マイナスから始まる人、ハ・ジウォン【VOGUE KOREA】インタビュー 2023.5.12

さきほどファッション誌【VOGUE KOREA】の公式サイトで
ジウォンオンニのインタビューが公開されたんですが、
4月22日からスタートしたジウォンオンニの初個展
INSTANT: The Beginning Of A Relationshipの話はもちろん、
絵を描き始めるきっかけ、女優、作家としての心境について色々語ってくれる
とても読み応えのある素敵なインタビューで、訳してみることに。


マイナスから始まる人、ハ・ジウォン
마이너스에서 시작하는 사람, 하지원
2023.5.12

もっと率直に、直観的にコミュニケーションしたい人。
ハ・ジウォンは自分をこのように説明する。 人々にエネルギーを伝える作業に魅せられ演技者の道に入り、20年余りを没頭した。 絵もその延長線だ。 4月22日に始まった最初の個展も「関係」に関する話だ。

ハ・ジウォンに会ったのは今回が3回目だった。 1回目は11年前で、2回目は10年前だった。 だからかなり久しく会っていないという意味であり、その間に多くの部分が変わったと推測した。 ドラマや映画ではなく絵で話すようになったのも変化だったから。

約束の時間より早く到着し、展示を見回っていた。 そんな中、ハ・ジウォンが展示場に入ってきたようだった。 「私が説明してあげましょうか?」彼女が中学生ぐらいに見える観覧客に近づいて声をかけた。 彼らの上気した顔から絵より俳優ハ・ジウォンに会った感激が先に見えた。 千万観客映画に出演したという意味の金バッジがネイバープロフィールに光る人だから、もしかしたら当然だろう。

これまでのことについて尋ねると、ハ・ジウォンは「全観客に私たちが刹那の瞬間を結んだと言います。 私の作業に参加してくださって、 ありがとうございます。 そうすると、とても喜んでいます」と笑った。 マネージャーによって常に保護され、隠された人生で直接関係を結ぶために乗り出したという話だった。 展示テーマである関係ともつながった。 「実は俳優として生きてきたのが20~30なら、絵を描くことは私にとってマイナスからやり直すことでした。 しかし、怖くなかったです」と付け加えた。

하지원 Ha Ji-won, Virtual Venus, 2023, Oil on canvas, 162.2×130.3cm

ハ・ジウォンが初めて絵を描き始めたのは10年前だった。 初めて彼女に会う時、所属事務所を離れるという話を聞き、まもなく1人企画会社を立ち上げたというニュースが聞こえた。 彼女は、その時点が絵を描き始めたときだったと述べた。 「時間ができて自由になりました。 その時から私が話したいことや考えを絵に描き始めました。 移動する車の中、待機する時間の間に絵を描き始めました。」スケジュールをコントロールできるようになって時間ができたおかげだった。

幼い頃から家電製品を分解して組み替えたり、絵を描くのが好きだった。 「学校に通っていた時は授業を受けず(笑)絵を描いて、先生に怒られて消してまた描いて。それで本がボロボロになるほど全部絵で埋まっていました」

作業に没頭するようになったのは4年前、新型コロナウイルス感染症で映画作業が延期されたのが決定的だった。 いつもキャラクターに没頭していた彼女は考えるテーマを失い、がらんとした席に「自我」という主題が入った。

「本当に忙しく過ごしていたら、私という人が誰なのか悩んだことがないんです。 いつも演技に没頭するためにキャラクターの悩みばかりして生きていました。 ところが、一歩下がって眺めると、私がなぜ俳優をしているのか、演技もこの程度でありながら続けても良いのか疑問に思いました。」時間が長くなるほど悩みも深まった。 ハ・ジウォンはその過程で何度も感情のジェットコースターに乗ったと打ち明けた。 うつ病までではないが、かなり大変な時間を過ごさなければならなかった。

