【HAJIWON Archive】韓国ドラマクイーン ハ・ジウォン @ 香港誌「Cosmopolitan HK(コスモポリタン香港版)」2018年2月号

昨日の「Marie Claire HK(マリクレール香港版)」2017年9月号のインタビューに続き、
今日は2018年1月に発売された「Cosmopolitan HK(コスモポリタン香港版)」2018年2月号に
掲載されているインタビューを紹介したいと思います。


韓國戲劇女王河智苑,進守有時人氣長做長有
韓国ドラマクイーン ハ・ジウォン 攻めと守りのタイミング  長く続く人気

2018.1.22

攻有時,守有時,行行如是,何況是講求天時地利人和的演藝圈。韓國影后級女神河智苑親身示範,將攻守之道拿捏得宜。在鏡頭前演繹形形色色larger than life的人物,「全力以赴,做到最好」,盡情享受拍攝過程。影視作品煞科,順利抽離角色,回到日常,活出身心平衡的美好狀態,然而休養生息期間並不代表無所事事,實力雄厚的她依然為未來做足準備,以便隨時整裝待發。如此就長做長有兼長保人氣,獎項亦手到拿來。

攻めるタイミングがあれば、守るタイミングもある、どの職業でもそうだ。天の時、地の利、人の和を重んじる芸能界はなおさらだ。韓国の最優秀主演女優クラスの女神であるハ・ジウォン自ら手本を見せた、攻めと守りのバランスをうまくつかめること。カメラの前では多彩かつ堂々とした人物を演じてきて、「全力疾走して、最善を尽くして」、撮影の過程を思いっきり楽しむ。映画やドラマがクランクアップしたら、スムーズに役から抜け出す、日常に戻り、心も体もバランスが取れる美しい姿で生きていく。とはいえ、休み期間は何もしないわけではない。優れた実力を持つ彼女は相変わらず未来に向けて万全の準備をしておく。いつでも出発できるように準備しておくことだ。こうすると、仕事のオファーが続々と続くし、人気も長く続いて、賞も難なく手に入れる。

每個電影人都有個難忘的看電影故事,河智苑也不例外。「第一次去戲院是小時候看兒童電影。上高中後,星期六上完堂便跑去看戲。」在studio的化妝間,她抱着大大個毛公仔(是陪伴她周圍飛的『吉祥物』,肌膚白滑美貌凍齡的女神,原來有顆少女心的)回憶道:「有一次難忘經歷。我穿了姐姐的衣服『扮大人』,去睇未成年禁看的電影,當時心情很緊張,因要check學生證。」河智苑強調別誤會,那部可不是色情片啊。

韓戲女王攻力全開

時間快速剪接,當初未成年看十九禁電影的女生,早已登上熒幕,升級成戲劇女王,影后視后攞獎威水史難以盡錄,二零一七年底又憑在劇集《醫療船》演活醫生角色,新增一項優秀演技獎,再次印證其高超功力。

映画を愛する人は誰もが忘れられない映画にまつわるストーリーがある。ハ・ジウォンも例外ではない。「初めて映画館に行ったのは、幼い頃、子供の映画を見た時でした。高校生になってから、土曜日の授業が終わったら、すぐに映画を見に行きました。」スタジオの楽屋で、彼女は大きなぬいぐるみを抱き締めた。(彼女と共に旅をする『マスコット』だ。お肌がすべすべで、童顔美貌を誇る女神は、少女の心を持っているんだ)「忘れられない経験があった。大人びるために、姉の服を着て、未成年が見てはいけない映画を見に行きました。当時は凄く緊張していた。学生証を確認しなければいけないから。」と彼女が振り返った。あの映画はアダルト映画ではなくて、誤解しないでくださいとハ・ジウォンが強調した。

韓国ドラマクイーン攻撃力全開

時間を早送りして、当時未成年で19禁の映画を見た女の子は、早くからスクリーンに登場し、ドラマクイーンまで昇格し、映画やドラマで最優秀主演女優賞を獲得した名誉ある歴史は言い尽くせない。2017年の年末にドラマ『病院船』で医者役を好演し、新たな優秀演技賞を手に入れ、その素晴らしい実力を改めて証明した。

