【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【第8回ドーヴィル・アジア映画祭(Festival du film asiatique de Deauville)】2006.3.11-13

最近『お姉さんとGOGO』を見返してますが、南仏の美しい景色を見ながら、
ジウォンオンニが2006年3月11日にイ・ミョンセ監督と共にフランスのドーヴィルで出席した
第8回ドーヴィル・アジア映画祭(Festival du film asiatique de Deauville)を思い出しました。😌
2017年のヴェネツィア国際映画祭はもちろん、第8回ドーヴィル・アジア映画祭も印象に残る映画祭の一つだから、
ぜひここで紹介したいと思います。🎬まずはこの記事!✨


ハ・ジウォン、フランスで「東洋の真珠」賛辞
하지원, 프랑스서 ‘동양의 진주’ 찬사
2006.3.17

俳優ハ・ジウォンがヨーロッパで「東洋の真珠」という賛辞を受けた。

13日に閉幕したフランスのドーヴィル映画祭でイ・ミョンセ監督の映画『デュエリスト』(以下「刑事」という)が異例の好評を博し、主演俳優ハ・ジウォンもヨーロッパの映画関係者の注目を集めた。

ハ・ジウォンの所属事務所ソフトランド関係者が17日に発表したところによると、『デュエリスト』は美しい映像美で試写会当時、スタンディングオベーションを受け、なんと1,500人余りの関係者が参加、映画に対する関心を示した。

同じく武侠メロであるチェン・カイコー監督の『PROMISE-無極-』上映館に800人余りが参加したのに比べると、2倍近い観客だという。

所属事務所の関係者は「おそらく『デュエリスト』が映像美と色彩を強調するヨーロッパの情緒と一致した上、ハ・ジウォンの演技が際立ったため、絶賛したようだ」と伝えた。 ハ・ジウォンと一緒に映画祭に参加したイ・ミョンセ監督も「ハ・ジウォンの演技に皆が感嘆する雰囲気だった」と付け加えた。

15日に帰国したハ・ジウォンは「フランス現地の反応がそれほど熱いとは全く予想していなかった。 トップクラス待遇にむしろ戸惑った」とし、「舞台挨拶でヨーロッパの映画関係者が『東洋の真珠』と絶賛し、さらに驚いた」と感想を述べた。

一方、『デュエリスト』は5月17日からフランスの200以上の公開館で上映される予定だ。 また、来月22日に日本でも200余りの劇場を通じて公開される。

元記事:こちら


ハ・ジウォン「ドーヴィル映画祭で東洋の真珠と紹介されてびっくり」
하지원 “도빌영화제서 동양의 진주라고 소개해 깜짝”
2006.3.17

映画俳優ハ・ジウォンがヨーロッパで人気を集めていることが分かった。

13日に閉幕したフランスのドーヴィル映画祭で、ハ・ジウォン、カン・ドンウォン主演の『デュエリスト』(イ・ミョンセ監督)が異例の好評を受け、招待俳優としてこの映画祭に出席したハ・ジウォンがヨーロッパの映画関係者から注目を集めた。

映画『PROMISE-無極-』のチェン・カイガー監督など世界中の映画関係者が参加した今回の映画祭で優れた映像美で注目された武侠メロ映画『デュエリスト』がスタンディングオベーションを受けるほど好評を博した。 この日の『デュエリスト』の試写会に出席した映画関係者は、なんと1,500人余り。 同時に上映された別の映画の試写会の会場ががらんとしていたという。

今回の映画祭の『PROMISE-無極-』の試写会に800人余りが参加したのに比べると、なんと倍近い観客の訪問を記録したのだ。 試写会が終わった後、現場の雰囲気についてイ・ミョンセ監督は「ハ・ジウォンの演技に皆が感嘆する雰囲気だった。 特にヨーロッパの映画関係者たちが彼女の演技力に高い評価をしてくれたが、多分『デュエリスト』が映像美と色彩を強調するヨーロッパの情緒とぴったり合った上、ハ・ジウォンの演技が目立ったため絶賛したと思う」と伝えた。

映画『デュエリスト』は5月17日からフランスの200余りの公開館で上映される予定。 ミシェール・ヨーとチャン・ツィイーが出演した映画『グリーン・デスティニー』は2000年にフランスの200余りの上映館で上映された水準で、映画『オールド・ボーイ』がフランスの60余りの映画館で上映されたことを考えると爆発的な反応だ。

映画祭に出席した後、今月15日に帰国したハ・ジウォンは「映画祭で『デュエリスト』の試写会があると言われ、出演俳優として特に期待なしに出席しただけだが、現地の反応がそれほど熱いとは全く予想していなかった」とし、「ほとんどトップクラスの待遇をしてくれたため、当惑するほどだった」と当時の心境を伝えた。

特に「舞台挨拶でヨーロッパの映画関係者がヨーロッパでも反応を得られる東洋の真珠だと絶賛してくれたので、さらに驚いた」と。

一方、ハ・ジウォンはドラマ『バリでの出来事』『茶母(チェオクの剣)』、映画『恋する神父』などが日本で紹介され、日本の俳優から大きな関心を集めている。 最近、映画『ナナ』のプロモのために来韓した日本の映画俳優成宮寛貴と中島美嘉も、ハ・ジウォンに対する多くの関心を表した。

『デュエリスト』は4月22日、日本での公開を控えている。 現在200余りの映画館で上映されており、続いてヨーロッパの中心フランスでも熱烈な呼応の中で上映される予定で、ハ・ジウォンがアジアの壁を乗り越えて世界的なスターに跳躍できる土台が作られるか期待される。

元記事:こちら


Actress Ha Ji-won Praised in France as “Pearl of Asia”
2006.3.20

Actress Ha Ji-won has been praised by Europeans as a “pearl of Asia.”

