【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン映画【TSUNAMI -ツナミ-（해운대）】中国上海プロモーション～独占インタビュー

先日、ジウォンオンニが2009年8月22日にユン・ジェギュン監督たちと共に
映画『TSUNAMI -ツナミ-（해운대・海雲台）』のプロモで
中国・上海を訪れた時の写真をまとめてみました。🎬

【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン映画【TSUNAMI -ツナミ-（해운대）】中国上海プロモーション～レッドカーペット 2009.8.22

1泊2日で中国を訪れたジウォンオンニ、
ハードスケジュールの中で中国メディアの取材をたくさん受けました。
今日はSOHUという中国のニュースサイトに掲載されている
ジウォンオンニの独占インタビューを紹介したいと思います。🎤

ハ・ジウォン独占インタビュー：アンジェリーナ・ジョリーになりたい
專訪河智苑：想成為安吉麗娜朱莉
2009.8.24

韓國災難大片《海雲台》25日將在中國上映，前來上海宣傳造勢的導演尹濟均、主演薛景求、河智苑、李民起、姜藝元接受了中文官網搜狐新韓線的獨家專訪。

韓国災難ブロックバスター『海雲台』が来る25日に中国で公開され、プロモーショインで上海を訪れたユン・ジェギュン監督、主演俳優ソル・ギョング、ハ・ジウォン、イ・ミンギ、カン・イェウォンが中国語サイトSOHU新韓線と単独インタビューを行った。

視頻：河智苑喜愛動作戲渴望與中國影人合作
動画：ハ・ジウォンアクションが好きで、中国の映画人とタッグを組みたい

搜狐新韓線：中國觀眾大多是通過韓劇熟悉你的，比如《茶母》、《巴厘島的故事》，你覺得拍電影和拍電視劇，哪一個更適合你？

SOHU新韓線：中国の視聴者の大半は韓国ドラマを通じてジウォンさんを知るようになった。例えば『茶母（チェオクの剣）』、『バリでの出来事』、映画とドラマの中でどちらが自分に一番よく合うと思いますか。

河智苑：其實在電影和電視劇兩個領域我都沒有什麽偏重，基本上是均衡的發展的，因為我覺得都是非常有意思，對我來說都很適合。可能因為我的電視劇在海外大家可能更熟悉，所以更希望我的電影作品能夠介紹到海外。

ハ・ジウォン：実は映画とドラマの2つのエリアにどちらかに偏重するのではなく、基本的にはバランスを取って発展したんです。なぜなら、どちらも面白いと思うし、私にとってどちらもよく合うと思うから。私のドラマの方が海外でもっとよく知られていると思いますが、映画の作品も海外で紹介されたら嬉しいです。

搜狐新韓線：比起其他顯得很柔弱的韓國女演員，感覺你從骨子里就有種“堅強”，比如《巴厘島的故事》，還有《海雲台》被薛景求媽媽罵時反抗的眼神，是不是本人性格也是如此？

SOHU新韓線：ほかの弱く見える韓国女優より、ジウォンさんは内から溢れ出る「強さ」を感じる。例えば、『バリでの出来事』、あとは『海雲台』でソル・ギョングの母親に悪口を言われる時に見せた反抗的な眼差し、ご本人の性格もそうだろうか。

河智苑：我個人喜歡的女性形象也不是很柔弱需要保護的那種，而是具有挑戰精神具有進取精神的，有點像那種堅強的母親的形象，比如像安吉麗娜朱莉，有點像女戰士的那種，比男人還強悍的形象，所以我在電影和電視劇中選擇的人物也都跟這個接近。

ハ・ジウォン：個人的に好きな女性のイメージはとても弱くて守られる必要があるタイプではなく、チャレンジ精神を持って、進取の気性のあるたくましいお母さんのようなイメージが好きです。例えばアンジェリーナ・ジョリーのような、女戦士のような、男より強いイメージを持っているタイプ。だから私は映画とドラマの中で選んだキャラクターもこのイメージに近いです。

搜狐新韓線：這樣的形象也很像香港電影及好萊塢電影中的“打女”，比如楊紫瓊比如章子怡，那你有沒有向這方面發展的計劃？比如進軍好萊塢。

SOHU新韓線：このようなイメージは香港映画やハリウッド映画の中の「アクションウーマン」に似てますね。たとえば、ミシェール・ヨーやチャン・ツィイー。ジウォンさんはこの方向に発展するプランがありますか？ハリウッド進出とか。

