【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン デジタルシングル【私 今ここに 나 지금 이자리에(Now I’m Here)】GENIE(지니)マガジンインタビュー

2日立て続けにジウォンオンニが2014年6月13日にリリースした
デジタルシングル私 今ここに 나 지금 이자리에(Now I’m Here)のインタビューを紹介しましたが、
今日はGENIE(ジニー)マガジンに掲載されていたインタビューを訳してみたいと思います。💪🏻
元記事は残念ながら、既に削除されてしまいましたので、原文と訳文の両方を掲載します。


Q. 가수로 돌아온 하지원씨~ 팬분들께 인사 부탁드립니다.
歌手として戻ってきたハ・ジウォンさん~ファンの方々に挨拶をお願いします。

A. 안녕하십니까. 가수 하지원입니다~~^^;;
こんにちは。 歌手ハ・ジウォンです。~~^^;;

키워드 1. 기황후
キーワード1. 奇皇后

Q. 키워드로 알아보는 하지원의 음악이야기
キーワードで調べるハ・ジウォンの音楽の話

뛰어난 연기력으로 많은 사랑을 받았던 기황후! 하지원씨에겐 어떤 드라마인지, 에피소드 이야기 부탁드립니다.
優れた演技力で多くの愛を受けた奇皇后!ハ・ジウォンさんにはどんなドラマなのか、エピソードの話をお願いします。

A. 기황후는 제게 특별한 의미를 가지고 있습니다. 일단 51부작이라는 장편을 처음 도전했고, 시청자분들과 팬들의 사랑으로 큰 인기를 끌어서 너무 감사합니다.

奇皇后は私にとって特別な意味を持っています。 まず、51部作という長編に初めて挑戦し、視聴者の方々とファンの愛で大きな人気を集めて本当にありがとうございます。

키워드 2. 하지원의 남자들
キーワード2.ハ・ジウォンの男たち

Q. 현빈, 지창욱, 이승기 등 많은 배우들과 호흡을 맞춘 하지원! 가수 하지원으로서 같이 작업해 보고싶 은 아티스트가 있다면? 그 이유도 함께 알려주세요!
ヒョンビン、チ・チャンウク、イ・スンギなど多くの俳優たちと共演したハ・ジウォン! 歌手ハ・ジウォンとして一緒に作業してみたいアーティストがいるとしたら? その理由も一緒に教えてください!

A. 다 같이 작업해 보고 싶어요. [형사 duelist] 때는 강동원씨랑 작업을 같이 했는데요, 이승기씨는 가수고 지창욱씨는 뮤지컬을 하시니까 두 분과도 함께 작업해 보면 좋을 것 같습니다.

みんなと一緒に作業してみたいです。『デュエリスト』の時はカン・ドンウォンさんと作業を一緒にしましたが、イ・スンギさんは歌手で、チ・チャンウクさんはミュージカルをされているので、お二人とも一緒に作業してみるといいと思います。

키워드 3. 화보
キーワード3.画報

Q. 하지원씨 하면 매번 아름다운 화보를 빼놓을 수 없는데요! 특별히 동안이나 몸매관리 비법이 있나요~?
ハ・ジウォンさんと言えば、毎回美しい画報が欠かせません! 特別に童顔や体つき管理の秘訣がありますか~?

A. 음~~ 팬들의 사랑??? (히히) 사실 위의 대답은 현장에서 저에게 물어보시는 선배님들이나 동료분들에게 드리는 말씀인데요…ㅋㅋㅋ 저는 긍정적인 사고방식…그리고 관리도 하죠…음식이나 운동요~~냉수마찰…감기예방과 피부탄력에 GOOOOD~~신맛의 과일이나 베리종류도 피부에 짱이죠~(키위, 딸기, 레몬, 각종 베리류)

うーん、ファンたちの愛??(ヒヒ)実は上の答えは現場で私に聞いてくださる先輩や同僚の方々に差し上げる言葉ですが…私はポジティブな考え方…そして管理もします。食べ物や運動です。~冷水摩擦…風邪予防と肌の弾力にGOOOD~~酸味のある果物やベリー類も肌に最高ですよね~(キウイ、イチゴ、レモン、各種ベリー類)

키위드 4. 팬사랑
キーワード4.ファンへの愛

Q. 유독 팬사랑이 뛰어난 하지원씨~ 얼마전 다녀온 팬들과의 글램핑도 화제가 되고 있는데요~ 에피소드 말씀 부탁드리며, 팬분들께 마지막 인사 부탁드릴께요~
特にファンへの愛に優れたハ・ジウォンさん~この前行ってきたファンとのグランピングも話題になっています。 エピソードをお願いします。ファンの皆さんに最後の挨拶をお願いします

A. 사실 팬들에게 먼저 노래를 공개했어요. 완전 극비리에 해서 팬들도 모두 놀라셨죠. 그래도 우리끼리 음원 나올때까지 비밀이라고 했는데 진짜 아직까지 공개 안해주셔서 너무 감사해요~~

1023 사랑합니다~~ 우리 100년만 더 사랑해요~~

実はファンに先に歌を公開しましたよ。完全に極秘裏にしたので、ファンの皆さんも驚きました。 それでも私達だけで音源が出るまで秘密だと言ったんですが、本当にまだ秘密にしてくださってとても感謝してますよ~~

1023愛してます~~ 私たち100年だけもっと愛してます~~

STORY 하지원의 글램핑 스토리!
STORY ハ・ジウォンのグランピングストーリー!

지난 5월 31일 홍천 글램핑장에서 중국, 일본 등 국내외 150여명의 팬들과 팬미팅을 가졌습니다.

팬들과 바비큐 파티를 즐기며 즐거운 시간을 보냈습니다. 그 자리에서 처음으로 `나 지금 이자리에`라는 노래를 선보였다는데요~ 그 뜨거운 현장 속으로 가보실까요~?

去る5月31日、洪川グランピング場で中国、日本など国内外150人余りのファンとファンミーティングを行いました。

ファンとバーベキューパーティーを楽しみながら、楽しい時間を過ごしました。 その場で初めて『私 今ここに』という歌を披露したそうです。 その熱い現場の中に行ってみましょうか?

PHOTO 배우 하지원 깜짝 가수 변신!
PHOTO 俳優ハ・ジウォンびっくり歌手変身!

元記事:こちら


NAVERやGENIEに掲載されたインタビューは残念ながら、
サイトのリニューアルと共に削除されてしまいましたが、
貴重な記事の一つだから、かけらでもここで紹介できればと思ってます。😌

『奇皇后』のビハインドショットはもちろん、
ジウォンオンニが2014年5月31日に1023と共に楽しんだグランピングイベントの写真も本当に素敵でした。💖
ジウォンオンニのファンカフェ「하지원 사랑하기1023(ハ・ジウォンを愛する1023(ハサ))」にも
会員限定で写真と動画が公開してますが、ジウォンオンニの眩しい笑顔で心から楽しんでるって伝わってきました。😌
写真を見るだけでこちらまで幸せな気分になります。🥰

そしてインタビューで美しさと若さの秘訣を聞かれると…
うーん、ファンたちの愛??(ヒヒ)
この答えは何度聞いても嬉しいよね。😁😁😁
ちなみに1023の元気の秘訣はビタミンHJWです!✨

昔のインタビューはもちろん、
映画『雨光』やドラマ『カーテンコール』のインタビューも凄く楽しみにしてます!
今この瞬間のお日さまの言葉、早く聞きたいよね。🌞

投稿者: sunshine1023

コメントを残す