하지원 Ha Ji Won​ 첫 개인전 ハ・ジウォン 初個展「INSTANT: The beginning of a relationship」香港関連記事＆インタビュー 2023.5.16

5月21日（日）まで開催されるジウォンオンニの初個展
「INSTANT: The beginning of a relationship」！✨
なんと！なんと！なんと！Cosmopolitan HKを始め、多くの香港マスコミが紹介してくれました！
しかも未公開写真からインタビュー映像まで公開されたので、ここでご紹介します！😍

---

【Cosmopolitan HK】

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Cosmopolitan HK Official (@cosmopolitan_hk)

#河智苑 首開個人展😍
原來 #奇皇后 除咗演技過人之外，畫功都同樣了得！
最近8年醉心畫畫，終於有機會舉辦個人展覽～
以“INSTANT: The beginning of relationship” 做主題，用作品講出數碼時代裡人際關係嘅故事。去開首爾旅行嘅話，不妨支持吓女神💖

日期：2023.04.22 ~ 2023.05.21（逢星期一休館）
地點：5F~6F,Building 8, 30, Seongsui-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul

☆

ハ・ジウォン初個展開催😍
知ってみると、奇皇后は演技力だけではなく、絵の腕前も優れている！
最近、8年間、絵を描くことに没頭し、ついに個展を開くことができました～
「INSTANT : The beginning of relationship」というテーマで、デジタル時代の人間関係に関する物語を作品で語ってくれる。旅行でソウルに行ったら、女神を応援しに行ってみましょう💖

日付 : 2023.04.22~2023.05.21（月曜日休館）
場所：5F~6F,Building 8, 30, Seongsui-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul

☆

하지원 첫 개인전😍
알고 보니 기황후는 연기력뿐만 아니라 그림 솜씨도 뛰어나다!
최근 8년 동안 그림 그리기에 심취하여 드디어 개인전을 열 수 있는 기회가 생겼네요~
‘INSTANT: The beginning of relationship’을 주제로 디지털 시대의 인간관계에 대한 이야기를 작품으로 풀어낸다.
서울여행가면 여신을 응원하러 가봅시다💖

일시 : 2023.04.22 ~ 2023.05.21 (월요일 휴관)
장소: 5F~6F, Building 8, 30, Seongsui-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul

---

 

View this post on Instagram

 

A post shared by StyleDaily | #時尚 #時裝 #名人明星 (@styledailyhk)

經典韓劇《#秘密花園 》女星 #河智苑，原來悄悄地解鎖了新技能：繪畫。今年四月她更在首爾舉行首個個人展覽「INSTANT: The beginning of relationship」。
河智苑接受訪問，透露自小喜歡上課時偷偷畫畫，又喜歡把家裏的小電器拆散再組裝，「我好像一直都想表達某些東西，後來我對演戲有興趣，透過演員這個職業去表達自己。」
演戲帶來更多疑問和思考，「作為演員的時候，我經常思索自己在這個世界是怎樣的存在？應該做甚麼？為何會作為演員？變得充滿好奇，開始探索，想更了解世界，甚至苦惱我可以貢獻些什麼去製造一個美麗嘅世界。」八年前她開始醉心畫畫，透過繪畫表達自己眼中的世界。
今次展覽主題「即時：關係的開始」，她解釋是關於數碼時代裏的人際關係。「我作品中糾纏一起的無臉人，代表數碼世界。在數碼世界裏的關係可以很簡單、多樣化、方便，但同時又可以容易地斷絕。」展覽將舉行至周日 （21/5），她亦成立藝術品牌Art Space Polarpo，希望將來舉辦超越視覺的展覽。

☆

時代を超えて愛される韓国ドラマ『シークレット・ガーデン』女優ハ・ジウォン、こっそりと新しいスキルのロックを解いた：絵画。今年4月に彼女がソウルで初個展「INSTANT: The beginning of relationship」を開いた。

ハ・ジウォンがインタビューで幼い頃から授業時間に密かに絵を描くのが好きで、家の中の小さな電気器具を分解して組み直し、「いつも何かを表現したかったようだ。演技に興味を持つようになって、俳優という職業を通じて自分を表現した」と明かした。
演技はもっと多くの疑問と思考を抱かせる。「俳優として、私はいつも自分がこの世ではどんな存在なのか？何をすべきか？なぜ俳優になるのか？と考える。好奇心も日々強くなり、探求し始めて、世の中をもっと知りたくて、私は何を貢献すれば美しい世の中を作ることができるか？そういうことまで悩んでいる。8年前、彼女は絵に夢中になって絵を描き始め、絵を通じて自分の目で見た世界を表現するようになった。今回の展示会のテーマは「インスタント（即時）：関係の始まり」で、彼女はデジタル時代における人間関係にまつわる展示だと解釈した。「私の作品の中で絡み合ってる顔のない人は、デジタル世界を代表しています。デジタル世界での関係は簡単で多様で便利だが、同時に簡単に断絶することができる」と話した。今回の展示会は日曜日（21/5）まで開かれ、彼女はアートブランド「Art Space Polarpo」も立ち上げ、視覚を超える展示会を開くことを望んでいる。