河智苑：如果有機會的話，我也希望能跟不同國家的電影人合作。因為我本人非常喜歡這種動作電影，從小學到中學，我的體育成績一直是非常優秀的，在電視劇里面，像《茶母》里面也會有武術的表演，在飾演這種角色的時候我個人也非常高興，如果有機會的話，我非常想跟好萊塢和中國的優秀演員合作。

ハ・ジウォン：機会があれば、様々な国の映画人とタッグを組んでみたいです。個人的にはこういうアクション映画が凄く好きで、小学から中学まで、体育の成績が優秀で、ドラマ『茶母』の中でもアクションのパフォーマンスがあるし、こういうキャラクターを演じるとき、私もとても嬉しかった。機会があれば、ハリウッドや中国の優秀な俳優さんたちと共演したいです。

搜狐新韓線：2006年釜山電影節的時候，網上流傳著一張照片，是你和趙寅成姜東元孔侑三個人同遊釜山的場景，很多粉絲都說十分羨慕。平時是不是跟他們關系比較好？會經常約在一起玩兒麽？

SOHU新韓線：2006年釜山映画祭当時、インターネットにはチョ・インソンさん、カン・ドンウォンさん、コン・ユさんの3人と共に釜山で遊ぶ写真がアップされていて、多くのファンが羨ましがった。普段から彼らと仲良くしていますか？よく一緒に遊ぶ約束をしますか？

河智苑：當時是釜山電影節，我們幾個人去海邊玩兒遇到的，我平時跟趙寅成和姜東元很熟，那時正好也碰到了孔侑。照片是一位粉絲拍的，也不是狗仔隊的偷拍，是粉絲放的。我平時跟趙寅成比較熟，合作拍攝的時候也會給對方一些建議，雖然他年齡比我小，但是我們溝通的非常好，很談得來。

ハ・ジウォン：当時は釜山映画祭だった。海に遊びに行ったら、そこでばったり会いました。普段はチョ・インソンさんとカン・ドンウォンさんと仲良くしていますが、その時にコン・ユさんとばったり会いました。写真はファンが撮影したもので、パパラッチにこっそり撮られた写真ではなく、ファンがアップしました。普段はチョ・インソンさんと仲良くしているので、共演するときにアドバイスしたりします。彼は私より年下ですが、コミュニケーションがうまくいくし、話がよく通じます。

搜狐新韓線：中國影迷對於你和趙寅成在《巴厘島的故事》中的“戀情”很喜歡也很惋惜，因為是悲劇，沒有一個好的結局，那麽你們在現實中有沒有可能呢？

SOHU新韓線：中国ファンたちはあなたとチョ・インソンさんの『バリでの出来事』での「恋愛」が好きだが、心残りもあります。悲劇であるため、ハッピーエンディングがない。現実では（恋に発展する）可能性はないだろうか。

河智苑：其實在巴厘島的時候已經提前把結局都拍完了，所以就算影迷希望是大團圓的結局，但其實已經是不能更改的了，但正是因為是悲劇，才能讓人們到現在都記得。在現實中，我跟趙寅成也會經常溝通，對接到的劇本進行交流，但目前還沒有適合我們再一起出演的劇本，等我們再成熟一些，或許能夠再一起拍愛情戲，可以有一個大團圓的結局。

ハ・ジウォン：実はバリにいた時にすでにエンディングを撮り終えたから、ドラマファンがハッピーエンディングを望んだとしても、エンディングを変えることができませんでした。ただ悲劇だからこそ、未だに人々の記憶に残っているでしょう。現実の中でもチョ・インソンさんとよくコミュニケーションをして、受け取ったシナリオについて話し合いますが、この時点では彼と再び共演するのにふさわしいシナリオがないです。私たちがもっと成熟したら、また一緒にメロドラマを撮ることができるかもしれないし、その時はハッピーエンディングを迎えられるでしょう。

搜狐新韓線：那現實中你喜歡什麽類型的男生？

SOHU新韓線：それでは、現実の中でもどんなタイプの男性が好きですか？

河智苑：因為在電視劇和電影中，我經常和一些長得帥的男藝人合作，所以周圍也有很多人羨慕我，問我到底喜歡什麽樣的男性。其實我不是很重視外貌，我希望能找一個跟我差不多的人，心一定要非常溫暖，這是最重要的，我其實一直在等待我命中注定的白馬王子。

ハ・ジウォン：ドラマや映画で私がハンサムな男性芸能人たちとよく共演するから、周りに羨ましいという人が多くて、私に「どんなタイプの男性が好きですか？」と聞いた。実は私は外見をあまり重視しないです。私と似たような人、その人心がとても暖かくなければなりません。これが最も大事だと思います。実は私はいつも運命の王子様を待っています。

