先週香港でジウォンオンニの初個展
「INSTANT: The beginning of a relationship」の関連記事がたくさん上がってきたんですが、
金曜日にアップされた記事がかなり読み応えがあるので、
日本語と韓国語に訳して、ここでご紹介したいと思います。💕
韓劇女王河智苑跨界辦畫展！拍劇無數、熱衷慈善捐掉兩億身家，44 歲的她情歸「藝術」？
ドラマクイーンハ・ジウォンが従来の分野を超えて個展を開く！
数多くのドラマに出演し、チャリティーに熱心で2億を寄付、44歳の彼女は「アート」に恋する?
드라마 퀸 하지원이 기존 분야를 넘어 개인전을 연다!
수많은 드라마에 출연하며 자선에 열심으로 2억을 기부, 44세의 그녀는 ‘아트’를 사랑한다?
2023.5.19
提到韓國演藝圈的一線女星，絕對少不了河智苑的一席位。兼具電影票房女王和電視收視女王的稱號，河智苑多年來憑著《黃真伊》、《秘密花園》、《奇皇后》等熱門劇集成功入屋，實力派演技無可置疑。她更被韓媒稱為「變色龍」，意指無論她出演甚麼角色都能駕馭，形象相當百變。不過河智苑的出色表現又豈止在演藝路之上，最近她甚至涉足藝術界，驚喜帶來入行後首個個人畫展，讓人感嘆女神實在是多才多藝！
韓国芸能界のトップ女性スターといえば、ハ・ジウォンの席は絶対欠かせない。映画興行クイーンとドラマ視聴率クイーンという2つの肩書きを持つハ・ジウォンはこれまで『ファン・ジニ』、『シークレット・ガーデン』、『奇皇后』など大ヒットドラマで多くの視聴者に愛され、実力派である彼女の演技に疑問の余地がない。彼女は韓国メディアに「カメレオン」と呼ばれるほど、どんな役を演じても完璧にこなせ、八色鳥のように多彩なイメージを披露した 。しかしハ・ジウォンの素晴らしいパフォーマンスは芸能界にとどまらない、最近彼女は「アート」という分野まで足を踏み入れ、デビューしてから初個展を開くというサプライズを用意した。女神の多芸多才ぶりには感嘆せずにはいられない。
한국 연예계 톱 여배우라면 단연 하지원의 자리는 빼놓을 수 없다.영화 흥행 퀸과 드라마 시청률 퀸이라는 두 직함을 가진 하지원은 그동안 ‘황진이’ ‘시크릿가든’ ‘기황후’ 등의 히트작으로 많은 시청자들에게 사랑받으며 그녀의 실력파 연기력은 의심할 여지가 없다.그녀는 한국 언론에 카멜레온이라고 불릴 정도로 어떤 역할을 해도 완벽하게 소화할 수 있고 팔색조처럼 다양한 이미지를 선보였다.하지만 하지원의 활약은 연예계에 그치지 않고, 최근 그녀는 ‘아트’라는 분야까지 발을 들여놓으며 데뷔 후 첫 개인전을 열겠다는 서프라이즈를 준비했다. 여신의 다재다능함에는 감탄하지 않을 수 없다.
當年年僅 24 歲的河智苑憑著《色即是空》的大尺度演出而為人熟悉，後來她接拍不同作品，不論是惡女、打女、純情女、拜金女、藝妓等形象，都被她成功演活。去年，她再次帶來新劇《謝幕：樹立而死》，劇中的她一人分飾兩角，分別是女主角朴世妍，以及朴世妍奶奶的年輕時期。這段橫跨將近半個世紀的細膩演技，讓人再次拜服在她的魅力之下。
当時、24歳だったハ・ジウォンが『セックス・イズ・ゼロ』での破格的な演技で広く知られるようになった後、様々なジャンルの作品に出演した。悪女、アクションが得意な女性、ピュアな乙女、拝金主義の女、妓生など、どんな役でも完璧に演じきる。彼女は昨年、新しいドラマ『カーテンコール』で一人二役に挑戦し、ヒロインパク・セヨン、そして若かりし頃のパク・セヨンのおばあさんを演じた。半世紀を超える繊細な演技を見せた彼女の魅力には再び敬服させられる。
당시 24세였던 하지원이 ‘색즉시공’에서의 파격적인 연기로 널리 알려지게 된 후 다양한 장르의 작품에 출연했다.악녀, 액션 잘하는 여자, 순수한 처녀, 배금녀, 기생 등 어떤 역할이든 완벽하게 소화해낸다.그녀는 지난해 새 드라마 ‘커튼콜’에서 1인 2역에 도전해 여주인공 박세연, 그리고 박세연 할머니의 젊은 시절 역을 맡았다.반세기가 넘는 섬세한 연기를 보여준 그녀의 매력에 다시 한번 감탄하게 된다.