---

 

View this post on Instagram

 

A post shared by #Musicyu #entertainment (@_music_yu)

「奇皇后」河智苑 首爾舉行首個畫展
透過無臉人表達數碼世界的人際關係

人氣韓劇《秘密花園》、《奇皇后》和《黃真伊》女主角的韓國女星河智苑，八年前開始醉心畫畫，去年她在首爾藝術展牛年特展上，掛了三幅名為「Super Cow」的作品並成功出售，為她打下強心針，今年四月她在首爾舉行首個個人展覽，名為「INSTANT: The beginning of relationship」，她希望把展覽帶到海外，並與當地藝術家合作，並透露成立藝術品牌Art Space Polarpo，希望將來舉辦超越視覺的展覽。

河智苑接受訪問，她透露自小喜歡上課時偷偷畫畫，又喜歡把家裏的小電器拆散再組裝，她說：「我好似一直都想表達某些東西，後來我對演戲有興趣，透過演員呢個職業去表達自己。大約八年前，有一日我突然又再開始畫畫，有時會坐車喺路途中畫素描，大約四年前認真地去做，然後就舉辦咗今次個人畫展。」她又說：「作為演員嘅時候，我經常深究自己喺呢個世界裏咩人？應該做甚麼？點解會做演員？變得好好奇，開始探索，想更了解世界，甚至苦惱我可以貢獻乜嘢去製造一個美麗嘅世界。喺過程中，我決定透過作品去表達我眼中嘅世界。」

「今次展覽主題『關係的開始』，關於呢個數碼時代裏嘅人際關係。我作品中糾纏一起嘅無臉人，就係代表數碼世界。喺數碼世界裏嘅關係可以好簡單、多樣化、方便，但同時又可以容易地斷絕。我哋要了解多啲呢個世界，好好建立人際關係，從而令我諗到以『關係』作為今次展覽主題。」河智苑坦言希望到海外舉行展覽，甚至與當地藝術家合作。今次畫展是她新成立的藝術品牌「Art Space Polarpo」頭炮項目，她說：「對我嚟講，成立呢間公司係一個好大嘅企劃。Polarpo係一個讓參觀者透過五個感官去享受展覽嘅空間，除去鞋子、聞著香味和聽著歌。我嘅目標係創造一個不單止用視覺，仲可以透過唔同感官去欣賞的展覽。將來如果我再舉行展覽的話，我會準備一個超越視覺元素、觀眾參與度更高、更多同感嘅展覽。」她承諾會繼續挑戰自己，創造更美好的世界。

☆

「奇皇后」ハ・ジウォン、ソウルで初個展開催
顔のない人たちを通じてデジタル世界の人間関係を表現する

人気韓国ドラマ『シークレット・ガーデン』、『奇皇后』、『ファン・ジニ』のヒロインである韓国女優ハ・ジウォンは8年前から絵に夢中になり、ソウルアート展示会「牛行」特別展に「スーパーカウ」という作品3点を出展し、販売に成功し、彼女を心強くさせた。今年4月にはソウルで初個展である「INSTANT: The beginning of relationship」を開き、海外進出と現地のアーティストたちとのコラボを期待していると明かし、アートブランド「Art Space Polarpo」を立ち上げ、将来にはビジュアルを超える展示会を開きたいと望んでいる。

インタビューに応じたハ・ジウォンは幼い頃から授業時間にこっそりと絵を描くのが好きで、家の中の小さな電気器具を分解して組み立てるのが好きだったとし、「いつも何かを表現したかったようだが、演技に興味を持つようになって、俳優という職業を通じて自分を表現した。8年ほど前、ある日突然に再び絵を描き始め、車で移動している時にスケッチするときもある。4年ほど前から本格的に作業し始めて、今回の個展を開くことにしました。」と明かした。「俳優として、私はいつも自分がこの世ではどんな存在なのか？何をすべきか？なぜ俳優になるのか？と気になり始めて、探求し始めて、世の中をもっと知りたくて、自分は何を貢献すれば美しい世の中を作ることができるか？そういうことまで悩んでいる。その過程で私は絵を通じて自分の目で見た世界を表現することにしました。」