花絮：采訪到一半，河智苑突然問我“你是趙寅成的粉絲吧”，我大驚，短短幾個問題她就識破了我？於是大家都嘆她是一個極聰明的演員。采訪完我對她好感度直線上升，合影時我們對著一個沙發，她還說“一起坐吧”，爽朗，聰慧，誰不想有個這樣的好朋友呢？

後記：インタビューの途中、ハ・ジウォンさんが急に私に聞いた。「チョ・インソンさんのファンでしょう。」私がとても驚きました。いくつかの質問で彼女が私を見抜いたの？それでみんな彼女が非常に聡明な俳優だと簡単した。インタビューが終わった後、彼女に対する好感度が一気に上がり、ツーショットを撮るときに、私たちは向かい合ってソファーに座ってますが、彼女が「一緒に座りましょう」と声をかけてくれて、爽やかで賢い、誰もがこういうベストフレンドがほしいでしょう。

元記事：こちら

ユン・ジェギュン監督独占インタビュー：ハ・ジウォンの強い個性が気に入った
專訪導演尹濟均：偏愛河智苑強悍的個性
2009.8.24

搜狐新韓線：導演的5部作品中，有三部都是找河智苑來主演，有沒有特別的理由？最看中她的什麽？

SOHU新韓線：監督の五作品のうち、三本が全部ハ・ジウォンさんが主演を務めた。特別な理由がありますか。彼女の何が一番気に入りましたか。

尹濟均：這個可能是跟我個人的取向有關，如果是男演員的話，我不是很喜歡用那些長得很帥很完美的演員，而更喜歡顯得很單純，稍微有點不足的男藝人。女演員的話我喜歡很強、很積極，有點像女戰士的，現在在韓國的年輕演員中，很多女演員都很漂亮，有點清純、柔弱，我覺得河智苑有很強的個性和魅力，有我想要的那種感覺。

ユン・ジェギュン：これは僕の個人の好みだと思います。男優なら、ハンサムで完璧な俳優を起用するのがあまり好きじゃなくて、ピュアで少し足りないような男性芸能人の方が好きです。女優なら、強くて積極的で、女戦士のような女優が好きです。今韓国の若手俳優の中、きれいな女優さんがたくさんいます。ちょっとピュアで弱い。ジウォンさんは強い個性と魅力があると思います。それが僕が望む感じでした。

元記事：こちら

ユン・ジェギュン監督のインタビューはジウォンさんについて言及する部分を抜粋して紹介しますが、
ジウォンオンニのインタビューはフルで訳してみました。😌
映画『海雲台』だけではなく、ドラマ『バリでの出来事』、『茶母』のエピソード、
アクションの話も色々語ってくれたので、読み応えの記事ですね。💞
個人的には記事にアップされたこの写真が特に好きです。
お団子ヘアしてるジウォンオンニは本当に可愛いよね。🥰

さらに釜山映画祭の時にファンが撮影したチョ・インソンさん、
カン・ドンウォンさん、コン・ユさんとの写真についても触れましたね。😁
チョ・インソンさんもカン・ドンウォンさんもコン・ユさんも
韓国のトップ実力派イケメン俳優だから、この写真はかなり話題になっていました。💓
ちなみにカン・ドンウォンさんとコン・ユさんは姻戚関係なのです。

『海雲台』の中国上海プロモーションに戻ります！
レッドカーペット、舞台挨拶だけではなく、SOHUの他、
ジウォンオンニたちはローカルメディアの取材をたくさん受けました。🎤

ほかの中国のニュースサイトに掲載されている写真を貼っときます。📷

白X黒のシンプルなコーディネートですが、
ジウォンオンニがとてもおしゃれに着こなせましたね。💖

中国のニュースサイトだけではなく、韓国のニュースサイトNEWSENも取材するために、
上海を訪れました。記事に掲載されている写真がとても素敵だから、
ここで紹介したいと思います。

[フォトエン]1千万俳優ハ・ジウォン、中国劇場街大ヒットの予感(ユン・ジェギュンと海雲台中国行き)
[포토엔]1천만배우 하지원, 中 극장가 대박예감(윤제균과 해운대 중국행)
2009.8.24

25日、中国大陸全域で大規模公開される韓国映画『海雲台』(監督ユン・ジェギュン)出演俳優たちとニュースには取材陣が「1泊2日」間、中国上海同行取材に乗り出した。