【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【TSUNAMI -ツナミ-(해운대)】インタビュー「前世は武士だったはず」 2009.8.3

最近映画『第7鉱区』のお日さまのインタビューをアップしましたが、
13年前の8月に映画【TSUNAMI -ツナミ-(해운대・海雲台)】
インタビューもたくさんアップされたので、
ここで私のお気に入りのインタビューをいくつか紹介したいと思います。🎬


ハ・ジウォン「前世は武士だったはず」
하지원 “전생에 무사(武士)였을 것”
2009.8.3

映画『海雲台』で女性主人公のカン・ヨニに扮したハ・ジウォンがアクション演技に深い愛情を示した。

ハ・ジウォンは最近、EDAILY SPNとのインタビューで「アクション演技がとても好き」とし、「たまに前世で武士ではなかっただろうか?と思う」と打ち明けた。

ハ・ジウォンは「アクション演技が一種の中毒」とし、「とても大変で苦労するアクションはやってはならないが、結局またやってみたくなる」と付け加えた。

ハ・ジウォンは03年に放映されたMBCドラマ『茶母(邦題:チェオクの剣)』で「チェオク」役に扮し、華麗なワイヤーアクションを披露したことがある。 また、2005年イ・ミョンセ監督の『デュエリスト』と2007年ユン・ジェギュン監督の『1番街の奇跡』を通じて体を惜しまないアクション演技で高い評価を受けた。

実際、ハ・ジウォンは映画撮影スタッフからワイヤーアクションを最もよく消化する女優1位に挙げられている。

ハ・ジウォンは「今回の『海雲台』では戦うアクションシーンはなかった」とし、「しかし水の流れに流されていく、ソル・ギョング先輩を捕まえているなど体を使う演技もかなり多かった」と撮影後のエピソードを伝えた。

ハ・ジウォンは「周辺の人々がこれ以上アクション映画をしないで、おとなしい映画を撮れと言う」とし、「しかし結局またアクション映画に出そう」と笑いながら話した。

元記事:こちら


ハ・ジウォン「正直津波とどうやって戦いますか?」
하지원 “솔직히 쓰나미랑 어떻게 싸우겠어요?”
2009.8.3

ユン・ジェギュン監督の新作『海雲台』のシノプシスは簡単だ。 避暑客100万人が集まっている釜山海雲台に大津波が襲い、多くの人々が犠牲になっているということだ。

ユン監督は、映画の重心をハリウッド災難映画のように、物量攻勢を通じた自然災害の生々しい再現に置かなかった。 代わりにユン監督は耐えられない自然災害の前に立った人物たちの物語で映画の中心を取った。 見どころに重点を置いた災難映画ではない人々の物語に焦点を合わせた韓国型災難映画『海雲台』はそのように始まった。

事実、女性主人公のカン・ヨニを引き受けたハ・ジウォンは『海雲台』のシナリオを初めて受けて、「ガッカリ」したという。 韓国初の災難映画という言葉を聞いたので、ハリウッドの災難映画のように災難に立ち向かって戦う女戦士のキャラクターを期待したためだ。

「ユン監督が海雲台に津波が来るという内容だとシナリオを渡してくれました。 『じゃあ、私が津波に立ち向かって人々を救う女戦士なんだ』と思いました。 でも、どうしたんですか。 無許可の刺身屋の主人に自分の気持ちを分かってくれない男のせいで気をもむ弱い人物だったんです。」

ハ・ジウォンは「女戦士」キャラクターにはある程度自信があった。 かつてMBCドラマ『茶母』を通じてアクションの基本とも言えるワイヤーアクションを代役なしに消化した。 『ファン・ジニ』を演じる時は綱渡りを試み、ボクシング選手として出演した『1番街の奇跡』を通じてボクシングの基本を身につけた。

だが、ユン監督が『海雲台』でハ・ジウォンに要求したキャラクターは好きな男の前で自身の内心を明らかにできずに気をもむ釜山娘ヨニだった。 その上、一生やったことのない釜山方言を上手に駆使しなければならない役割だった。

「いざ演技をしてみると、かえってアクション映画が簡単だと思いました。 それは私の相手役のマンソクを演じたキョング先輩も同じだったと思います。 釜山方言の微妙なイントネーションの違いを生かすのがとても難しいです。」

方言の他にハ・ジウォンを困らせたのは、無許可刺身屋を運営するヨニの日常的な演技だった。 お客さんに水を出して、エプロンを巻いてお膳を片付けるシーンなどがぎこちなく見えるのではないかと気をもんだという。 これまで劇的な状況に置かれたキャラクターを頻繁に演技してきたため、いざ日常生活の些細な動作と表情を細かく演技する機会があまりなかったためだ。

