【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン @ ニュージーランド大使館 New Zealand Embassy Seoul ディナーイベント 2014.11.11

先日、在韓ニュージーランド大使館ブログに
ジウォンオンニがニュージーランド文化広報大使として
出席したイベントを振り返る記事が公開されました。✨

「映画俳優ハ・ジウォンさんとニュージーランド、16年の友情(영화배우 하지원 씨와 뉴질랜드, 16년의 우정)」 @ 在韓ニュージーランド大使館ブログ 2021.11.2

記事を読みながら、今度はこのイベントの写真を紹介しなくちゃー!と思っていたので、
今日は2014年11月12日に在韓ニュージーランド大使館の公式フェイスブックで公開された
ディナーイベントの記事と写真を紹介したいと思います。


뉴질랜드 문화홍보대사 하지원 씨를 주빈으로 초대한 디너 행사에 대한 개인적 단상
ニュージーランド文化広報大使ハ・ジウォンさんを主賓として招待したディナーイベントの個人的な断想
2014.11.12

영화배우 하지원 씨가 주한 뉴질랜드 대사관 활동에 참여한 지 이제 거의 10년이 되어가고 있습니다. 이 이야기는 2005년 한국 5개 도시에서 개최된 제1회 뉴질랜드영화제로부터 시작됩니다. 이 행사 준비에 저는 많은 부분 참여하고 있었고, 이 영화제를 알리기 위해 대사관에 하지원 씨를 홍보대사로 위촉할 것을 제안했습니다. 그 이유는 하지원 씨가 너무나 잘 알려진 영화배우였고, 그 해에 오클랜드에 어느 정도 머물렀었기 때문입니다. 그 때 이후로 저는 하지원 씨와 연락을 해오게 되었고, 지원 씨는 지금까지 주한 뉴질랜드 대사관 관련 행사에 적극적으로 참여해오고 있습니다.

어제 저녁 디너 행사에서 라타 대사님은 뉴질랜드 문화홍보대사로써 하지원 씨의 뉴질랜드 대사관에 대한 오랜 기여에 크게 감사했습니다. 이에 대한 답변으로 지원 씨는 뉴질랜드 홍보대사 활동을 통한 뉴질랜드와의 인연을 소중히 여기며, 오랫동안 지속하고 싶다고 말했습니다. 이 날 행사는 대사관 직원들은 물론 지원 씨, 그리고 저 자신에게도 매우 시의적절하고 기억에 남을 만한 행사였습니다. 프리미엄 뉴질랜드 와인과 음식, 뉴질랜드 가수들의 공연 등과 함께 우리의 진정한 우정을 축하하였습니다.

제 마음은 지원 씨를 위한 라타 대사님의 다음의 말을 공유하였습니다: “지원 씨, 집에 온 걸 환영합니다. 뉴질랜드 문화홍보대사로써, 다른 어느 뉴질랜드인들에게처럼 뉴질랜드 대사관저와 대사관은 지원 씨의 집이기도 합니다.” 오늘까지 그리고 미래의 우리 우정의 지속성을 생각하면 지원 씨는 이 말을 들을 자격이 충분하다고 생각합니다!

Personal reflection on dinner in honour of Ms Ha Ji Won from Kyungmi (Sophie) Kang, Policy Adviser

It’s been nearly 10 years since Ms Ha Ji Won became engaged with the Embassy’s activities. The story begins with the inaugural New Zealand Film Festival which was held in 2005 in five Korean cities, in which I was heavily involved. In order to promote the festival I proposed that the Embassy appoint her as the Publicity Ambassador as she was a very well-known actress in Korea and was staying in Auckland for a bit of time that year. Since then we have stayed in touch and she has been actively supporting our Embassy-related activities.

At last night’s dinner, Ambassador Rata acknowledged her long-standing contribution to the Embassy. Ms Ha responded that she valued the connection with New Zealand through her engagement with the Embassy in her role as Cultural Ambassador and wanted to maintain it for a long time. The dinner served as a very timely and memorable event for Ms Ha and myself as well as the Embassy staff. It was a great celebration of our genuine friendship with premium New Zealand wine and food and a special performance by Kiwi singers!

My heart shared what the Ambassador said for Ms Ha – “Ji Won, welcome home. As New Zealand’s Cultural Ambassador, this Residence and the Embassy are also your home just like for any other Kiwis.” I think she well deserves it particularly given the continuity in our friendship today and into the future!

