朱智勛×河智苑【Allure Korea 얼루어 코리아】2026年3月號專訪 中文翻譯

朱智勛×河智苑【Allure Korea 얼루어 코리아】2026年3月號專訪

Allure_DigitalEdition

“’추상아’라는 이름에서 자연스럽게 ‘추상화’가 연상됐어요. 보는 이의 시선에 따라 이해도 다르고, 볼수록 다른 매력을 보여주잖아요. 추상아도 그런 매력의 캐릭터예요.” 그리고 그 얼굴을 가장 선명하게 마주할 시간. 다음 주 공개되는 하지원의 메인 스토리를 기대해 주세요.

⁡「從『秋尚雅』這個名字,自然而然讓人聯想到『抽象畫』。依觀看者的視角不同,理解也會有所差異,看得越多就展現出不同的魅力。秋尚雅也是擁有這種魅力的角色。」
而最清晰地直面那張臉的時刻,即將到來。敬請期待下週公開的河智苑主線故事。

“The name ‘Chu Sang-ah’ naturally reminded me of ‘abstract painting.’ Depending on the viewer’s gaze, the interpretation changes, and the more you look, the more different charms it reveals. Chu Sang-ah is a character with that kind of allure.”
And the moment to face that expression most vividly is coming soon. Look forward to Ha Ji-won’s main story, to be revealed next week.

EDITOR l 김지은
FEATURE EDITOR | 허윤선, 이마루(프리랜스)
DESIGNER | 이청미
PHOTOGRAPHER | 김영준
STYLIST l 양유정(주지훈), 정기빈(하지원)
HAIR l 임해경(주지훈), 이선영(하지원)
MAKEUP l 임해경(주지훈), 김부성(하지원)
ASSISTANT l 이지원

@hajiwon1023 #hajiwon #하지원 #클라이맥스


河智苑 하지원 Ha Ji-won

因為電影《雨光》的合作而結識的李智媛導演,這段緣分延續到了《Climax》。兩部作品的女主角職業都是女演員。

導演也覺得「僅僅以電影結束這些人物的故事太可惜了,希望能把這些情感線與人生再擴展一些」。於是繼《雨光》的「南美」之後,她向我提議了《Climax》的「秋尚雅」。

《雨光》也預定在今年上半年上映。先以電影相遇的故事發展成系列劇,對演員來說也是特別的經驗吧。

作為演員要演出「演員」這個角色真的很困難。回顧起來,《雨光》的拍攝因為疫情延遲了一年,反而帶來了正面影響。突然得到的一年時間讓我能夠重新審視自己,尤其在繪畫創作中所感受到的東西也融入了演技。這是一個有些殘酷的過程,不僅要像平常一樣研究角色,還必須作為「女演員」這個職業人赤裸地感受各種情緒與狀況。

「殘酷」這個表達很令人印象深刻。

或許這只是我個人的感受。我一直在回顧、反省並客觀化作為女演員生活的時間,思考「為什麼要做這份工作」「我是什麼樣的人」,就在這樣的狀態下還要再探索秋尚雅這個角色。甚至連長期認識我的朋友見到我時,都覺得我的情緒狀態變得像秋尚雅般尖銳而感到陌生。劇中有秋尚雅罹患失眠與飲食障礙的場景,我也經歷了類似的現象。這對我來說是第一次的體驗。而且,劇中不能出現真正的河智苑(笑)。導演也曾給我反饋說「現在的笑容太像河智苑了」,要抹去自我並不容易。

不過現在能笑著談起來也算是幸運(笑)。如此身心投入的秋尚雅是怎樣的人物呢?

我很喜歡這個名字,自然而然會聯想到「抽象畫」。抽象畫因觀者的視角不同而有不同理解,看得越多就展現出不同的魅力。秋尚雅這個角色也是如此,會讓人思考「人為什麼會做出這樣的選擇,怎麼能釋放出這樣的情感」。在這點上,理解這個人物就像欣賞抽象畫。我認為,因為她也是人,所以才會如此。我希望我所演繹的她人生的一幕能夠好好傳達出去。

拍攝過程如何呢?僅看製作公司Hive Media Corp的前作《野黨》《首爾之春》《魔鬼對決》就能感受到緊張感。

真的如同標題,每一集都是「高潮」。拍攝現場的行程並不寬裕,所以一直在緊張感中專注於場景。印象深刻的是李智媛導演的細膩。包括我、Nana、車珠英三位演員的服裝、口紅顏色都在現場逐一確認,細心檢查是否有影響情感線的因素。對話從未間斷。

頂級女演員秋尚雅與渴望成為明星檢察官的方泰燮(朱智勛飾)結婚。兩人的默契如何?

朱智勛這位演員本身爆發的能量非常強大,與「泰燮」這個角色完美契合。在心理或身體上為了滿足彼此的欲望而衝突的場景中,呼吸也非常合拍。甚至在肢體衝突場景中,只做了一次動線排練就直接「OK」了。

再加上吳正世,共有五位男女展開故事。與不同魅力的演員糾纏、對立的感覺如何?