除了演戲以外，河智苑在圈內亦是出了名的大慈善家。2008 年，她將自己的珍藏品拿出來進行慈善拍賣，所得收益全部用於幫助貧困家庭。 2013 年，河智苑參與了韓國 YWCA 的捐書活動，向當地弱勢青少年捐贈了1000本圖書。而最廣為人討論的，就是她在 2014 年向韓國客輪「歲月號」遇難者的家屬捐贈整整 1 億韓元。據非官方的統計，河智苑這十多年來投放在慈善上的捐款已有兩個億的韓元。如此具有善心的女星亦屬難得，難怪她多年來收穫不少觀眾愛戴。即使身處在複雜的娛樂圈中，形象亦一直正面。
演技だけでなく、ハ・ジウォンは芸能界でも慈善家として有名だ。彼女は2008年、自分の愛蔵品をチャリティーオークションに出品し、収益金全額を貧しい家庭支援として寄付した。2013年、ハ・ジウォンは韓国YWCAの図書寄贈イベントに参加し、疎外青少年たちに図書1000冊を寄贈した。2014年、韓国旅客船「セウォル号」沈没事故の犠牲者の遺族に1億ウォンを寄付したこともよく知られている。非公式集計によると、ハ・ジウォンは10年余りの間、慈善団体に2億ウォンを寄付した。このように善良な心を持つ女性スターは滅多にいない。彼女が長年多くの視聴者たちに愛されるのも当たり前だ。複雑な芸能界に身を置いても、イメージはいつもポジティブだ。
연기뿐만 아니라 하지원은 연예계에서도 자선가로 유명하다.2008년에는 그녀는 자신의 애장품을 자선경매에 내놓아 수익금 전액을 불우이웃돕기에 썼다. 하지원은 2013년 한국YMCA의 도서 기부에 참여해 소외 청소년들에게 1000 권의 도서를 기증했다.2014년 세월호 유가족에게 1억원을 기부한 것도 잘 알려져 있다.비공식 집계에 따르면 하지원은 지난 10여 년간 자선단체에 2억원을 기부했다.이처럼 선한 마음을 가진 여배우도 흔치 않으니, 그녀가 오랫동안 많은 시청자들에게 사랑받는 것도 당연하다. 복잡한 연예계 속에서도 이미지는 항상 긍정적이다.
河智苑曾表示自己進入演藝圈，是因為希望從中表達自己。後來她越發希望了解世界更多，並開始思索自己能貢獻甚麼去製造一個美麗的世界。八年前，一直用演戲與慈善連結世界的她開始涉足繪畫，在演員勞碌的日程中，有時她可能只擁有一點在車上的繪畫時間，然而這短短的過程卻讓她感到無比滿足。
ハ・ジウォンが芸能界にデビューした理由は、自分を表現したいからだ。その後、彼女は世の中をもっと知りたくなり、自分が何を貢献すれば美しい世の中を作ることができるかを考え始めた。8年前、これまで演技とチャリティーで世界と繋がった彼女が絵を描き始めた。俳優のハードなスケジュールの中で、移動中の車で絵を描く時間しかなかったかもしれませんが、彼女はその短い過程から大きな満足感を得られた。
하지원이 연예계에 데뷔한 이유는 자신을 표현하고 싶었기 때문이라고 밝힌 바 있다.나중에 그녀는 세상을 더 많이 알고 싶어졌고, 아름다운 세상을 만들기 위해 무엇을 바칠 수 있을지 고민하기 시작했다. 8년 전 그동안 연기와 자선으로 세상과 연결된 그녀가 그림을 그리기 시작했다.배우의 바쁜 일정 속에 차 안에서 잠시나마 그림을 그리는 시간밖에 가질 수 없었는데 그녀는 그 짧은 과정에서 큰 만족감을 얻었다.
View this post on Instagram
從興趣到習慣，河智苑開始投放更多時間到藝術創作上。去年，她更在首爾藝術展牛年特展上，展出三幅名為「Super Cow」的作品並成功賣出。默默走來，她終於在今年帶來人生首個個人畫展《INSTANT: The beginning of relationship》，展覽展示數碼化世界中的人際關係變動，河智苑帶來一系列鮮明輕快的抽象肖像，讓人眼前一亮。
趣味から習慣まで、ハ・ジウォンが芸術創作により多くの時間を割いた。彼女はおととし、ソウル芸術展「牛行」特別展にスーパーカウという作品3点を出品し、販売に成功した。黙々と歩んできた彼女は今年、生涯初の個展「INSTANT: The beginning of relationship」を開催した。デジタル世界での人間関係の変化を見せてくれる展示会で、ハ・ジウォンが鮮やかで軽快な抽象的な肖像画を披露し、目の前がパッと明るくなるような作品で注目を集めた。
취미부터 습관까지 하지원이 예술 창작에 더 많은 시간을 할애했다.그녀는 재작년 서울예술전 우행 특별전에 슈퍼카우라는 작품 3점을 출품해 판매에 성공했다. 묵묵히 걸어온 그녀는 올해 생애 첫 개인전 ‘INSTANT: The beginning of relationship’을 개최했다.디지털 세상에서의 인간관계 변화를 보여주는 전시회에서 하지원이 선명하고 경쾌한 추상적인 초상화를 선보이며 눈앞이 확 밝아지는 듯한 작품으로 눈길을 끌었다.