映画俳優ハ・ジウォンさんが駐韓ニュージーランド大使館の活動に参加して、もうほぼ10年になります。 この物語は、2005年に韓国5都市で開催された第1回ニュージーランド映画祭から始まります。 このイベントの準備に私は多くの部分に参加していて、この映画祭を知らせるために大使館にハ・ジウォンさんを広報大使に委嘱することを提案しました。その理由はハ・ジウォンさんがとても有名な映画俳優で、その年にオークランドにある程度滞在したからです。 その時以来、私はハ・ジウォンさんと連絡を取り合ってきましたし、ジウォンさんはこれまで駐韓ニュージーランド大使館関連イベントに積極的に参加してきています。

昨日の夕方のディナーイベントで、ラタ大使はニュージーランド文化広報大使としてハ・ジウォンさんのニュージーランド大使館に対する長年の貢献に大きく感謝しました。 これに対して、ジウォンさんはニュージーランド広報大使活動を通じたニュージーランドとの縁を大切にし、長い間持続したいと述べました。 この日のイベントは、大使館のスタッフはもちろん、ジウォンさん、そして私自身にとっても非常にタイムリーで記憶に残るイベントでした。 プレミアムニュージーランドワインや料理、ニュージーランド歌手の公演などと共に私たちの真の友情をお祝いしました。

私の心は、ジウォンさんのためのラタ大使の次の言葉を共有しました:「ジウォンさん、おかえりなさい。 ニュージーランド文化広報大使として、他のあるニュージーランド人のようにニュージーランド大使官邸と大使館はジウォンさんの家でもあります。」今日まで、そして未来の私たちの友情の持続性を考えると、ジウォンさんはこの言葉を聞く資格は十分だと思います!

邀請新西蘭文化宣傳大使河智苑作為晚宴活動擔任主賓的隨想

電影演員河智苑參與新西蘭駐韓大使館的活動已經快將10年了。 這個故事始於2005年在韓國5個城市舉辦的第1屆新西蘭電影節。 我參與了很多活動的準備,爲了宣傳這個電影節,我建議大使館委任河智苑爲宣傳大使。 那是因爲河智苑是家喻戶曉的電影演員,加上那年她在奧克蘭逗留了一段時間。 從此以後,我就一直和河智苑聯繫,智苑一直積極參與新西蘭駐韓大使館的相關活動。

在昨晚的晚宴上,拉塔大使感謝河智苑作爲新西蘭文化宣傳大使對新西蘭大使館的長期貢獻。 關於這一點,智苑表示十分珍惜通過新西蘭宣傳大使活動與新西蘭結下的緣分,並希望可以長久維持下去。 當天的活動不僅對大使館職員,對智苑和我自己來說也是非常及時、而又令人印象深刻的活動。 高級新西蘭葡萄酒和食物、新西蘭歌手們的演出等一起祝賀我們真正的友誼。

我的心共享了拉塔大使對智苑說的話 : ” 智苑,歡迎妳回家。 作爲新西蘭文化宣傳大使,和任何其他新西蘭人一樣,新西蘭大使館和大使館也是智苑的家。” 想到今天和未來我們友誼的持續性,我覺得智苑完全有資格聽到這句話!


어제 저녁 패트릭 라타 대사는 뉴질랜드 문화홍보대사 하지원 씨를 주빈으로 한 디너행사를 대사관저에서 주최했습니다. 하지원 씨와 기획사 직원들 그리고 대사관 직원들은 최고 품질의 뉴질랜드 와인과 음식, 뉴질랜드 가수 타와로아 카와나와 사라 하니타 파키의 공연, 그리고 오랜 기간에 걸쳐 쌓아온 하지원 씨와 대사관과의 우정을 즐기며 멋진 시간을 보냈습니다. 하지원 씨는 이 행사의 일부 사진을 본인의 인스타그램에 올렸습니다. 확인해보세요!