我演戲時不會有「推開」的呼吸,主要是接收對方的呼吸。與多位演員互相呼吸的過程新鮮又美好。尤其這五人的關係真的很有趣。人會因為和誰在一起而態度不同。秋尚雅與泰燮在一起時,與李陽美(車珠英飾)在一起時,完全不同。我們總是在做選擇。眼前的人讓你恨到想殺掉,但有時又必須退一步。看著人物之間的衝突,也讓我思考了「欲望」這件事。

妳自己也曾因欲望而被推動嗎?

世上有不抱欲望的人嗎?我也想遇到好作品,也想畫畫……我當然有。只是有時甚至沒察覺那是欲望。當欲望進入我心中,我覺得至少要察覺並思考:這究竟是為了什麼?真的需要嗎?

經過數年的探索過程,妳覺得自己是什麼樣的人?

沒有結論。只是覺得看待人生的視角稍微擴展了。過程並不容易,但現在似乎更幸福了。以前在舞台上專注所耗費的能量非常大,但現在能以第三者的視角看舞台,在真實生活的世界裡感受到的也更多。

實際的美術創作也接近半抽象。妳何時發現自己喜歡這樣的畫?

馬克·羅斯科的抽象畫帶來的感動固然存在,但我似乎更被扭曲或解構的影像吸引。美的標準多種多樣,而女演員這個職業往往要求直觀上美麗、大眾容易接受的典型美。我也長時間那樣生活,所以比起表面上完美修飾的東西,更被破壞性的事物吸引。就像法蘭西斯·培根的畫一樣。

在大眾面前度過的那段漫長時間裡,曾有一段時期「河智苑」這個名字自然地與「拚命三郎」這個詞連結在一起。這是因為妳在古裝劇《茶母》與《奇皇后》中展現的動作戲,以及為了角色消化而挑戰拳擊(《一號街的奇蹟》)、乒乓球(《Korea》)、海底潛水(《第七礦區》)等各種領域。那樣努力的時光,如今似乎以不同的方式留存著。

當時聽到那樣的評價真的很感謝。我只是個對喜歡的事物著迷、無法忍受好奇心的人,所以不想留下遺憾,想在技術上也理解,才會那樣去做。結果那樣的樣子被大家正面地接受為努力的表現。其實我絕對不做不想做的事,也不會做魯莽的事。

最近,《月亮在江邊流淌》中的金世正向她請教角色的「美談」也成為新聞。她自己也曾向他人尋求幫助嗎?

我沒說什麼特別的話,但卻被寫成好像講了很了不起的故事(笑)。我的第一部電影《真實遊戲》是和已故的安聖基老師一起演的。當時真的只看著老師。老師吃飯時把劇本放在旁邊,我也跟著那樣做;老師去洗手間時帶著劇本,我也帶著。老師提早到片場,親切對待工作人員的樣子,真的像教科書一樣讓我學到很多。

另外,妳在個人SNS上公開的紐約與新加坡旅行照片,也展現了「MZ世代拍照」的功力。

兩地都是和我們畫廊的作家、藝術家們一起去的。作家們本來就很有感覺,不是刻意拍擺拍,而是拍下我玩得開心的樣子,結果效果很好,所以就上傳了(笑)。真的會因為和什麼樣的人在一起,而展現出不同的自己。

妳曾說過喜歡「秋尚雅」這個名字,但其實本名「田海林」也很美。那麼以「海林」來稱呼妳的人是誰呢?

現在媽媽也會叫我『海林啊』,但客人一來就改口叫我『智苑啊』(笑)。其實我也很喜歡本名。『田』、『海』、『林』,名字裡充滿了自然。想到播種的田地、深邃的大海、茂密的森林,就會聯想到人與人之間的關係。

在三十多歲出版的散文集中,妳曾寫道「即使年紀增長也要成為清新的存在」。如今她想成為什麼樣的人呢?

現在沒有特別浮現的答案。不過拍攝《Climax》時真的抱著新人般的心情。想做的事、想表達的東西在我心裡依然很多。好像回到白紙狀態再一次開始。我希望能把這樣的自己展現給更多人。

那麼現在聽到什麼話會讓妳感到高興呢?

有時候聽到『妳現在看起來很自由』、『很像妳自己』這樣的話。人總是在自由的時候才會幸福吧。所以聽到那樣的話時,我會覺得有點幸福。


朱智勛  주지훈 Ju Jihoon

大家都很好奇:作品不斷公開,你能毫無阻礙地演繹彼此不同的角色嗎?

其實比看起來休息得更多。現在也已經休息三個月了。如果說有秘訣的話,就是我在『準備期(free)』集中精力。不久前有位導演問我:『你不會累嗎?』對我來說,壓力是分期付款的。

幾個月的分期才算剛好呢?(笑)

全額分期!盡量分散,避免一次性受傷。準備期就是全部。我相信準備期就是一切。一般在進入拍攝前只會有一次全體讀本、一次導演會議,但我會做十幾次。這樣在現場就不會有太大的壓力。

現在事前製作的系統越來越多,似乎很適合你。《Climax》的準備階段你專注在哪裡?

