【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【第22回釜山国際映画祭(제22회 부산국제영화제・BIFF) 】映画『マンハント』観客との会話(GV) 2017.10.14

先日、第22回釜山国際映画祭(제22회 부산국제영화제・BIFF) で行われた
映画『マンハント』の野外舞台挨拶と記者会見を立て続けに紹介しました。🎬

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【第22回釜山国際映画祭(제22회 부산국제영화제・BIFF) 】映画『マンハント』野外舞台挨拶 2017.10.14

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【第22回釜山国際映画祭(제22회 부산국제영화제・BIFF) 】映画『マンハント』記者会見 2017.10.14

今日はジウォンオンニがジョン・ウー監督、アンジェルス・ウーさんと共に出席した
『マンハント』のGV(観客との会話・관객과의 대화)
関連記事と写真をまとめてみたいと思います。💪🏻
まずはジョン・ウー監督の『マンハント』の公式フェイスブックで公開された記事!

琴晚《追捕》於釜山電影節上舉行咗泛亞太首映!
映後大會安排咗分享會,導演聯同河智苑、吳飛霞上台與韓國觀眾互動!
分享會上,有觀眾表示很高興在新片中看到很多導演獨特風格,吳導演透露除了眾所周知的白鴿和雙槍之外,還有舞蹈元素。
表示感激電影中來自中國的張涵予、日本的福山雅治、韓國的河智苑等各地演員和工作人員付出專業水準,戲內戲外都發揮跨越地域界限的友愛精神。
分享會結束,觀眾一湧而上到台前送禮物給他們,還要求合照和簽名,非常熱情。

昨夜、釜山映画祭で『マンハント』のアジアプレミアが行われました。
映画上映後、GV(観客との会話)が行われ、監督がハ・ジウォン、
アンジェルス・ウーと共に登壇し、韓国の観客と交流しました!
GVで観客が新作で監督ならではのスタイルをたくさん見ることができてとても嬉しいと話した。
ジョン・ウー監督は広く知られている鳩と二丁拳銃のほか、ダンスの要素を取り入れたことを明かした。
中国のチャン・ハンユー、日本の福山雅治、韓国のハ・ジウォンなど各地の俳優やスタッフのプロ意識の高さ、
劇中でも劇外でも地域を超える友愛スピリッツを発揮することに対して感謝の意を表した。
GVが終わった後、観客が一気にステージ前に集まり、監督たちにプレゼントを渡したり
サインやツーショットを求めたりして、情熱を見せた。


MBCドラマ『病院船』の撮影の合間に釜山にやってきたジウォンオンニ、
野外舞台挨拶と記者会見に参加した後、『マンハント』のGV(Guest Visit)に登場しました。✨

GVが始まる前にアンジェルス・ウーさん、ジョン・ウー監督と監督の奥様と紀念写真を撮った
ジウォンオンニが見せた笑顔のVサインが素敵すぎますね。😍
このあどけない笑顔が好きでたまらない。❤️

野外舞台挨拶ではブラックスーツ、記者会見ではスーツワンピース、
GVではパステルグリーンのトップスとレザーミニスカートで登場したジウォンオンニ!🌞
素敵な映画祭ファッションがたくさん見れて嬉しいですね。💖
思わずジウォンオンニの細長い足をガン見しちゃいます。👀

GVにはジョン・ウー監督、ジウォンオンニ、アンジェルス・ウーさんが登壇しました。💫
4年前にタイムスリップできたら、『マンハント』のGVに行ってみたいな~😌

『マンハント』の公式フェイスブックにアップされたジウォンオンニの全身ショット。📷
程よく筋肉のついた足についつい目がいきます。😌

韓国のネットニュースでも取り上げられたので、関連記事を貼っときます。👇🏻


ハ・ジウォン「飾り気のない純粋な笑顔」
하지원,’가식 없는 순수한 미소’
2017.10.14

14日午後、釜山市海雲台区佑洞の映画の殿堂ハヌル劇場で行われた第22回釜山国際映画祭の映画『マンハント』のGV(観客との対話)で俳優ハ・ジウォンが微笑んでいる。

元記事:こちら


ジウォンオンニのBIFFの写真を見たくて、
4年前に初めて韓国のニュースサイトでBIFFの記事を検索したんですが、
もう4年経ったんだなと写真を見ながら、懐かしくなりました。😌