「ずっと『私』という人について考えているのです。 幼い頃から徐々に上がってきて。 幼い頃は反抗児だったんです。 不公平なことがあれば前に出て話しました。」彼女の口から出てきた「反抗」というキーワードが見慣れないのはふとハ・ジウォンの新人時代を思い出したためだった。 ありふれた女優の誕生ではなかった。 ドラマ『学校2』でぐっすり降りた前髪の間に見えた鋭かった目つきや歌手ワックスの代わりに「オッパ」という歌を口パクした姿、当時選んだ映画まで思い出してみれば彼女は定石の道に沿って歩く人ではなかった。

INSTANT : THE BEGINNING OF A RELATIONSHIP

ハ・ジウォンは最初の展示テーマを「関係の始まり」と名付けた。 パンフレットには「デジタル化された世の中で人間関係がどのように変化するかを示す展示」と書かれている。 ソーシャルメディアを通じてネットワークが拡張され人間関係も広くなったが、関係底辺には不安が敷かれており、関係の質はむしろ低下していることを作品を通じて話すということだ。 では、なぜ彼女は特に「関係」に関心を持つのだろうか。 彼女は4年以上自我探しをしながら自身が結んでいる「関係」に中心が移動し、世の中に向かって枝が伸びたと話した。

「シナリオで作られた関係は知っていくから、とても楽じゃないですか。 ただ楽しい世の中です。 ところが、俳優はある意味限られた関係の中で過ごすようになるんですよ。 私を思いながら関係も振り返るようになりました。 お金や名誉、自分の権力で関係を結ぶ動きです。 すべての人が大切な存在として生まれたにもかかわらず、人々は人間関係を結んだり人生に接する時、存在自体で接しないでしょう。 『なぜ権力で他人を抑えようとするのか』疑問に思いました。」

無駄に私が彼女に3回会ったことを強調した理由もここにある。 彼女は11年前、末っ子だった私に頭を下げて笑いながら挨拶した人だった。 10年前、あまり状況が良くなかったにもかかわらず、望んでいた皆と写真を撮ってくれて素敵に退場した姿がまだ生々しい。 すべてのスターが彼女のようではないことに気付くのにそれほど時間はかからなかった。 彼女のテーマ選択に頷くしかない理由でもあった。

하지원 Ha Ji-won, Virtual Venus, 2023, Mixed media on wood panel, 162.2×130.3cm

하지원 Ha Ji-won, Virtual Venus : Olympus, 2023, Painting marker on wood panel, 162.2×260.6cm

絵の中の人物には顔がない。 匿名性に基づいて結んだデジタル関係の様子を表現した。 デジタル特有の即興性と軽さは華麗なカラーで表現され、顔のない人物は体だけとてもべたべたして複雑にくっついている。

これに対してハ・ジウォンは「絡まっている姿は2つの意味で見ることもできます。 今私たちが結んでいる顔のない人間関係を意味したり、結局一人で暮らすことはできないという点を強調したりもします。 私たちが母親との関係を通じて世の中を始めたように、一人で生まれたようでも人間は一人で生きていけず、社会的にもう少し良い関係を結ぶために努力しなければならないという意味が込められています。 作業後半になるほど濃く、粘り強くなりました」と話した。

하지원 Ha Ji-won, Virtual Venus : Planet, 2023, Mixed media on wood panel, 116.8×91cm

これは関係を始める形や方式は変わっても価値は失ってはならないという意味だ。 彼女はデジタル関係が拡張されても人間的な相互作用が重要だということを強調したが、展示場で人々に話しかけた理由でもある。 自分が投げたメッセージを伝える最も良い手段になるという考えからだ。 「相変わらずドキドキしています。 人々に会って話をして、こうするまで4年かかりました。 私が持っている枠から抜け出して人々に会うと誓うまでです」

絵に挑戦したい彼女を助けたのは、彼女の長年の知り合いであり弘益大学を卒業し、映像制作会社を運営しているイ・ソル監督だった。 彼はハ・ジウォンと共に展示が進行中の「アートスペースPolarpo」の共同代表でもある。 「イ・ソル代表と世の中を眺める目や考えがとても似ていて、一緒にPolarpoを建てることになりました。 作業する時も自由に挑戦しながら、私ならではのスタイルが出てくるように助けてくれました」