▲河智苑:「沒有做特別運動去練習眼神,只是不看恐怖片,多看天空、聽音樂來紓緩雙眸。」

至於闖世界攻力,河智苑亦火力全開。銳意進軍海外市場的她,去年參演大導吳宇森作品《追捕》,首次與來自不同國家的演員合作,包括中國影帝張涵予、日本型男福山雅治,彼此雖語言相異,卻無礙交流。「他們都很專業,演技出色,大家用眼神、肢體動作溝通。和這片劇組合作,總體感覺溫暖。」該片帶給她的另一個首次,是在國際舞台亮相。

「威尼斯影展是我參與的第一個國際電影節,走在紅地氈時受當地人歡迎,完全被嚇倒。影迷認得吳導,找我們簽名,被他們的熱情感動。跟着參與的釜山電影節,是自己熟悉的盛會,但那次是和吳導一齊出席,所以有新鮮感。」圓了國際光影夢,拍攝過程又愉快,這就有賺了。

她亦克盡女主角責任,飛到各地巡迴宣傳電影。在首映禮上看自己經過苦練槍法、用心演出的作品,別有一番滋味。「首映是第一次公開讓其他人看自己的新作,我會感到害羞、緊張,想到觀眾用甚麼心態觀賞呢?總會有些不知所措。在家看同一部作品,因已睇過,亦無其他人在場,那就感覺舒服。」

▲ハ・ジウォン「目つきの練習は特にしてないけど、ホラー映画を見ないで、空をよく見て、音楽を聴いて目をリラックスさせる。」

世界進出において、ハ・ジウォンも火の燃える勢いで疾走した。海外進出に積極的に取り組んでる彼女は、ジョン・ウー監督の作品『マンハント』に出演し、中国の最優秀男優賞を獲得したチャン・ハンユー、日本のイケメン福山雅治など、初めて様々な国の俳優たちと共演した。お互い違う言語を話しても、コミュニケーションに支障きたすようなことにならなかった。「彼らはプロ意識が高くて、演技も素晴らしい。眼差し、身振り手振りでコミュニケーションしました。この映画のチームと一緒に仕事して、心温まります。」その映画が彼女にもう一つの「初めて」を経験させた。それは国際舞台に立つこと。

「ベネチア国際映画祭は私が初めて参加した国際映画祭です。レッドカーペットを歩いた時、現地の人から熱烈な歓迎を受けて、物凄く驚きました。映画ファンはウー監督をよく知ってて、私たちにサインを頼んで、彼らの情熱に感動した。次に参加した釜山映画祭は、私にとって馴染みのあるイベントですが、今回はウー監督と一緒に出席したから、とても新鮮だった。」国際映画の夢が叶って、撮影も楽しくて、得したことが多い。

彼女もヒロインとしての責任を果たし、各地を回りながら映画を宣伝した。プレミア試写会で自分が努力を重ねて練習した殺陣シーン、そして心を込めて演じた作品を見て、格別な思いがある。「プレミアというのは、初めてほかの人に自分の新しい作品を見せるから、観客がどんな気持ちで見るだろう?と思うと、恥ずかしくて緊張しちゃいます。どうしたらいいのか分からなくて。家で同じ作品を見ると、もう見たし、ほかの人がいないから、気楽に見ることができました。」

河智苑守住初心

無論是在大銀幕看自己扮殺手,或在公仔箱睇自己演醫生,河智苑都深深領會到演員工作吸引之處,她用「幸福」兩字來形容。「藉着參與不同的劇作,演員可過不同的人生。入行後工作至今,可說提早體驗人生百態,如醫生是怎樣生活的,代入其中,實是很棒的經驗。」演盡悲歡離合,戲劇女王卻認為平凡人自有larger than life之處。「隨着日子一天一天過去,我發覺不止自己的人生,大家的人生都比電視劇劇本更曲折離奇。所以我希望演繹更多精采故事。」