ジョン・ウー監督と共に登壇したジウォンオンニ、GVで『マンハント』の撮影を振り返りました。🎬
出演分量はそんなに多くなかったけど、『マンハント』を見て、
ジウォンオンニの演技とアクションを絶賛する人が多くて、ファンとしてやはり嬉しいです。💞

ウンジェのボブヘア、どのアングルから見ても可愛くて凄く好きです。💖

耳に髪をかける仕草も凄く好き。😍
そしてジウォンオンニの横顔は本当に美しすぎますね。❤️‍🔥

このあどけない笑顔がたまらなく素敵ですね。✨
本当にいつもお日さまの笑顔を見ると、疲れが吹っ飛びます。🌞
まさに魔法のような笑顔です。😁

私のお気に入りの一枚。📷
アングルといい、ジウォンオンニの表情といい、何もかもが美しい。🥰

GVのダイジェスト動画は『マンハント』の公式FBにアップされているので、
ここに貼っときます。📹

フェイスブック見れないという方もいらっしゃると思うので、
Youtubeに動画をアップしました。

🎬  하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【HAJIWON Archive】
제22회 부산국제영화제(BIFF) “맨헌트” 관객과의 대화 2017.10.14

4年前にリアタイで書いた記事でも訳しましたが、
ジウォンオンニとジョン・ウー監督のやりとりが面白かったので、
もう一度ここで監督たちのコメントをまとめてみます。💪🏻

監督「僕は鳩を使うのが好きで、特に鳩が飛ぶとき。
作品を通じて鳩がもたらす平和と純潔な愛を伝えたい。
この作品の中で、2人がせめぎ合うときに、彼らを救ったのは鳩でした。
これは友達同士がコミュニケーションを取る手段でもあります。」

続いては監督がジウォンオンニについてこう語りました。😁
「撮影現場では、僕は彼女を『ハ・ジウォン』として見てない」

「『チョウ・ユンファ』として見てるんだ」というジョン・ウー監督のコメントに
ジウォンオンニは驚きながらもとても嬉しそうですね。😁
チョウ・ユンファさんは香港では知らない人はいないぐらい有名なベテラン俳優であり、
とても気さくで親切な方だから、「それはハ・ジウォンとチョウ・ユンファの共通点だ」って
『マンハント』が香港で公開されたときに香港メディアが記事に書いてた。😌

そしてジウォンオンニがジョン・ウー監督との初めての出会いを振り返った。
撮影現場で実際に監督とお会いできるじゃないですか?
本当に緊張したり、ときめいたりしてました


5ヶ月にわたる撮影はまるで夢のようなひとときで、
とても幸せでした。そして撮影で一番大変だったことは…
撮影が終わって名残惜しいこと?(笑)


言った途端に爆笑して画面から消えてしまったジウォンオンニ、実に可愛くて愛おしいですね。😆

お日さまの一言で会場が笑いの渦に。😂😂😂
頑張って準備して、撮影を全力で駆け抜けてきた作品だから、
撮影が終わってしまうとやはり寂しいよね。
なによりジョン・ウー監督とタッグを組むことができて、ジウォンオンニも嬉しかったでしょう。💕

『マンハント』のGVは香港の記事でも大きく取り上げられたので、訳してみることに。


河智苑獲吳宇森視為「女版周潤發」 開心到瞓唔着
ジョン・ウーに「女性チョウ・ユンファ」として見られたハ・ジウォン「嬉しすぎて眠れない」
2017.10.16

導演吳宇森領著新片《追捕》團隊,包括女主角河智苑和囡囡吳飛霞在韓國釜山影展舉行首映,雖然大家應該倦到回酒店就蒙頭大睡,但河智苑「預告」自己會失眠,因為吳導演視她如「女版周潤發」!

ジョン・ウー監督が新作『追捕(マンハント)』チームを率いて、ヒロインハ・ジウォン、娘アンジェルス・ウーと共に韓国釜山映画祭で開催されたプレミアに参加した。皆さんがホテルに戻ったとたんに爆睡するほど疲れたはずだったが、ハ・ジウォンが「眠れない」と予告した。なぜかというと、ジョン・ウー監督が彼女を「女性チョウ・ユンファ」として見てるから!