Polarpo(하지원, 이솔), Interior Only, 2021, Mixed media on canvas, 72.7×60.6cm

イ・ソル代表は空間に対して「芸術に接近する形態と方式を変化させ、より人々が作品を簡単で自由に感じ理解できることを願う気持ちで作ることになった」と説明した。 加えて彼は「芸能人にとって美術はリスク」と述べた。 どんな形で見てもそうするしかないと。 そのため、自分は美術をするすべての人の努力が無駄にならないように最善を尽くすつもりだとも話した。 その話を聞きながらハ・ジウォンはただうなずいた。

彼女が先に言った言葉を持ってくると「これからどんな彷徨をまたすることになるか分からないが、絶えず世の中を探求して多くの話をしたいです。 これからが始まりですからね」と言っただけだ。 いつか0に収束し、プラスに達する瞬間を夢見るのだろうか? 確かなことは、この関係でハ・ジウォンが引き続き努力するという事実だ。

ハ・ジウォン 初個展<INSTANT:THE BEGINNING OF A RELATIONSHIP>

場所:アートスペースPolarpo (@polarpo_official)
展示期間: 4月22日(土)~5月21日(日)
⠀⠀⠀⠀        6月17日(土)~8月17日(木)
観覧時間:火~日、11:00~18:00、月曜休館
▷ NAVER観覧予約

元記事:こちら


女優ハ・ジウォンではなく、作家ハ・ジウォンのインタビュー!
ズバリ言ってもいいですか?こういうインタビュー記事を待ってました。🥰
おととい、「ハ・ジウォン、画家として展示会を開く理由 – 役者の寂しさを晴らす通路」という記事が上がってきて、
実に感慨深いし、いつかインタビューも上がってきたらいいな~と思ってました。💗
前の記事でも書いた通り…

ハ・ジウォン、画家として展示会を開く理由 – 役者の寂しさを晴らす通路

作品が終わった後、ジウォンオンニがキャンバスを通じて、
一人の人間ハ・ジウォンとしての時間も楽しめるようになって、ファンとして本当に嬉しいです。💕
ジウォンオンニが去年のファンミでもコロナで自分が大変な時期を過ごしたと明かしましたね。
そしてファンカフェで公開された映像でもコロナ真っ最中に自分を振り返ったり、
俳優としてのみならず、人間としてのあり方について考えたり、悩んでたりしたと話してました。

ジウォンオンニが今回公開されたVOGUE KOREAのインタビューでも触れたけど、
作業に没頭するようになったのは4年前、コロナで映画制作が延期され、
いつもキャラクターに没頭していた彼女は考えるテーマを失い、
がらんとした席に「自我」という主題が入ったという。
本当に忙しく過ごしていたら、
私という人が誰なのか悩んだことがないんです。
いつも演技に没頭するためにキャラクターの悩みばかりして生きていました。
ところが、一歩下がって眺めると、私がなぜ俳優をしているのか、
演技もこの程度でありながら続けても良いのか疑問に思いました

昔は「作品が終わって日常に戻ると、
『私はどうしてこんなに退屈で面白くない人なんだろう?』と。だから早く次の作品をしたい」
インタビューで明かしたジウォンオンニ、コロナで『雨光』の撮影が延期され、
クランクインまで1年間も待ってました。
時間が長くなるほど悩みも深まり、ジウォンオンニにとって大変な辛い時期だったんだね。🥲
シナリオで作られた関係は知っていくから、
とても楽じゃないですか。 ただ楽しい世の中です。
ところが、俳優はある意味限られた関係の中で過ごすようになるんですよ。
私を思いながら関係も振り返るようになりました。
お金や名誉、自分の権力で関係を結ぶ動きです。
すべての人が大切な存在として生まれたにもかかわらず、
人々は人間関係を結んだり人生に接する時、存在自体で接しないでしょう。
『なぜ権力で他人を抑えようとするのか』疑問に思いました。