戲劇女王既不忘初心,亦拒絕look back,「每次演出,我都會落足心思,不留餘地,用盡全身力量,做到最好。雖說扮過眾多人物,但與其重新演繹,反而想挑戰一些從未做過的角色,譬如外星人、多重人格的。就算同樣是醫生,亦有很多變化。」

專業如她,電視劇和電影煞科後,自有一套抽離秘訣。「演出時極度投入角色,作品完了要抽離所扮人物不是易事。另一方面,不能抽離角色,反而被角色掣肘也不是好事。我愛旅遊,平時會透過旅行,以及多些獨處時間,將自己慢慢從角色抽離出來。通常如果作品是happy ending,會較易離開角色;如演繹性格沉重而陰深的人物,就用多點時間來回到自己的人生。」

ハ・ジウォン 初心を忘れず

大きなスクリーンで自分が扮した殺し屋であれ、四角い箱で自分が演じた医者であれ、ハ・ジウォンは俳優という仕事の魅力を深く感じて、彼女は「幸せ」という言葉で表現した。「様々な作品への出演を通じて、俳優は違う人生を生きることができます。デビューから今まで、人生で起こる様々な出来事を先に体験するともいえるでしょう。たとえば、医者がどんな生活を送っているのか、その人になりきることは、実に素晴らしい経験です。」悲しみ、喜び、別れ、出会いなど様々な演技を見せたが、ドラマクイーンは平凡な人でも人それぞれ立派なところがあると思った。「一日一日過ぎて、時間が経つにつれ、私の人生だけではなく、皆さんの人生もドラマのシナリオより浮き沈みが激しいと改めて気付いた。だから私はより多くの素晴らしい物語を演じたい。」

ドラマクイーンは初心を忘れず、後ろを振り向きもしない。「作品に出るたびに、私は心を込めて丁寧に準備するし、努力を惜しむことなく、渾身の力を尽くして最善を尽くします。様々なキャラクターを演じてきたが、同じようなキャラクターをもう一度演じるより、演じたことのないキャラクターに挑戦したいです。たとえば、宇宙人、多重人格とか。同じ医者役でも、多くの変化がある。」

プロ意識の高い彼女は、ドラマや映画がクランクアップした後、彼女ならではの役から抜け出す秘訣がある。「演じる時はキャラクターにのめりこんで、作品が終わったら、扮した人物から抜け出すのは簡単なことではない。一方、役から抜け出せなくて、逆に役に掣肘されるのもよくない。私は旅行が好きで、普段は旅行や一人でいる時間を増やすことを通じて、ゆっくりと役から抜け出します。作品がハッピーエンドだったら、普通は役から抜け出しやすいけど、重い性格や暗い人物を演じると、自分の人生を取り戻すまで少し時間がかかります。」

道法自然

回到自己的人生時,Drama Queen河智苑就摒棄戲劇化,愛親親大自然,好好舒暢身心。影后演技出眾,尤以玲瓏眼眸著稱,時而凌厲,時而深情,雙眼仿佛會說話似的,保養妙方都是順應自然。「沒有做啥特別運動去練習眼神啊。然而為眼睛健康着想,不看恐怖片,多看天空、聽音樂來紓緩罷了。」

遇到人生問題,她不會獨自解決。「我是鍾意向人吐露煩惱的類型。獨自面對問題的話,不單難以解決煩惱,且頭都痛。我的最好朋友是我媽媽。每當有心事,通常向母親傾訴,有時媽媽會給我勇氣,她亦會幫我用積極角度分析我的煩惱。」

去年攻力全開,今年則公私亦各有盼望。「希望身邊人健康,不要生病,大家都能願望成真。事業方面,一般來說,我屬有計劃的人,早已安排了運動、彈琴、語言等課堂來充實自己。目前暫時未有具體決定出演哪部新作。但一旦突然接到任何project或作品,因我已ready,所以可很快適應再戰影棚。」