「いっそ刀を振り回して戦う役割なら簡単だったかもしれません。 ユン監督が刺身屋の主人なのに刺身屋のお客さんのように見えると何度も指摘しました。 粗末な刺身屋の粘り強くて若い『アジメ(おばさん)』のように見えた方がよかったのですが、最初はそうではなかったのです、」

それでも撮影現場はユン監督をはじめ、ソル・ギョング、イ・ミンギ、キム・イングォン、カン・イェビンなど俳優たちの活力でいつも活気に満ちていた。 特に、酒好きのユン監督とソル・ギョング、イ・ミンギのおかげで撮影が終われば、撮影現場の片隅は実際、無許可刺身屋のように飲み会が行われた。 そのおかげで撮影場はいつも監督と俳優たちのエネルギーが沸き立った。

ハ・ジウォンは、「そのエネルギーが撮影終盤になっても減らないということに俳優として幸せだったし、気楽だった」と付け加えた。 その幸せと安らぎのため、ユン監督と3度も映画を、そしてこれからも一緒に映画をすることになるだろうと強調した。

もしハ・ジウォンが当初自分の予想通り『海雲台』で大津波に対抗して人々の生命を救う女戦士キャラクターとして出てきたらどうだっただろうか? 気になった。ハ・ジウォンが当初想像していた『海雲台』のキャラクターだ。

ハ・ジウォンの答えは予想を外れた。 「率直に言って津波とどうやって戦いますか。 そのまま皆死ぬと思いますが。 しかし、その極限状況の中でお互いに言いたいことも、また会いたい人がいるでしょう。 そのような部分が『海雲台』にはたくさん付いていて、それがハリウッドブロックバスターとは違う感じを与えたと思います。 観客の皆さんはその部分にとても共感すると思います。」

ハ・ジウォンの言葉のように『海雲台』と対決した封切り作が「津波」の興行威力の前で力を入れずにいる。 『海雲台』が7月22日封切り後12日ぶりに455万観客を動員し興行勢を継続しているためだ。 相対的に他の作品の興行は『海雲台』に押され期待に及ばない。

さらにハ・ジウォンは『海雲台』を通じて『セックス イズ ゼロ』(2002年、408万)、『1番街の奇跡』(2007年、240万)の記録を合わせてユン監督の作品だけでも観客1000万人を突破した女優になった。

元記事:こちら


女戦士ではないけど、個人的には「アジメ(おばさん)」のように見えたヨニがとても好きです。😌
お日さまのドラマワールドの中で暮らしている人物ですが、
ヨニは海雲台に行けば会えそうな気がしてしまいます。😁

一方、2009年8月2日に海雲台でジウォンオンニを始め、
『海雲台』キャストがユン・ジェギュン監督と共にMAX MOVIEという映画情報サイトの
インタビューを受けました。🎤短いインタビューですが、
読み応えのある内容だから、ここで紹介したいと思います。


[記者団インタビュー]<海雲台>ユン・ジェギュン監督「私の人生の驚くべきプレゼントだ」
[기자단 인터뷰] <해운대> 윤제균 감독 “내 인생의 놀라운 선물이다”
2009.8.4

8月2日、釜山海雲台でマックスムービー特別記者団と俳優たちがインタビューの席を持った。 専門記者団ではないアマチュアたちで構成された特別記者団が入ってきたにもかかわらず、俳優たちはインタビュー中ずっと親切さを失わなかった。 特に現在、家族全員が日本旅行に出たパク・チュンフン氏はインタビューや舞台挨拶などファンとの出会いのために家族旅行をあきらめて席に参加し、プロらしい姿を見せた。

『想像プラス』、『遊びに来て』、『夜心萬萬2』などに出演して広報する戦略の代わりに、100人のサポーターズを選び、広報する戦略が成功的だ。 この方法を選んだ理由はありますか?

ユン・ジェギュン監督:映画広報はマーケティング担当だが、単純なコミカルな映画ではないため、バラエティ番組を通じて我に返るよりは直接観客に見せて映画のコンテンツを認められたかった。

一番NGがたくさん出た場面は?

ソル・ギョング:監督が釜山が故郷で、スタッフの中でも釜山が故郷である人が多くて方言論争が多かった。 台詞中にイ・ミンギ(劇中チェ・ヒョンシク)に「もしかしたら、あるじゃない?」と言いながら、ハ・ジウォン(劇中のカン・ヨニ)を兄嫁になるのはどうかと聞くシーンがある。 その時、スタッフ同士で「どこを上げなければならない、下げなければならない、イントネーションはこうでなければならない」として意見が多く出てきて半日をその台詞で取り組んだ。

ハ・ジウォン:父親の墓の前で泣きながら、ソル・ギョング(劇中チェ・マンシク)に対する気持ちを打ち明ける感情シーンがあるが、ここでも方言のせいで苦労した。 方言にも気を使わなければならず、感情にも集中しなければならないのでNGがたくさん出た。

言葉は人格や性向がそのまま表れる。 もしかして方言を習ってから性格の変化などはなかったでしょうか?