The film “Duelist” (2005) directed by Lee Myung-se received acclaim at the eighth “Festival du Film Asiatique de Deauville,” which came to a close on Mar. 13, in France, drawing attention to its lead actress Ha from European filmmakers.

According to an official from Ha’s agency, SoftLand, on Mar. 17, “Duelist” received a standing ovation during its preview for its magnificent cinematography. As many as 1,500 filmmakers and officials from various agencies attended the preview, showing their interest in the film.

The size of the audience at the preview for “Duelist” was nearly double the 800 who attended a preview of “The Promise” (2005), a melodramatic martial epic film directed by Chen Kaige.

The official from Ha’s agency said, “Europeans highly praised ‘Duelist’ probably because of Ha Ji-won’s impressive acting as well as its cinematography and colors that must have captivated the hearts of Europeans.” Director Lee, who accompanied Ha at the film festival, said, “I found everyone in the audience at the preview marvelling at Ha Ji-won’s acting.”

Ha, who returned home on Mar. 15, said, “Never did I expect that I would receive such a rave response in France. I felt somewhat perplexed with the top-class treatment I received. When I said my greetings onstage, I was all the more surprised because European filmmakers called me a ‘pearl of Asia.'”

Meanwhile, the film “Duelist” will be screened at about 200 first-run theaters throughout France starting from May 17. Prior to this, it will also be shown at about 200 theaters in Japan starting from Apr. 22.

元記事:KBS GLOBAL


16年前の今日、ドーヴィルで開催された第8回ドーヴィル・アジア映画祭が幕を閉じました。
イ・ミョンセ監督と共に映画『デュエリスト』でドーヴィル・アジア映画祭に招待されたジウォンオンニ!
なんと試写会で東洋の真珠(Pearl of Asia)と紹介されました!✨
これはもう最高の誉め言葉ですね。😌
試写会も大盛況で、スタンディングオベーションまで受けたという。👏🏻
映画祭で『デュエリスト』の試写会があると言われ、
出演俳優として特に期待なしに出席しただけだが、
現地の反応がそれほど熱いとは全く予想していなかった。
ほとんどトップクラスの待遇をしてくれたため、当惑するほどだった。
舞台挨拶でヨーロッパの映画関係者が『東洋の真珠』と絶賛し、さらに驚いた

とジウォンオンニがコメントしたが…

「ハ・ジウォンの演技に皆が感嘆する雰囲気だった。
特にヨーロッパの映画関係者たちが彼女の演技力に高い評価をしてくれたが、
多分『デュエリスト』が映像美と色彩を強調するヨーロッパの情緒とぴったり合った上、
ハ・ジウォンの演技が目立ったため絶賛したと思う」

というイ・ミョンセ監督のコメントも印象的。💖
監督だけではなく、海外の観客たちに演技が認められるのは何よりも嬉しいですね。😌

欲を言えば、試写会の舞台挨拶の映像を見てみたいけど、残念ながら、映像がアップされてなくて…
舞台挨拶ではないけど、ジウォンオンニとイ・ミョンセ監督が
第8回ドーヴィル・アジア映画祭に出席したときの写真を貼っときます。📷
まずはイ・ミョンセ監督とのツーショット。📷✨
映画『一番街の奇跡』とドラマ『ファン・ジニ』を撮影する前の写真で、
20代後半のお日さまのピュアな姿がとても美しい。💞

Deauville, FRANCE: South Korean director Lee Myung-Se and South Korean actress Ha Ji-Won present their movie “Duelist” during the 8th Deauville Asian film festival, 11 March 2006, in Deauville, western France. AFP PHOTO MYCHELE DANIAU (Photo credit should read MYCHELE DANIAU/AFP via Getty Images)

第8回ドーヴィル・アジア映画祭のポスターをバックに撮影したお日さまのソロ写真も素敵すぎます。✨
ジウォンオンニのあどけない笑顔、とても心が和みますね。💞
20代という若さで主演女優として世界の舞台に立つことができて、本当に凄いな~と改めて思いました。

Deauville, FRANCE: South Korean actress Ha Ji-Won presents the movie “Duelist” of South Korean director Lee Myung-Se in which she performs, during the 8th Deauville Asian film festival, 11 March 2006, in Deauville, western France. AFP PHOTO MYCHELE DANIAU (Photo credit should read MYCHELE DANIAU/AFP via Getty Images)

私のお気に入りの一枚。📷😍
この写真はたぶん『デュエリスト』の試写会に出席するときに撮ったと思われますが、
シックなドレスを身にまとったお日さまがとても上品で、より一層魅力溢れますね。😍
ピュアなお日さまを見て、本当に目の保養になります。❤️

Deauville, FRANCE: South Korean actress Ha Ji-Won presents the film “Duelist” of South Korean director Lee Myung-Se in which she performs, during the 8th Deauville Asian film festival, 11 March 2006, in Deauville, western France. AFP PHOTO MYCHELE DANIAU (Photo credit should read MYCHELE DANIAU/AFP via Getty Images)

『デュエリスト』の試写会は2006年3月11日に行われたが、ジウォンオンニは3月15日に帰国したそうです。
フランスに滞在していた間、ジウォンオンニとイ・ミョンセ監督が現地メディアの取材をたくさん受けたので、
別の記事でお二人のインタビューを紹介したいと思います。💪🏻

【関連記事】

✏️ ハ・ジウォンは‘東洋の真珠’・・・仏ドービル映画祭

投稿者: sunshine1023

コメントを残す