【ハ・ジウォン ロングインタビュー in ベトナム】10回以上女優を辞めようと思った 2019.11.10

今朝ネットでお散歩したら、ベトナムのネットニュースに
ジウォンオンニのロングインタビューが掲載されてるので、
ここで紹介したいと思います。🌞


Phỏng vấn “Hoàng hậu Ki” Ha Ji Won tại Việt Nam: Không dưới 10 lần định bỏ làm diễn viên, tiết lộ bí quyết giữ nhan sắc hack tuổi
ベトナムで「奇皇后」ハ・ジウォンへのインタビュー:10回以上女優を辞めようと思った、
彼女の美しさにハッキングされた年齢に保つ秘密を明らかにする
在越南採訪“奇皇后”河智苑:想過放棄當
女演員的次數不少於10次,揭示保持美貌不老的秘密

ベトナムのイベントに出席した女優のハ・ジウォンは、現在の生活と過去に経験した危機について自白していました。
最近、女優ハ・ジウォン – 女優が大ヒットドラマ「シークレット・ガーデン」、「奇皇后」を通じて観客を感動させ、イベントに出席するためにベトナムに滞在しています。 ベトナムに戻ったこのまれな機会に、私たちはハ・ジウォンにインタビューする機会があり、現在の生活と過去に経験した危機について話してくれました。 特に、ハ・ジウォンはベトナムのファンの関心と支援に喜びと幸福を表明しました。

正在出席於越南舉行活動的女演員河智苑,揭露了現在的生活以及過去所經歷的危機。
最近,女星河智苑通過大熱電視劇“秘密花園”以及“奇皇后”給觀眾留下了深刻的印象。她參加了在越南舉行的活動。 這次難得再訪越南,我們有機會採訪河智苑,她向我們透露了當前的生活以及過去所經歷危機。 特別是,河智苑還表達了她對越南影迷關心和支持的喜悅和幸福。

「10回以上辞めようと思った。もう女優になりたくないって。」
“至少有10次想過要放棄,不想再當女演員”

こんにちは、ハ・ジウォンさん。ベトナムへようこそ!
你好,河智苑,歡迎來到越南!

ハ・ジウォン:こんにちは。Kenh14.vn読者の皆さん、ハ・ジウォンです。
ベトナムに来て、皆さんとお話しできてとてもうれしいです。

大家好Kenh14.vn讀者們,大家好。我是河智苑,很高興來到越南與大家交談。

過去には、今のように実力のある俳優になることは困難な時代でした。
彼女の人生全体を変えた最も重要なマイルストーンは何でしたか?
在過去,要像今天這樣成為有實力的演員是困難的時期。 改變她一生的最重要里程碑是什麼?

ハ・ジウォン:私のキャリアの中で、10回以上辞めようと思った。もう女優になりたくないって。
しかし、毎回、私の母はいつも私を支えになってくれて、励ましてくれました。
「うちの娘は大丈夫です。あなたはそれをすることができます。疲れたら少し休めばいいです」って。

したがって、プレッシャーがかかってた時はいつも、
私にやる気を与えてくれた母の言葉を思い出して、立ち上がって前へ進みます。
私の家族は私のエネルギー源です。母は私の世話をしてる人なので、
私はシリーズに入ることができます。

在我的職業生涯中,我至少有10次想過要放棄,不想再當女演員。
但每次我母親總是在那裡支持和鼓勵我,對我說“我的女兒很好,可以做到,如果累了可以休息一下”。

因此每當我承受壓力時,我都會想起母親的話,以激勵自己站起來並繼續前進,
我的家人是我精力充沛的源泉。 我媽媽是我的看守人,所以我可以參加這個系列。

彼女のキャリアは「成熟期」にいると言えます。 ドラマの脚本やプロジェクトを今すぐ見つけることの違いは何ですか?
可以說她正處於事業的“成熟”時期。 現在考慮電視劇劇本或項目有什麼區別?

常に適切な映画を選んで演じます。 私はまだ自分自身を演じるキャラクターに変身させることができるように勉強しています。
しかし、私の一番の優先事項は、私の性格に似てるキャラクターやドラマを選ぶことです。

總是選擇合適的電影來表演。 我仍在學習,並且不停地嘗試以使自己很好地轉變為角色。
但我的首要條件是選擇具有像我這樣個性的角色和電影。

多くの大企業に招待されたにも関わらず、Haewadal Entertainmentという
彼女自身の会社を設立したことが知られています。
なぜこの決定に至ったのですか?
眾所周知,儘管受到許多大公司的邀請,她還是成立了自己的公司Haewadal Entertainment。
你為什麼做出這個決定?