已屆71歲的導演吳宇森對電影的熱愛和敬業樂業態度令人敬佩,昨日他帶領著新片《追捕》團隊,包括女主角河智苑和囡囡吳飛霞,由早上9時開始,跑了15個通告,連踩14小時,仍堅持說著他的電影宣揚友愛、和平、親情。《追捕》昨晚在韓國釜山影展舉行首映,全場近千張門票火速售罄,吳宇森與太太、囡囡兼戲中演員吳飛霞和河智苑出席,並與觀眾一同欣賞新片。他們進場時掀起一陣騷動,電影播完後觀眾報以熱烈掌聲,吳宇森隨即向影迷揮手致謝。

71歳になったジョン・ウー監督が映画に対する愛情とプロ意識の高さには尊敬の念しかありません。昨日、彼はヒロインハ・ジウォン、娘アンジェルス・ウーとを始め、新作『追捕(マンハント)』チームを率いて、朝9時から14時間の日程をこなした。それでも彼の映画を通じて、友愛、平和、家族愛を広めたいと話した。『マンハント』は昨夜韓国の釜山映画祭でプレミアが行われ、千枚のチケットが一瞬で売り切れになってしまいました。ジョン・ウーは奥さん、俳優として作品に登場した娘アンジェルス・ウー、ハ・ジウォンと共に出席し、観客と共に新作を鑑賞した。彼らが入場するときに、観客たちがあまりの嬉しさに大騒ぎして、映画上映後、観客たちが熱い拍手を送り、監督がファンに手を振りながら感謝を伝えた。

之後在分享會上,有觀眾表示很高興在新片中看到很多導演獨特風格,吳宇森透露,除了眾所周知的白鴿和雙槍之外,還有舞蹈元素。他說:「我很喜歡跳舞,我和太太也是因為跳舞而認識,其實拍槍戰和打鬥場面也像跳舞,要有美感和節奏。」他又感激電影中來自中國的張涵予、日本的福山雅治、韓國的河智苑等各地演員和工作人員付出專業水準,戲內戲外都發揮跨越地域界限的友愛精神。

上映後のGVで、観客が新作で監督ならではのスタイルをたくさん見ることができてとても嬉しいと話した。ジョン・ウー監督は広く知られている鳩と二丁拳銃のほか、ダンスの要素を取り入れたことを明かした。「僕はダンスが大好きです。妻ともダンスで出会った。実は銃撃シーンも格闘シーンもダンスのように美しさとリズムが必要だ」と話した。彼はまた、中国のチャン・ハンユー、日本の福山雅治、韓国のハ・ジウォンなど各地の俳優やスタッフのプロ意識の高さ、劇中でも劇外でも地域を超える友愛スピリッツを発揮することに対して感謝の意を表した。

雖然電影中佈滿吳宇森經典風格,但他亦不忘創新,加入新元素,就是首次加入女殺手和女演員開槍,成為第一人的河智苑表示榮幸。與影帝周潤發合作無間的吳宇森又稱,河智苑演技好又身手靈活,拍攝期間當她是周潤發!河智苑聞言驚喜O嘴,開心得掩嘴笑,並向導演鞠躬和握手致謝。她說:「我冇預料吳導演會咁講,今晚(即昨晚)我應該會開心到瞓唔着!」她又透露,吳宇森教她拍開槍和打戲時,重於感情表達,表情和眼神要有勁度。

劇中はジョン・ウーのクラシックスタイル満載だが、彼は革新を忘れず、新しい要素を取り入れた。それは初めて女性殺し屋が登場し、女優が銃を撃つこと。ジョン・ウー監督の初めての女性殺し屋になったハ・ジウォンはとても光栄だと話した。最優秀主演男優賞を受賞したチョウ・ユンファと完璧なタッグを組んだジョン・ウーは「ハ・ジウォンは演技も身体の敏捷性も素晴らしくて、撮影していた間、彼女をチョウ・ユンファとして見てたんだ!」と明かした。監督の一言にハ・ジウォンは驚きながらも、あまりの嬉しさに手で口を隠していて、一礼して監督と握手して感謝を伝えた。彼女は「監督にそう言われるなんて想像だにしなかった。今夜(昨夜)嬉しすぎて眠れないかもしれません!」と話した。また、彼女は「銃撃シーンや格闘シーンを撮るときに、感情表現が大事で、表情や目つきには力を入れなければならないとジョン・ウー監督に教えていただいた」と打ち明けた。

元記事:こちら


4年経って読み返しても、ジウォンオンニの興奮を感じて、
記事を読みながらドキドキが止まらない。💕
この前に久しぶりに『マンハント』を見返したんですが、
ジウォンオンニのアクションシーンを思わずリピートしまくりました。😌
アクションだけではなく、お日さまが演じるレインの雰囲気と眼差しが凄く好きです。
また映画館の大きなスクリーンでジウォンオンニの作品を見まくりたいな~

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

コメントを残す