粉絲最關心的感情問題,女神就封口不談了。情人節,她有廣大「情人」送上祝福,「收到朱古力和花。每年從fans都得到好多愛。」朋友暱稱河智苑為”Haet-nim”,解作太陽,指她笑起來,有如陽光般暖和。她就將這分好似太陽咁溫暖的氣場,輻射開去。

道法自然

自分の人生に戻った時、ドラマクイーンハ・ジウォンはドラマチックな生活を捨て、大自然を楽しんで、体と心を癒す。この最優秀主演女優の演技力が優れていて、特にその美しく透き通った瞳が有名だ。時には鋭く、時には深い感情が溢れてて、物語を語るような眼差しをして、目の保養の秘訣は自然に任せる。「目つきの練習とか、特別な運動をしてないんですが、目の健康を守るために、ホラー映画を見ないで、空をよく見て、音楽を聴いてリラックスするだけです」

人生の問題にぶつかったら、彼女は一人で解決しない。「私は人に悩みを打ち明けるタイプです。一人で問題に直面すると、悩みを解決し難いだけではなく、頭も痛くなります。私の親友は私の母です。心配事があるたびに、普通は母に打ち明けて、時には母が勇気をくれたり、私の悩みをポジティブに分析してくれます。」

去年は攻め全開して、今年は仕事もプライベートもそれぞれの願いがある。「周りの人が健康で、病気にならないで、皆さんのすべて願い叶うように。仕事において、一般的に私は計画的な人で、自分を充実させるために、前からスポーツ、ピアノ、語学などのレッスンを受けることに決めた。この段階では、どの新作に出演するか、まだ具体的には決まってないけど、もう準備ができてるから、突然にプロジェクトや作品のオファーが来ても、すぐに撮影スタジオに戻れると思います。」

ファンが最も気になる恋愛事情、女神は口にチャックをした。バレンタインデー、彼女は多くの「恋人」から祝福が届いた。「チョコレートと花が届いた。毎年ファンからたくさんの愛を貰った。」友達はハ・ジウォンのことを「Haet-nim」と呼んでる。お日さまという意味で、彼女が笑ると、太陽のように暖かい。そんな彼女は太陽のような暖かいオーラを周りを照らした。

河智苑被稱 「女版周潤發」,到底有幾似?

宣傳《追捕》時,大導演吳宇森把「女版周潤發」美名送予河智苑,指影后演女殺手,開槍姿勢如影帝周潤發般浪漫優雅又有型,以為是花花橋子人抬人之說,本不當真。訪問期間觀察,韓國女神和我們的貼地男神,居然有共通點。

本土發哥最出名是甚麼動作?揸槍?No,是揸機自拍呀。河智苑貴為一線韓星,出慣大場面,深明媒體/粉絲心態:難得見到韓流大明星,總想自拍/合照呃like。她身邊工作人員一早說明,shooting完畢會有合照時段,盼大家把握寶貴分秒(當然拍攝超時就冇得影相)。連拍照也貼心照顧到,又幾發哥style!

「女性版周潤発(チョウ・ユンファ)」と呼ばれるハ・ジウォン、果たしてどれほど似てるのか?

『マンハント』を宣伝した時、ジョン・ウー監督はハ・ジウォンに「女性版周潤發(チョウ・ユンファ)」という美名をプレゼントした。女殺し屋を演じたこの最優秀主演女優の銃の構え方がチョウ・ユンファみたいにロマンチックで、エレガントかつカッコいいという。最初はお世辞だと思い込んでたが、取材しながら観察してみると、この韓国女神と我々の男神は、なんと共通点がある。

我々の發哥(ユンファ兄)の最も有名なポーズは何でしょうか?銃を構えるポーズ?No、自撮りだ。韓国のトップスターであるハ・ジウォンは、大舞台に慣れてて、メディアやファンの気持ちがよく分かる。せっかく韓流のビッグスター会えて、自撮りやツーショットを撮りたいでしょう。撮影が終わったら、ツーショットを撮るセッションがあるから、その貴重な時間をしっかり確保するようにって彼女の周りのスタッフが前もって説明した。(もちろん撮影がオーバーランしてしまうと、ツーショットを撮る時間がなくなる)。写真のことまで気遣ってくれて、まさに發哥スタイルだ!