ハ・ジウォン:いい質問だ。(笑)実際の方言を習いながら性格が少しずつ変わるのを感じることができた。 しかも方言を教えてくれた人が私と同年代のお姉さんなので、方言を通じてもっと深く、釜山ならではの情感ある関係を持つことができてとても良かった。

少しつまらないけど、「海雲台は私の人生のOOOだ」と表現したら?

ユン・ジェギュン監督:海雲台』は私の人生の「驚きの贈り物」だ。 映画を始めてもう10年になる。 これまでそれなりに優しく、誠実に映画を作ってきた私に神様からもらった「驚くべきプレゼント」のようだ。

ソル・ギョング:『海雲台』は私の人生の「新しい始まり」だ。 私も監督と同じく映画を始めて10年、もう11年目になる。 もちろん端役からすればもっといいが、(笑)演技を10年をサイクルと考えてみれば、11年になる今回が演技生活のターニングポイントになりうる。 その始まりを本当に良い映画にすることができて嬉しい。(笑)

ハ・ジウォン:『海雲台』は私の人生の「もう一つの挑戦」だ。 普段から挑戦するのが好きだ。 『1番街の奇跡』の時のボクサーもそうだったし、今回の海雲台』も私にとっては挑戦だった。 最初は方言があまりにも大きなプレッシャーになり、もし方言のせいで映画が論難の余地になるのではないかとたくさん悩んで迷ったが、最善を尽くして方言を勉強して演技した。 映画が公開された後、方言に対する評判がよくてとても嬉しかった。 これでもう一度挑戦に対する自信感を得ることができてとても幸せだ。(笑)

元記事:こちら


[記者団インタビュー]<海雲台>ソル・ギョング「釜山焼酎はおいしかった」
[기자단 인터뷰] <해운대> 설경구 “부산 소주는 맛있었다”
2009.8.4

すでに映画が公開された後なので、作品に関する質問はあまり意味がないと思って質問を作ってインタビュー場所に向かった。 テーブルに座って関係者の方々からいただいた寿司を食べながらインタビューは始まった。

ソル・ギョングさんはお酒が好きだと聞きましたが、釜山を代表する焼酎のC1焼酎の味はいかがでしたか?

ソル・ギョング:地方酒はあまり好きではないが、C1はおいしいんですよ。 だからよく飲んでたんですが、ハ・ジウォンさんが他の焼酎のCMを撮った後はその焼酎だけ飲みました。

<海雲台>と次回作<私の愛、私のそばに>の撮影で釜山で1年ぐらい生活されたと聞きましたが、撮影して休む時はどこに行ってよく遊びましたか?

ハ・ジウォン:撮影が終わった後、冬柏島を散歩したり、近くのお寺に行ったり、釜山に美味しいお店、ミルミョン、カルグクスなどおいしいお店がたくさんありました。 だからそんな所に行ってご飯を食べたりしました。

食べるほかに、撮影後のストレスや気分転換が必要なときはどこに遊びに行かれましたか?

ハ・ジウォン:時々、真っ暗な夜に撮影スタッフの方々と一緒に海にビールを買って飲んだりもしました。

インタビューをする間、パク・チュンフン氏は記者団の方々と他の俳優の方々にお腹が空いていないかと尋ね、ずっと寿司を食べるよう勧めてくれた。 硬くない雰囲気で気楽にインタビューをし、20分にもならない短い瞬間だったが、俳優たちの人間的な姿を見ることができて楽しかった。

元記事:こちら


ヨニが父親の墓の前で泣きながら、マンシクに対する気持ちを打ち明けるシーン、
まだお日さまのファンになる前だったのだけど、初めてあのシーンを見て、
やはり実力派・演技派の俳優たちの演技には熱量があって、見応えがあるだな~とつくづく思います。💕

映画の撮影で1年間ぐらい釜山に滞在したジウォンオンニ、
冬柏島を散歩したり、お寺に行ったりして、「女戦士」ではなく、
一般人として釜山の地元の人の暮らしを楽しむことができて、
お日さまにとってもいい思い出あり、いい経験だったでしょうね。😌
こういう裏話が聞けてファンとしては本当に嬉しいです。💗

投稿者: sunshine1023

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。