Last night Ambassador Rata hosted a dinner in honour of Ms Ha Ji Won, our Cultural Ambassador at his residence. Ms Ha and her management team and the Embassy staff had great fun enjoying top quality New Zealand wine and food and a performance by Tawaroa Kawana and Sarah Hanita Paki from New Zealand as well as the friendship between Ms Ha and the Embassy staff which has been built over many years. Ms Ha has shared some of the photos from the dinner on her Instagram account. Check it out!
http://instagram.com/hajiwon1023

昨夜、パトリック・ラタ大使は、ニュージーランド文化広報大使ハ・ジウォンさんを主賓にしたディナーイベントを大使官邸で主催しました。 ハ・ジウォンさんと事務所のスタッフ、そして大使館職員たちは最高品質のニュージーランドのワインと料理、ニュージーランドの歌手タワロア・カワナとサラ・ハニタ・パキの公演、そして長い間築いてきたハ・ジウォンさんと大使館との友情を楽しみながら素敵な時間を過ごしました。 ハ・ジウォンさんは、このイベントの一部の写真をご本人のインスタグラムにアップしました。 確認してください!

昨晚, Patrick Rata大使在大使官邸主持了以新西蘭文化宣傳大使河智苑爲主賓的晚宴活動。 河智苑和事務所職員們,還有大使館職員們享受着最高品質的新西蘭紅酒和食物,新西蘭歌手塔瓦羅阿卡瓦納和莎拉・哈尼塔・帕基的演出,還有河智苑和大使館之間經歷長時間積累下來的友情,度過了美好的時光。 河智苑把這次活動的一部分照片上傳到了自己的Instagram上。 請確認一下!


ハ・ジウォンニュージーランド大使館晩餐会…駐韓大使と可愛いVサイン
하지원, 뉴질랜드 대사관 만찬…주한대사와 깜찍 브이
2014.11.12

ハ・ジウォンが在韓ニュージーランド大使と夕食を楽しんだ。

駐韓ニュージーランド大使館は12日、公式フェイスブックでハ・ジウォンと一緒に撮ったディナー写真を公開した。 パトリック・ラタ大使はハ・ジウォンに「家に来られたことを歓迎する。 ニュージーランド広報大使としてここはジウォンさんの家でもある」と歓待した。

この日、ハ・ジウォンと所属事務所の関係者らはイベントの主賓として招待された。 大使館側は「ニュージーランドワインと食べ物を楽しんだ」とし、「ニュージーランド歌手タワロア・カワナとサラ・ハニータ・パキの公演もあった。 話を交わしながら楽しい時間を過ごした」と伝えた。

写真でも和気あいあいとした雰囲気がそのまま伝わっていた。 ハ・ジウォン大使館関係者らと仲良くワイングラスを突き合わせながら微笑んだ。 おどけた顔をして、一緒にVサインポーズも取ったくっきりとした目鼻立ちと女性らしさが際立った。

ハ・ジウォンは2005年にニュージーランド広報大使に委嘱し、今年で9年目を迎えた。 彼女は「ニュージーランド広報大使活動を通じた縁を大切にしていて、この縁を長く続けたい」とディナーイベントに出席した感想を述べた。

ハ・ジウォンは最近、映画『ホ・サムグァン』(仮題)の撮影を終えた。


元記事:こちら


ジウォンオンニとニュージーランド大使館、
長い間ご縁が続いていて、人のご縁を大切にしているお日さまらしい!と思うし、
とても素敵なご縁だな~とつくづく思います。🥰
ラタ大使からジウォンオンニへの愛溢れるメッセージにぐっと来ました。💌
「ジウォンさん、おかえりなさい。 ニュージーランド文化広報大使として、
他のあるニュージーランド人のようにニュージーランド大使官邸と
大使館はジウォンさんの家でもあります。」

大使館のフェイスブックでとても素敵な写真がアップされていますが、
個人的にはこの写真が特に気に入ってます。💕
黒いトップスに白黒モノトーン幾何学模様スカート!とてもおしゃれでよく似合ってます。🥰
チラ見えするお腹や腰が色っぽい。👀

ニュージーランド大使館の公式フェイスブックだけではなく、
ジウォンオンニもインスタにディナーイベントの写真をアップしたので、まとめてみることに。
まずは真面目バージョンの集合写真。📷😁
みんないい表情してますね。💕

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Jiwon Ha (@hajiwon1023)



続いてはお茶目バージョンの集合写真。📷🤣
ズバリ言ってもいいですか?ジウォンオンニの表情が最高!!😂
もう愛さずにはいられないよね。💖

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Jiwon Ha (@hajiwon1023)



さらにディナーイベントのメニューも!😁
インスタでこういう日常の一コマを見せてくれてやはり嬉しいですね。💕
2022年に韓新外交樹立60周年を迎えるので、
イベントでジウォンオンニの姿を見れることを心から楽しみにしてますー!

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Jiwon Ha (@hajiwon1023)

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

コメントを残す