最近映画『第7鉱区』や『海雲台』のお日さまのインタビューを立て続けに紹介しましたが、
今日はお日さまのインタビューではなく、
「女優ハ・ジウォン」を紹介する記事を訳してみたいと思います。😌
ハ・ジウォン、「壊れても美しい国家代表女優」
하지원, ‘망가져도 아름다운 국가대표 여배우’
2009.8.10
ハ・ジウォンのようにエネルギーが変化に富む女優はなかなか見当たらない。 『友引忌』『ボイス』などホラークイーンで映画界に入門した彼女は『デュエリスト』の女刑事、『セックス イズ ゼロ』のエアロビクス講師、『1番街の奇跡』のプロボクサーまで非常に厳しい準備で完璧に配役を消化した。 このような徹底した彼女が『海雲台（邦題：TSUNAMI -ツナミ-）』を通じて根気強い釜山娘として戻ってきた。
『海雲台』の女性主人公カン・ヨニは既存のハ・ジウォンのキャラクターとは違いがある。 長刀を振り回して拳を躊躇なく突き放した女戦士ハ・ジウォンは、もはや見当たらない。 つらい生活苦で言動は荒いが、好きな男に感情表現が下手な中は天上の女である人物に扮した。 巨大な津波を避けて絶体絶命の瞬間に走り、転んで、転がる凄絶さまである。 ハリウッドの災難映画のように災難に対抗して堂々と戦うヒーローではなく、生存のために右往左往する人間群像が私たちの胸を叩く。
典型的なA型俳優ハ・ジウォン。 何でも始めれば決着をつける彼女は、今度は釜山方言と死闘を繰り広げた。 生まれて初めて接した釜山方言を上手にこなすため、5ヵ月間寝る時間を除いて繰り返し、また繰り返した。 日焼けした化粧気のない顔に髪を一つにまとめた釜山っ子のヨニは、そのようにして誕生した。
演じる役ごとに追いつくハ・ジウォンの熾烈な努力は、作品ごとに聞こえるほど有名だ。 『ファン・ジニ』を演じる時は鶴舞と剣舞、伽倻琴、綱渡りまで学んで代役なしで消化し、『1番街の奇跡』撮影当時、選手たちが受けるボクシングトレーニングを経て、実際を彷彿とさせる競技を試演した。
仕事には徹底したプロだが、実生活での性格は気さくで格がない。 現場ですべての人たちを優しく面倒を見る。 温かい心遣いと男性並みの義理は定評がある。 『海雲台』のユン・ジェギュン監督とは『セックス イズ ゼロ』『1番街の奇跡』に続き、3作目に呼吸を合わせた。 特に『1番街の奇跡』はユン監督が『浪漫刺客』を失敗した直後なので、皆出演を断った時にシナリオを見ずに決めるほど有名な義理の女だ。
清純可憐、フレッシュさ炸裂、セクシー度など固定化されたイメージで長くアピールする女優たちが少なくない。しかし、ハ・ジウォンは顔が財産である女優の枠組みを破り、毎回自分を投げ出す闘魂演技に変身を繰り返し、演技の幅を広げてきた。 自分のイメージを消費せずに毎回創造するため、彼女を「後天的スター」と呼ぶ人もいる。 彼女はあるインタビューで「努力ほど自身を豊かにしてくれるものはない」と話したりもした。
体の苦労と壊れを恐れないハ・ジウォン。 一度やると決心すれば、けりをつけてこそ気が済む。 本物のように完璧になるまで挑戦を繰り返す。 いつも渾身を尽くして演技するため、一つの映画を完全に責任を負うことができる国家代表女優の一人だ。 ハ・ジウォンはそのような賛辞を当然受けるに値する。
元記事：こちら
映画『海雲台』が公開された時、ジウォンオンニのインタビューがたくさんアップされたが、
女優ハ・ジウォンを紹介する記事はあまりなかったので、どうしてもこの記事を紹介したいと思います。😊
記事にも描いたが、ジウォンオンニは演じる役ごとに新しい挑戦に挑みますが、
『海雲台』ではアクションやスポーツではなく、釜山方言に挑戦しました。💪🏻
私のお気に入りのヨニのスチルカットはこちらです。💗
ほぼすっぴんで、すっかり釜山娘になりきったジウォンオンニの雰囲気が凄く好きです。😌
ジウォンオンニが強烈なキャラクターをたくさん演じてきたから、
ヨニみたいな普通の「一般人」役は逆に新鮮ですね。💫
ヨニといえば、初めて香港のテレビで『海雲台』を見て、一番印象に残ったのは、
野球場で撮影されたこのシーン。⚾😁
地味なチェック柄の服を着て、地元民にしか見えないのに、可愛さが滲み出て、たまらなく好きです。💕
数年後、1023になってから、『海雲台』を見返しても、このシーンを覚えてるぐらい印象に残ってます。😌
エンディングシーンの一コマ。🎬
本編映像を見るときに、ヨニたちが必死に逃げるシーンを見て、ドキドキハラハラしてたから、
ヨニの表情とかじっくりチェックできなかったけど、改めて静止画で見ると、
白いシャツを着たヨニの雰囲気は本当に素敵だな～と改めて思いました。😌
最後にはここで紹介したことないビハインドショットを貼っときます。📷
『海雲台』の記事を整理しながら、無性に『海雲台』のメイキング映像を見返したくなってきました。😌
今度の連休にじっくりチェックして、ジウォン三昧で過ごしたいな～💖