河智苑的作品以線條編織人臉，當這些人物聚集在一起，就會產生更大的聯繫，展示了數碼化的人際關係中，我們都趨向更緊密團結。網絡世界讓我們更易溝通，同時又更容易地斷絕。河智苑表示：「我們要多了解這世界，好好建立人際關係。」
ハ・ジウォンの作品では線で人の顔を描き、その人物たちが絡み合うと、さらに大きな繋がりができる。デジタル人間関係で私たちがより緊密に団結する傾向があることを示している。インターネットによって、人とコミュニケーションを取りやすくなったぶん、安易に断絶することもある。ハ・ジウォンが「この世界をもっとよく知り、より良い人間関係を築かなければならない」と話した。
하지원의 작품은 선이 사람의 얼굴을 엮어내는데, 이들이 모이면 더 큰 연결고리가 생긴다.디지털 인간관계에서 우리 모두가 더욱 똘똘 뭉쳐가는 모습을 보여준다.사이버 세계는 우리를 더 쉽게 소통하면서 동시에 더 쉽게 단절시킬 수 있게 한다.하지원은 “세상에 대해 더 많이 알고 인간관계도 잘 만들어야 한다”고 말했다.
河智苑更創立藝術品牌 Art Space Polarpo，期望將展覽帶到海外，與更多世界各地的藝術家合作，並為觀眾帶來更多融合多感官元素的展覽。看來女神未來都會將重心放在藝術發展上，粉絲們即管期待一下，看看她將會為我們帶來甚麼不同的作品吧！
ハ・ジウォンがアートブランド「Art Space Polarpo」を立ち上げ、海外に進出し、世界各地のアーティストたちとコラボし、多くの感官のエレメンツを持つ展示会を開くことを望んでいる。女神はこれから芸術家としての発展に重点を置くものとみられるが、彼女が私たちにどんな作品をプレゼントしてくれるのか、ファンたちは期待してみましょう。
하지원은 아트 브랜드 ‘Art Space Polarpo’를 론칭하고 해외에도 진출하여 세계 각지의 아티스트들과 협업하고 관객들에게 감각적인 요소가 어우러진 다양한 전시회를 열기 바란다.앞으로 여신은 예술 발전에 중점을 둘 것으로 보인다.그녀가 우리에게 어떤 작품을 선물해줄지 팬들은 기대해 봅시다.
元記事：こちら
https://t.co/9uAedMdOw6 #NSTANTThebeginningofrelationship #ArtSpacePolarpo #河智苑
— ZTYLEZ.COM (@ZTYLEZHK) May 21, 2023
語学力不足だから、最初は韓国語に訳すつもりはありませんでしたが、
読み応えのある記事だから、翻訳アプリの力を借りて、
中国語→日本語→韓国語に訳してみることにしました。💪🏻
先週、香港でビックリするほどジウォンオンニの個展を紹介する記事が一気に上がってきたので、
出発するまでギリギリ記事を整理したり、訳したりして、個展でお日さまに渡したんですが、
本人が記事を読みながら…
「香港でも個展をやろうか？」と仰ってました。🤭
こんなにたくさんの記事が上がってきたから、もうやっていただくしかないよね。😁（心の中でニヤニヤ…）
その日は多くの日本1023がいらっしゃって、「日本でもやってー！」とラブコールを送ったら…💓
「頑張って絵を描いて、香港でもやって、日本でもやって、宇宙でもやります」
宇宙に行く方法、ちょっと調べてみます。😝
ジウォンオンニの初個展、海外でも注目されて嬉しいし、
「『ファン・ジニ』『奇皇后』『シークレット・ガーデン』を見たことある！！」、
「ジウォンさんは外見だけじゃなくて中身も美しい」、
「彼女のドラマと映画は全部欠かさず見てました」、「才能にも美貌にも恵まれた女神」など
記事を読んだ香港の方々が残したコメントがちらほらあって、1023として本当に嬉しいです。💕
俳優業・作家業、二足の草鞋を履いて活躍しているジウォンオンニの更なる活躍を楽しみにしつつ、
作家業での活躍が俳優業にもいい影響を出せたらいいな～と密かに期待してます。🥰
そしていつか香港・日本・宇宙で個展が開催されますように。🚀☀✨
