【HAJIWON Archive】韓流スタートークハ・ジウォン 「『グリーン・デスティニー』50回以上見た」第52回金馬奨映画祭インタビュー 2015.12.1

昨日、ジウォンオンニが2015年11月にプレゼンターとして出席した
第52回金馬奨映画祭の記事と写真をまとめてみましたが、
実はジウォンオンニが金馬奨に出席していたときに、
新浪娯楽(新浪エンターテイメント)の取材を受けたので、
今日は新浪の独占インタビューを訳したいと思います。💪🏻

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン @ 第52回金馬奨映画祭(52nd Golden Horse Awards) 2015.11.21


對話韓星河智苑:《臥虎藏龍》看了50多遍
韓流スタートークハ・ジウォン「『グリーン・デスティニー』50回以上見た」
2015.12.1

「河智苑赴台灣參加金馬獎並頒獎,此次金馬獎見到李安、侯孝賢等很開心,還笑著稱呼成龍為“叔叔”。」

「ハ・ジウォンがプレゼンターとして金馬奨に参加するために台湾へ。金馬奨でアン・リー、ホウ・シャオシェンに会えて嬉しいし、笑いながらジャッキー・チェンのことを『おじさん』と呼んだ」

韓星河智苑赴台灣參加金馬獎並頒獎,也盼望會有更多與中國影人的合作,此次金馬獎見到李安、侯孝賢等很開心,還笑著稱呼成龍為“叔叔”。常拍打戲的河智苑表示《臥虎藏龍》看了五十多遍,我把每一個動作都記住了。對於《刺客聶隱娘》也是大加讚賞,讚打戲“有節制的美,太漂亮了!”。以下是對話全文:

韓流スターハ・ジウォンがプレゼンターとして金馬奨に参加するために台湾を訪れて、もっと多くの中国の映画人とタッグを組むことを待ち望んでいる。今回の金馬奨でアン・リー、ホウ・シャオシェンに会えて嬉しいし、笑いながらジャッキー・チェンのことを『おじさん』と呼んだ。よくアクションシーンに挑むハ・ジウォンは『臥虎藏龍(邦題:グリーン・デスティニー)』を50回以上見て、アクションを一つ一つすべて覚えていると話した。『刺客聶隱娘(邦題:黒衣の刺客)』について、「アクションシーンは『控え目な美しさでとてもきれい!」と絶賛した。インタビューの全文はこちらです:

新浪娛樂:請河智苑小姐跟新浪的觀眾打個招呼。
新浪:ハ・ジウォンさん、新浪の視聴者の皆様へのご挨拶お願いします。

河智苑:大家好,我是河智苑,很高興再來台灣!大家好

ハ・ジウォン:こんにちは。ハ・ジウォンです。また台湾に来ることができてとても嬉しいです。ダージャーハオ。

新浪娛樂:來到金馬獎,覺得跟韓國的頒獎禮有什麽不同?
新浪:金馬奨に来て、韓国の授賞式との違いは何だと思いますか?

河智苑:在韓國參加過很多電影節和頒獎典禮,我是第一次參加金馬獎,今天下午參加金馬獎,真的很憧憬,很期待。還有很多我喜歡的演員和導演參加,所以非常緊張。只有參加了才能說出那種感受。真的很期待,很想好好享受。

ハ・ジウォン:韓国で多くの映画祭と授賞式に参加した。金馬奨は初めてです。今日の午後に参加した金馬奨は本当に憧れだし、とても楽しみにしています。私が好きな俳優や監督が参加されるから、とても緊張しています。参加してこそ、そのような気持ちを言うことができます。本当に楽しみにしているので、思いっきり楽しめたいと思います。

新浪娛樂:接拍韓版《我可能不會愛你》感覺怎麽樣?
新浪:韓国版『君を愛した時間』に出演していかがでしたか?

河智苑:看台灣的原著覺得很有意思,我也很想拍這樣的片子,因為經常拍古裝劇,所以給人很強勢的感覺,所以想演一下這種鄰家姐姐一樣的角色。那時候接到《我可能會愛你》這部劇本,因為覺得台灣的原著太有意思了,所以爽快答應了。

ハ・ジウォン:台湾の原作を見たんですが、とても面白かったし、私もこのようなドラマを撮りたいと思いました。私はよく時代劇を撮るから、観客に強いイメージや印象を与えたと思います。だからこういう隣のお姉さんのような役を演じてみたいです。『君を愛した時間』のシナリオを手に入れたとき、台湾の原作がとても面白かったから、快くオファーを受けました。

新浪娛樂:接下來在中國有什麽工作計劃?
新浪:次に中国でどのような仕事の計画がありますか?

