です。だから歌詞がきれいで、胸がドキドキします。 真正性があります~ チョン・ジェユンさんとは個人的な親交がありましたが、作曲に先立って、私の気持ちをお話したら、私の感性に合った音楽を作ってくださいましたね。

Q. 배우로서의 하지원과 가수로서의 하지원! 어떤 매 력이 서로 다를까요~? 그리고 둘 중에 하나를 선택 한다면?
Q. 俳優としてのハ・ジウォンと歌手としてのハ・ジウォン! どんな魅力がお互いに違うんでしょうか? そして2つのうち1つを選ぶとしたら?

A. 당연히 배우로서의 하지원이죠. 전 가수가 아니라 배우니까요. 하지만 두 분야 모두 마음에 들어요.

A. 当然俳優としてのハ・ジウォンです。 私は歌手ではなく俳優ですから。 しかし、両分野とも気に入っています。

Q. 평소에 즐겨 듣는 음악은 어떤 것인지 궁금합니다.
Q. 普段好んで聴く音楽はどんなものなのか知りたいです。

A. 저는 음악을 아주 좋아합니다. 연기를 할 때나 일 상에서 저와는 뗄 수 없는 관계이죠. 그리고 연기하 면서 음악은 굉장히 중요해요. 제게 큰 영감을 줘요.

A. 私は音楽が大好きです。演技をする時や日常から私とは切り離せない関係です。 そして演技をしながら、音楽はとても重要です。私に大きなインスピレーションをくれます。

Q. 다음에도 이렇게 앨범 발매를 하게 되신다면 어떤 스타일의 곡을 하고 싶으신지요~?
Q. 今度もこのようにアルバム発売をすることになったらどんなスタイルの曲にしたいですか?

A.제가 가수로만 활동할 게 아니기 때문에 이번처 럼 캐릭터에 맞는 음악이나 아니면 팬들과 함께 공유 할 수 있는 노래를 하고 싶습니다.

A. 私が歌手としてだけ活動するのではないので、今回のようにキャラクターに合う音楽やファンと一緒に共有できる歌を歌いたいです。

Q. 좋아하는 아티스트 혹은 함께 작업해 보고 싶은 아티스트가 있는지 궁금합니다.
Q. 好きなアーティスト、または一緒に作業してみたいアーティストがいるのか知りたいです。

A. 에피톤 프로젝트를 좋아해요~
A.エピトーンプロジェクトが好きです。

Q. 앞으로의 활동 계획 부탁드립니다.
Q. これからの活動計画をお願いします。

A. 현재는 영화 [허삼관 매혈기]를 찍고 있고요. 6월 28일에는 일본에서 처음으로 팬 미팅을 진행할 계획 입니다. 많은 관심 부탁드립니다~~
A. 今はは映画「ホ・サムグァン売血記」を撮っています。 6月28日には日本で初めてファンミーティングを行う予定です。たくさんの関心をお願いします~~

Filmography|ドラマOSTで調べるハ・ジウォンのフィルモグラフィー

If
Various Artists | セックス イズ ゼロ(Sex Is Zero)OST

主人公のウニョがベッドで泣き、イム・チャンジョンさんが借力を見ながら笑うシーンの歌です。 泣きながら笑わせる清純で初々しい大学生活の感じをその当時の彼の愛の感じをよく表現した曲なので、好きです。

Attractive Tango
キム・ジュンソク | デュエリストOST

映画でタンゴ音楽を!! とても魅力的じゃないですか? その当時、私とカン・ドンウォンさんは武術アクションのために、タンゴを習いました。 だから雰囲気のあるメロアクションが仕上がったと思います。

丹心歌
Page | 朝鮮女刑事タモ OST

悲歌
キム・ボムス | 朝鮮女刑事タモ OST

いまだにこの音楽を聴くと胸が痛いです。 時代劇に破格的に歌謡曲とロックを!! とても素敵です。

君は私の春だ
ソン・シギョン | シークレット・ガーデンOST

歌詞がとてもきれいで好きです。愛されている感じです。この曲は私が普段もよく聴いています。

FROMハ・ジウォンがNAVERミュージックに送ったサイン

元記事:こちら


この曲が好きな理由の一つ…
実はこの歌はお日さまから1023へのプレゼントでもあります。🎁
実はこの歌はOSTでもないし、私のシングルアルバムなんですが、
私は本当にファンのために作りました。
『奇皇后』でスンニャンというキャラクターに対する愛情もあり、
ドラマに送ってくださった多くの声援、
私に送ってくださった多くの愛に対して
ファンに恩返ししたい気持ちがありました。
この歌は100%ファンのための歌です。