作品の中では役として生きて、シナリオや台本通りに演じないといけないが、
キャンバスでは本当のハ・ジウォンを表現することができる。💜
キャンバスで本当の自分を表現するのは、ある種のデトックスですね。

「関係の始まり」というテーマで開催されたジウォンオンニの初個展、
先日アップした作品紹介でも書いたが、ジウォンオンニが作品に込めた思いに深く共感してます。

ネットやSNSの普及で世の中便利になった反面、何かが欠落してるし、
匿名という盾で知らないうちに誰かに深く影響を与えてしまっているのかもしれない。
どんどん便利な時代にはなっているが、人と人との繋がりは、
丁寧に、そして大切にすべきだとお日さまが作品に込めたメッセージ、
もうただただうなずくばかりでした。😌

しかしその新たな一歩は決して簡単ではない。
相変わらずむかむかしています。
人々に会って話をして、こうするまで4年かかりました。
私が持っている枠から抜け出して人々に会うと誓うまでです

昨夜個展で撮影したジウォンオンニのドーセント映像を見たんですが、
作品を説明したり、積極的に来場者の方々とコミュニケーションを取る姿がとても印象的でした。✨
今まで見たことのないジウォンオンニが見れたから。🥰
そしてVOGUE KOREAのインタビューを見てから、本当にお日さまを誇りに思ってます。🌞
これからどんな彷徨をまたすることになるか分からないが、
絶えず世の中を探求して多くの話をしたいです。
これからが始まりですからね

と締めくくったこのインタビュー。🎤
これからもずっとずっと女優ハ・ジウォン、そして作家ハ・ジウォンを応援すると改めて誓った。🥰

ジウォンオンニの初個展は4月22日(土)から5月21日(日)まで開催される予定だったが、
VOGUE KOREAに掲載されている情報によると、
6月17日(土)から8月17日(木)までまた開催されるらしいです。
近いうちにPolarpoの公式SNSで発表されると思いますが、
開催期間が短くて見に行けない~という方はぜひぜひチェックしてみてください。👀


 

View this post on Instagram

 

A post shared by VOGUE KOREA (@voguekorea)

“사실 배우로 살아온 게 20~30이라면, 그림을 그리는 일은 제게 마이너스에서 다시 시작하는 거였어요. 그렇지만 무섭지 않았어요”

자신의 첫 번째 개인전을 시작한 하지원이 전한 말입니다. 그녀는 개인전의 주제를 ’관계의 시작‘으로 정했는데요. 하지원은 소셜미디어를 통해 확장된 인간관계와 그로 인해 생성된 불안함을 작품으로 이야기하고 있습니다. 하지원과 나눈 예술, 연예인 그리고 관계에 대한 이야기는 지금 스토리링크와 보그 웹사이트vogue.co.kr에서 확인할 수 있습니다.

⭐︎

「実は俳優として生きてきたのが20~30なら、絵を描くことは私にとってマイナスからやり直すことでした。 でも怖くなかったです」

自分の最初の個展を始めたハ·ジウォンが伝えた言葉です。 彼女は個展のテーマを「関係の始まり」に決めました。 ハ·ジウォンはソーシャルメディアを通じて拡張された人間関係とそれによって生成された不安を作品で語っています。 ハ·ジウォンと交わした芸術、芸能人、そして関係についての話は、今ストーリーリンクとボーグウェブサイトvogue.co.kr で確認できます。

⭐︎

“事實上,如果說演員生涯是20~30,那麼畫畫對我來說就是從負數重新開始。 但我並不害怕。”

這是開始自己的第一次個人展的河智苑說的話。 她把個人展的主題定爲”關係的開始” 河智苑通過社交媒體講述擴張的人際關係和由此產生的不安感。 與河智苑分享的藝術、藝人和關係故事現在可以在storylink和vogue.co.kr 上確認。

edit HYEWON HWANG
photo COURTESY PHOTOS

@hajiwon1023 @polarpo_official #하지원 #hajiwon


投稿者: sunshine1023

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です