元記事:こちら


実はこの雑誌が発売された時、ちょうどジウォンオンニの身内に不幸があったので、
ブログで紹介するのを控えました。紙の本を手に入れて、2018年の願いを語る部分を読んで、
涙がポロポロ出てきました。😢あの日から3年の月日が経って、
このインタビューを紹介できればと思いながら、訳すことにしました。

このインタビューはジウォンオンニが2017年11月に『マンハント』の
アジアプロモツアーで香港を訪れたときに受けたんですが、
帰国日に行われたインタビューで、本当にギリギリまで取材をたくさん受けました。😅

このインタビューで個人的にツボだったのは、
「スタジオの楽屋で、彼女は大きなぬいぐるみを抱き締めた。
(彼女と共に旅をする『マスコット』だ。お肌がすべすべで、
童顔美貌を誇る女神は、少女の心を持っているんだ)」という記者さんのコメント。😂

実はジウォンオンニが香港に来る前にはマレーシアを訪れて、
マレーシア1023からうさぎのぬいぐるみを貰ったそうです。
香港に到着したときだけではなく、取材を受けたときもずっと持っていました。😁
まさかインタビューで取り上げられるとは思わなかったから、ちょっとビックリしました。
その写真はヘワダルエンターテイメントのNAVER POSTにも掲載されているので、
ここに貼っときます。🐰

📝 [하지원] <맨헌트> 아시아 프로모션 투어 비하인드 대공개~~
[ハ・ジウォン] <マンハント>アジアプロモーションツアービハインド大公開~~

気持ち良さそうな表情をしてるウサギさん🐰が羨ましい。💞
さて、本題に戻ります…今回のインタビューでは映画について色々語ったんですが、
高校生時代のジウォンオンニ、土曜日の授業が終わると、すぐに映画を見に行っていたという。👀
忘れられない経験があった。大人びるために、
姉の服を着て、未成年が見てはいけない映画を見に行きました。
当時は凄く緊張していた。学生証を確認しなければいけないから

本人曰く、アダルト映画ではない。😆
何の映画を見たのか、気になって仕方ないですね。👀(笑)
高校時代のジウォンオンニ、当時はもう女優になろうと心に決めたでしょう。
今はすっかり大女優になったお日さま、俳優という仕事の魅力を感じて、
「幸せ」という言葉で表現するのが印象的でした。💕
様々な作品への出演を通じて、
俳優は違う人生を生きることができます。デビューから今まで、
人生で起こる様々な出来事を先に体験するともいえるでしょう。
たとえば、医者がどんな生活を送っているのか、
その人になりきることは、実に素晴らしい経験です。

確かに役になりきって、その人生を生きることは、俳優しか体験できないことですね。😌
大女優になっても初心を忘れず、どんな仕事にも真剣に向き合って、
常に最善を尽くす姿は、もう尊敬しかないですね。💖
作品に出るたびに、私は心を込めて丁寧に準備するし、
努力を惜しむことなく、渾身の力を尽くして最善を尽くします。
様々なキャラクターを演じてきたが、同じようなキャラクターをもう一度演じるより、
演じたことのないキャラクターに挑戦したいです。
たとえば、宇宙人、多重人格とか。同じ医者役でも、多くの変化がある

宇宙人役に挑戦したいって前のインタビューでも話してましたが、
キャラクター設定が気になって仕方ない。😂😂😂
冗談はさておき、このインタビューを読んでグッと来たところは…
一日一日過ぎて、時間が経つにつれ、私の人生だけではなく、
皆さんの人生もドラマのシナリオより浮き沈みが激しいと改めて気付いた。
だから私はより多くの素晴らしい物語を演じたい

1023の最優秀主演女優🌞はこれからはどんな物語を語ってくれるのか、今から楽しみです。💞
そんな彼女を全力で応援します。💪🏻

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

コメントを残す