這個故事有趣嗎?不只是有趣,還要有合理性。哪些部分能被戲劇化接受,哪些會顯得『假』?雖然沒有標準答案,但我們會一起開會,討論『能否說服觀眾』。最終要確認的是劇情是否朝著作品想要的方向前進。

這次的作品每一集都是「高潮」,合理性更重要吧。

當然。就像要有咖啡豆才能沖出雙份或四份濃縮,豆子必不可少。如果用大麥茶濃泡,那就是欺騙。作品不能欺騙觀眾。這就是戲劇。現實中每天都有犯罪、殺人、戰爭,但仍要思考『這是否過度』或『這程度是否能被接受』。

咖啡的比喻很有趣。這次是什麼樣的咖啡呢?

延續這個比喻,這次作品更像是關於咖啡因與攝取。觀眾都知道:『那樣做不行吧?』善惡果不能吃,但人就是想吃。這就是欲望。點炸雞只有兩隻腿,但有人想要兩隻都吃。劇集最終探討的是『我們在社會中如何處理這樣的欲望』。這次作品更赤裸地挖掘欲望,聚焦於最原始的慾望。

檢察官「泰燮」的驅動力是什麼欲望?

往上爬的欲望。所以讀劇本、演戲時都很有趣。奔跑在這欲望之中,我自己也會問:『為什麼要擁有這樣的欲望?』答案我也不知道。反正已經上了軌道,列車已經開動了。

最難對付的對手是誰?

最終還是自己。不論在作品裡還是我本人,都是如此。最後都是自己的欲望。

泰燮為什麼選擇尚雅作為伴侶?因為相似?還是因為不同?

雖然有目的性的選擇,但不能簡單解釋。所有因素都複合作用。這就是人性。計劃總是跟不上變化。

夫妻卻又互相警戒,這種「嫌惡關係」的緊張感你如何表現?

我專注於這段關係。導演的劇本寫得很好。情感不是A、B、C分開的,而是連成一個序列。觀眾看起來直觀,但演員連接起來就很複雜(笑)。稍有疏漏就會偏向一邊,所以我努力抓住細節。

與河智苑合作演夫妻,今天還一起拍攝畫報。兩人的默契如何?

智苑姐姐真的善良、純真,是個好人。但同時也是非常有魅力的角色。她很有趣,享受一切,但本人卻無比善良。所以幾乎不覺得是在工作,默契非常好。雖然是第一次見面,但透過這部作品成為了很親密的朋友。

另外還有吳正世、Nana、車珠英等實力派演員加入。

非常好。從前期製作開始,導演、電影團隊、Hive Media Corp都準備得很密集。雖然是電視劇,但事前準備就像電影現場一樣徹底,所以現場的溝通與進行非常順暢。

李智媛導演形容你是「已經帶著欲望的臉」。

冤枉啊。我又不是自己選的這張臉(笑)。

這可是男演員都想要的臉。導演們都希望能和你合作。你還在發現新的面貌嗎?

我自己不知道。從模特時期開始工作很久了,我覺得很不同,但別人說不不同,那就不不同。我覺得一樣,但別人說不同,那就是不同。所以某個時刻開始,我就不再深究『自己與他人視線的差異』了。

判斷交給觀眾吧。

沒錯。現在我仍在思考,如何從我這個根基中展現角色的樣子。今天的畫報拍攝也是如此吧。

現在頭髮很長,這也是準備期的一部分嗎?

是的。因為不知道下一個角色會怎樣,所以就留著。《再婚皇后》結束後就沒剪。等下一部作品確定了再剪。

這部作品是多種欲望衝突的故事。朱智勛現在的欲望是什麼?

我只想平和。或許現在我的心境就是如此。久違地回想《Climax》,也會想:泰燮為什麼要那麼拼命呢。


View this post on Instagram

 

A post shared by 얼루어 코리아 Allure Magazine Korea (@allurekorea)

매회 ‘클라이맥스’를 향해가는 주지훈과 하지원. 남다른 부부로 완성될 그들의 서사를 <얼루어 코리아>가 가장 먼저 포착했습니다.


朱智勛 ×河智苑,《Climax》每一集都走向高潮——作為特別的夫妻而完成的他們的敘事,最先由《Allure Korea》捕捉到。

Every episode drives Ju Ji-hoon and Ha Ji-won closer to the climax. Their story, destined to be completed as an extraordinary couple, has been captured first by Allure Korea.

EDITOR l 김지은, 황선미
FEATURE EDITOR | 허윤선, 이마루(프리랜스)
DESIGNER | 이청미
PHOTOGRAPHER | 김영준
VIDEO | 홍준형
STYLIST l 양유정(주지훈), 정기빈(하지원)
HAIR l 임해경(주지훈), 이선영(하지원)
MAKEUP l 임해경(주지훈), 김부성(하지원)
ASSISTANT l 이지원,차민서

@_jujihoon #jujihoon #주지훈 @hajiwon1023 #hajiwon #하지원 클라이맥스


🎬 하지원 Ha Ji Won​ ハ・ジウォン 河智苑【Allure Korea 얼루어 코리아】2026年3月号

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Comment コメント

コメントする

目次