河智苑:其實很想跟優秀的中國導演和演員合作,我已經敞開了心門,希望盡快能參與好的作品。我開始學中文了,我會努力學,然後想參演很好的電影。

ハ・ジウォン:実は中国の素晴らしい監督や俳優たちと一緒に仕事したいです。私はもう心を開いているので、早く良い作品に参加できればと思います。私は中国語を習い始めたんですが、一生懸命に勉強して、いい映画に出演したいです。

新浪娛樂:你自己心目中有什麽理想合作的的對象?
新浪:特に一緒に仕事をしたいと思う理想のパートナーはいますか?

河智苑:有很多,小時候是看中國電影夢想當演員的。所以今天在頒獎典禮上遇到的導演和演員讓我非常緊張,也許今天能見到李安導演,還有侯孝賢導演,我還跟張震一起頒獎,還有成龍叔叔,因為有太多了不起的人。有機會很想跟好導演好演員一起合作。

ハ・ジウォン:たくさんいますよ。幼い頃は中国の映画を見て、俳優になる夢を見てました。だから今日の授賞式で監督や俳優たちに会えて、とても緊張しました。今日はアン・リー監督にお会いできるかもしれません。あとはホウ・シャオシェン監督も。私はチャン・チェンさんと一緒にプレゼンターを努めます。あとはジャッキー・チェンおじさん。素晴らしい方がたくさんいるから、機会があれば、良い監督と良い俳優たちと一緒に作業したいです。

新浪娛樂:接下來還想挑戰什麽樣的角色?
新浪:次はどんなキャラクターに挑戦したいですか?

河智苑:我想以後有更多角色需要我去挑戰,我很想演科幻電影。還有這次侯導演的《刺客聶隱娘》,我非常喜歡武術,所以很想跟中國導演合作很美麗的武打片,也很想演悲傷的愛情片,真的很多。我剛開始在韓國也演過很多吊威亞的武打戲,所以看了很多中國電影,其中《臥虎藏龍》看了五十多遍,我把每一個動作都記住了。

《刺客聶隱娘》讓我很有感觸,在韓國還沒有上映,所以把預告片什麽的都看了。還有張震來釜山電影節的時候跟侯孝賢導演一起接受采訪,那個視頻我也看了,那個武打戲太漂亮了,那種有所節制的美,太漂亮了!

ハ・ジウォン:これからもっと多くのキャラクターに挑戦してみたいです。SF映画に出演したいです。そして今回のホウ監督の『黒衣の刺客』も。私は武術(アクション)が凄く好きだから、中国の監督とタッグを組んで、美しいアクション映画を撮りたいし、悲しいメロ映画も撮りたいから、たくさんあります。私は韓国でも多くのアクションシーンでワイヤアクションに挑んだので、多くの中国映画を見ました。その中で『グリーン・デスティニー』は50回以上見て、アクション一つ一つを全部覚えました。

『黒衣の刺客』を見て、感銘を受けたが、まだ韓国では上映されていないので、予告編など全部見ました。そしてチャン・チェンさんが釜山映画祭に来た時、ホウ・シャオシェン監督と一緒にインタビューを受けたんですが、私がそのインタビュー映像を見ました。そのアクションシーンがあまりにもきれいで、その控え目な美しさがとてもきれい!

新浪娛樂:之前演《許三觀》,對這種特別中國本土的故事理解起來有什麽困難?還是很快就可以進入?
新浪:この前に『ホ・サングァン(邦題:いつか家族に)』に出演されたが、このような特別な中国ローカルな物語を理解するのに何の困難がありますか?それともすぐに役に入ることができました?

河智苑:雖然很生疏,但是非常有意思,讀《許三觀賣血記》文采很簡潔,但很有深度,很詼諧,那一點非常吸引我。河正宇導演把故事改編成適合韓國的風情,所以對理解沒有什麽困難,是一個非常特別也很有趣的作品。

ハ・ジウォン:馴染みのないけど、とても面白かったです。『許三観売血記』の文体は簡潔だが、深みがあり、滑稽だという点が私を魅了した。ハ・ジョンウ監督が韓国の風情に合うように物語を少しアレンジしたので、理解することは困難ではない、とても特別で面白い作品です。

新浪娛樂:剛被被評肌膚美人第一名,平時怎麽保養的?
新浪:肌が美しい美人1位に選ばれたんですが、普段はどのように管理されていますか?