だからいまだにこの歌を聴くと、ウルっと来るときがあります。🥲
ジウォンオンニの1023にとってはおなじみの曲ですが、
この曲を聴いたことがないという方もいらっしゃるので、
Youtubeトピックスにアップされた動画と自分なりに訳した歌詞を貼っときます。


🎬나 지금 이자리에 Now I’m Here 私 今ここに

일렁이는 그림자 혹시 그댄 아닌지
너무 늦었나요
나지막한 목소리 제발 그대 숨결이길
또 바래요

揺れる影もしかして君ではないか
遅すぎますか?
低い声、どうか君の息づかいであるように
また願うよ

그리워, 많이 보고파서 그댈 찾지만
꿈속에 잠시 머물다 어딜 가시나
사랑해요
모습만이라도 제발
내 맘 안에 담으려 해도
그대의 눈빛
별빛처럼 차가워
이제서야 아파와요.

懐かしい、たくさん会いたくて君を探すけど
夢の中に暫く留まってどこへ行くか
愛してます
姿だけでもどうか
私の心の中に入れようとしても
君の眼差し
星の光のように冷たい
今になって痛いです

오라시는 그 손짓 혹시 그대 아닌지
난 기대해요
나를 찾는 목소리 제발 그대 숨결이길
기도해요.

来いというその手振りもしかして君じゃないか
私は期待してます。
私を探す声、どうかあなたの息遣いであることを
祈ってます

그리워, 많이 보고파서 그댈 찾지만
꿈속에 잠시 머물다 어딜 가시나
사랑해요
모습만이라도 제발
내 맘 안에 담으려 해도
그대의 눈빛
별빛처럼 차가워
이제서야 아파와요.

懐かしい、たくさん会いたくて君を探すけど
夢の中に暫く留まってどこへ行くか
愛してます
姿だけでもどうか
私の心の中に入れようとしても
君の眼差し
星の光のように冷たい
今になって痛いです

가시 박힌 내 마음에 그대 오시면
다시 한 번 그 자리로 돌아간다면
그대를 품에 안아 가슴 아파도
마지막 진심 다해 고백할께요
사랑해요
모습만이라도 제발 내 맘 안에 담으려 해도

棘の刺さった私の心にあなたがいらっしゃれば
もう一度その時に戻れたら
君を抱いて胸が痛くても
最後に本気で告白します
愛してます
姿だけでもどうか僕の心の中に入れようとしても

후회하지 않아 다시 돌아간다면
사랑해요 사랑해요

後悔しない また戻れたら
愛してます 愛してます

나 지금 있는 이 자리에
그대 사랑 머문 자리에

私は今ここに
君の愛が留まった場所に


投稿者: sunshine1023

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン シングル【私 今ここに 나 지금 이자리에(Now I’m Here)】リリース 2014.6.13」に2件のコメントがあります

    おっかさん

    (2022年6月13日 - 1:37 PM)

    こんにちは。レコード世代のおばちゃんが、音楽配信なるものを生まれて初めて利用したのが、この曲です。今の世の中は、こんな風にするんだって、遅ればせながら、経験値が上がりました(笑)。これも、ハ・ジウォンさんのファンになったお陰ですね、感謝です(笑)。

      sunshine1023

      (2022年6月17日 - 11:38 AM)

      おっかさん、こんにちは。
      ジウォンさんが新しい世界を見せてくれましたね。😁
      仰った通り、ジウォンさんのファンになってから、貴重な経験をたくさんすることができました。
      私も手元に取っておきたいタイプだから、円盤化していただきたいです!💿
      欲を言えば、ジウォンさんがこれまで歌った曲でアルバムを出してくれたら嬉しいな~💕

コメントを残す