「今回の展覧会のテーマは『関係の始まり』で、デジタル時代における人間関係にまつわる展示だ。私の作品の中で絡み合ってる顔のない人は、デジタル世界を代表しています。デジタル世界での関係は簡単で多様で便利だが、同時に簡単に断絶することができる。私達たちはこの世界についてもっと知り、より良い人間関係を築くべきだと思い、『関係』を今回の展示会のテーマにしました。」ハ・ジウォンは海外で展示会を開きたい明かし、現地のアーティストたちとコラボしたいと素直に話した。今回の個展は彼女が立ち上げたアートブランド「Art Space Polarpo」の第1弾で、彼女は「私にとって、この会社を立ち上げることはとても大きなプロジェクトでした。Polarpoは観覧者が五感で楽しめる展示空間で、靴を脱いで、香りを嗅いで、音楽を聴く。私の目標はビジュアル（視覚）だけではなく、様々な感官で楽しめる展示を作りたいです。いつかまた展示会を開くなら、ビジュアルエレメントを超え、観覧者の参加度を高め、更に共感できる展示会を開きたいと思います。」彼女は自分に挑戦し続け、更に美しい世界を作ることを約束した。

展覽資料：
“INSTANT: The beginning of relationship”

日期：2023.04.22 ~ 2023.05.21
時間：11:00AM ~ 18:00PM
（最後入場時間 5PM，逢星期一休館）
地點：5F~6F,Building 8, 30, Seongsui-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul, Republic of Korea
first look around 6th floor

@hajiwon1023

#Musicyu #entertainment
#河智苑 #奇皇后 #SuperCow
#秘密花園 #黃真伊
#INSTANTThebeginningofrelationship

---

昨日の夕方、有名なファッション誌「Cosmopolitan HK」、「Harper’s BAZAAR HK」を始め、
香港のローカルエンタメニュースなど様々なメディアでジウォンオンニの個展を紹介する記事、
インタビュー映像が上がってきて、記事と写真と動画を見て、思わずきゃ～～と叫んでしまいました。🌞
香港メディアがジウォンオンニの個展を紹介してくれるのは本当に意外だし、
こんなに大きく取り上げてくれて本当に驚きました。

中国語の記事がたくさん上がってきて、すべての記事をチェックしてみると、
重なる内容も多いので、いくつかの記事を厳選して日本語に訳しましたが、
上がってきた記事は↓の記事でまとめてみたので、ご興味のある方はぜひチェックしてみてください。

河智苑首個個人畫展 HA JIWON FIRST EXHIBITION “INSTANT: The beginning of a relationship”香港相關新聞報導及訪問

そしてジウォン画伯のインタビューはこちらです。

 「奇皇后」河智苑首爾舉行首個畫展 透過無臉人表達數碼世界的人際關係 | K1韓娛

 河智苑首度舉行畫展 藉作品思考人際關係

ジウォンオンニのインタビューは別の記事でじっくりとご紹介しますが、
昨日上がってきた記事には個展で撮影された未公開画像がいくつかあるので、
先にここでご紹介します！✨まずはこの写真！📷
先日公開されたVOGUE KOREAのインタビューにも掲載されていましたが…

高画質な写真が上がってきたので、ここに貼っときます。😌
黒いジャケットとトップスを身にまとったジウォンオンニ、とてもエレガントできれいだし、
この笑顔も最高に素敵！✨💕

カラフルな窓と作品をバックに撮ったこの写真もとてもいい感じ。📷✨

続いてはこちらの写真！📷
どうやら4月20日に開催されたVIPプレビュー（内覧会）の時に撮影されたそうです。


へそ出しトップス+黒いジャケットで登場したジウォンオンニの美しさに見惚れずにはいられないですね。😍
髪型もメイクもコーディネートもとっても好みだから、しばらく見入ってしまいました。👀

グラスを揺らしながら、来場した方々と談笑している姿も印象的。✨💞

次は私のお気に入りの一枚！📷

ジウォンオンニの横顔があまりにも美しくて、
この写真を見ながら、思わずきゃ～～～と叫んでしまいました。😍
香港メディアが直接ソウルに行って撮影したのかな？と思いきや、
主催者提供と記事に書いてあるから、Art Space Polarpoが提供した写真だそうです。😁

そして5階の展示スペースで撮影されたこの写真！📷
VOGUE KOREAとは別のバージョンで、カメラ目線でかわいい笑顔を見せた
ジウォンオンニは本当に愛おしすぎますね。💕

続いてはインタビューが行われた日に撮影されたこの写真。📷✨
ジウォンオンニの美しい横顔をじっくりと堪能できて、1023にはたまりませんね。🥰
どの表情も本当に素敵で、思わずガン見してしまいました。


高画質な写真も貼っときます。📷
ドラマや映画のスチールカットではなく、作家としてのハ・ジウォンの写真だから、
お日さまの人柄や人間性がひしひしと伝わってきて、とても素敵だと思います。🥰

昨日公開されたインタビュー映像では、
ジウォンオンニがVOGUE KOREAのインタビューで語られていなかったことも
色々語ってくれたので、別の記事でご紹介します！！💕