それは私の人生のターニングポイントでもありましたが、
今では特定の成功を収めることができて本当に幸せです。
しかし、もっとおもしろいことをしたいので、集中してもっとやらなければなりません。
大企業の招待に従うと、仕事と会社のための時間がなくなります。

這也是我一生的轉折點,現在我很高興獲得一定的成功。
但是因為我想做更多有趣的事情,我必須集中精力並嘗試更多。
如果我接受大公司的邀請,那麼我將沒有時間從事我的工作和我的公司。

ドラマ「チョコレート」は間もなく公開されます。 今回のあなたの役は、以前演じた役とはまったく異なりますよね?
她的電視劇《巧克力》即將上映。 這次您的角色與以前的角色完全不同,對嗎?

もちろん、「チョコレート」で私が演じる役は以前の役とは大きく異なります。
このドラマは撮影を終えたばかりで、多くの経験を学びました。
このドラマを見るとき、視聴者は大きな愛からのメッセージを感じるでしょう、このドラマが本当に暖かいと思います。

當然,我在“巧克力”中的角色與以前的角色有很大不同。
這部電視劇剛剛拍攝完畢,我學到了很多經驗。 觀看這部電視劇時,觀眾會感受到愛的訊息,我覺得這部電視劇很溫暖。

「確かに私は年を取った」
“誠然,我也上了年紀”

何年経っても、彼女は今でも韓国で最も立派な美しさを持っている美しさの地位を保持しています。 年齢の美しさを保つための秘密は?
無論多少年過去了,她仍然是韓國擁有最令人欽佩美貌的美女。 您保持美麗的秘密是什麼?

誰もが私を「昔ながらの美しさ」を保っていると称賛してくれて本当に感謝しています。そういうことを言うディレクターもたくさんいます。 しかし実際には、私は年を取ったことを認めなければなりません。 私の美しさを保つ秘密は、自分が好きなことをするだけで、幸せに感じることです。 よく笑ってください。 それが秘密だと思います。 さらに、健康的な食事を優先し、定期的に運動し、特にご飯を食べるのが大好きです。

我真的很感謝大家都稱讚我是“傳統美女”,有很多導演這麼說我。 但是實際上,我必須承認我上了年紀。 保持美麗的秘訣就是隨心所欲,讓自己感到幸福。 經常微笑。 我認為那是秘密。 此外,我還優先考慮健康飲食,定期運動,尤其是我喜歡吃米飯。

それで、ハ・ジウォンさんはベトナム料理が好きですか?
那麼,河智苑喜歡越南菜嗎?

私は本当にベトナム料理が好きですが、ハードスケジュールだから、まだ食べていません。
特にソウルでは、フォー、春巻き、春巻きを食べるためにベトナムのレストランにも行きました。
今後数日は自由時間を利用してベトナムを探索します。

我真的很喜歡越南菜,但是這幾天我的行程很緊密,還沒有吃到。
特別是在首爾,我會去了越南餐館嘗試pho,春捲和春捲……
我將在接下來的幾天裡爭取空閒時間來探索越南。

彼女がベトナムに来たのはこれが初めてではないので、今回ハ・ジウォンはどのように戻ってきますか?

個人的にはベトナムは20歳の少女と同じように明るくて元気で、来るたびに違うことを感じるようになります。
ベトナムの良さには感銘を受けました。 ベトナムの食べ物はとても美味しく、人々はフレンドリーでとても気持ちがいいです。
今日、私はベトナムの弁当を食べました、私は本当にそれが好きです。

在我看來,越南就像一個20歲的女孩一樣充滿活力和開朗,每次來越南都會有不同的感覺。
越南的美好讓我印象深刻。 越南的食物很好吃,人們很友好,讓我感到很舒服。
今天我吃了越南便當,我真的很喜歡。

ベトナムのファンへの特別な挨拶とメッセージをお願いできますか?
可以向越南影迷發送特別的問候和消息嗎?

ベトナムのファンの愛に本当に感謝しています。
韓国映画を愛する人たちは、私がより多くの映画に貢献し、参加するように動機付けました。
ファンミーティングであなたに会う機会があるたびに、私はとても幸せに感じます。
ゆっくりコミュニケーション取れないかもしれないけど、皆さんが応援してくださってとても喜んでます。
ベトナムのファンが近い将来私を支え続けてくれることを望みます。
特に、彼らが映画「チョコレート」に満足していることを感じてください。

我非常感謝越南影迷的愛戴。 熱愛韓國電影的人都是激勵我貢獻並參與更多的電影的動力。
每次我有機會在見面會上與大家會面時,我都會感到非常高興,
儘管未能溝通太夕,但大家的舉動令我感到非常高興。
我希望越南影迷在不久的將來會繼續支持我,尤其希望他們會對電視劇《巧克力》感到滿意。






記事元:こちら


とても素敵なロングインタビューだから、日本語だけではなく、
中国語にも訳してみました。💪🏻
前半を読んでちょっとウルっときました。特にジウォンオンニのお母様の一言。
いろんな経験をしたからこそ今のハ・ジウォンがあるということを実感。
一人の女優さんとして、一人の人間として本当に尊敬してます。💕

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

sunshine1023

コメントを残す