河智苑:可能跟性格有關系,我並不認為皮膚一下子能變好,而是像馬拉松一樣持之以恒地一點一點的保養,所以不用效果特別強的化妝品,而是用比較溫和的連孩子都能用的化妝品。以保持水分為主管理皮膚。而且非常喜歡檸檬和蜂蜜,對皮膚保持彈力有幫助,也一直做伸展運動。不是短時間內要變好,而是像馬拉松一樣持之以恒地積累。

ハ・ジウォン:私の性格と関係があるかもしれませんが、肌は一気に良くなるとは思わないし、マラソンのように地道なお肌ケアをするために、特に効果が強い化粧品を使わず、マイルドで子供の肌にも使える化粧品を使います。保湿を中心に肌を管理してます。またレモンとはちみつがとても好きだから、お肌のハリを保つことには役立ちます。ストレッチングも続けています。短期間で良くなるのではなく、マラソンのように地道に積み重ねていくことだ。

新浪娛樂:理想型是什麽樣的?覺得最晚的結婚時間是多少歲?
新浪:理想のタイプは?一番遅い結婚時期は何歳だと思いますか?

河智苑:結婚的話不太清楚,想結婚的時候會結婚。理想型經常會變,希望是能跟我合得來的人,很聊得來,也能逗我開心的有幽默的人。因為我喜歡吃好吃的,所以希望他廚藝也不錯,因為我的廚藝很差,希望是那樣的男朋友。

ハ・ジウォン:結婚の話はよく分からない。結婚したい時に結婚します。理想のタイプがよく変わりますが、私とよく合う人で、話がよく通じて、私を楽しませてくれるユーモアのある人がいいと思います。私は美味しいものを食べるのが好きだから、料理上手な人だったらいいなと思います。私は料理下手だから、そういう彼氏がいたらいいですね。

新浪娛樂:昨晚到台灣的,都吃了些什麽?有吃台灣的小吃嗎?
新浪:昨夜台湾に来たんですが、何を食べましたか?台湾のB級グルメを食べましたか?

河智苑:我很喜歡吃辣的東西,都很好吃,超好吃!像紅燒牛肉麵啦,像辣子雞啦,那個像火鍋那個也很好吃。上次來台灣,感覺甜品都很好吃,鼎泰豐也很好吃。

ハ・ジウォン:私は辛いものが好きです。全部おいしいです。本当においしいです!紅焼牛肉麺とか、辣子鶏とか。お鍋みたいな料理も美味しかった。前回台湾に来て、デザートが凄く美味しかったと思うし、ディンタイフォン(鼎泰豐)も美味しかった。

新浪娛樂:還有什麽想吃的嗎?
新浪:他に何か食べたいものはありますか?

河智苑:行程太短,我很想多逗留一些日子,很想去溫泉泡一下,也想把所有美食都想嘗一下。台灣人都很親切,所以每次來都很開心。

ハ・ジウォン:スケジュールがあまりにも短くて、もっと滞在したいです。温泉に入りたいし、美味しいものも全部食べてみたいです。台湾人はみんな親切なので、来るたびに楽しいです。

元記事:こちら


ジウォンオンニが50回以上見た『グリーン・デスティニー』は
2000年の中国・香港・台湾・米国の合作作品で
香港のベテラン俳優チョウ・ユンファさん、ミシェール・ヨーさん、
チャン・ツィイーさん、チャン・チェンさんが出演されました。😌

2019年にヘワダルチャンネルで公開された「At This Moment香港編」でも、
『グリーン・デスティニー』の続編である『ソード・オブ・デスティニー』をたくさん見たから、
「amfAR Gala Hong Kong 2019」でミシェール・ヨーさんに会えて
とても幸せだったと話してましたね。💕

2015年の金馬奨にも中華圏の有名な俳優さんや監督さんが参加されて本当に凄いな~と思いました。
余談ですが、ジウォンオンニがチャン・チェンさんと共に
プレゼンターを務めた最優秀助演男優賞で受賞したのは、
香港の俳優白只(バイ・ジー)さんでした。😌

ジウォンオンニが「アン・リー監督にお会いできるかもしれません」とインタビューで話してましたが、
念願叶えて?!アン・リー監督とツーショットを撮ることができました。😁

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Jiwon Ha (@hajiwon1023)


이안감독님과~✌🏻️금마장영화제📽(アン・リー監督と~✌🏻️金馬奨映画祭📽)

ところで、ジウォンオンニは本当にジャッキー・チェンのことを呼んでたのかな?😂😂
ジャッキーのことを「兄貴」と呼ぶ俳優さんが多いけど、
ジウォンオンニが本当に「ジャッキー・チェンアジョシ」を言ったのかちょっと気になります。😁

余談ですが、ジウォンオンニが6年前の今日、
インスタにアップした夕焼けに染まる台北101があまりにも素敵だから、
ここに貼っときます。💗

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Jiwon Ha (@hajiwon1023)

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

コメントを残す