【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン「コ・ドゥシム先輩に憧れて俳優の夢を育てた…一緒に演技したい」インタビュー記事まとめ

先月、ジウォンオンニの憧れの女優コ・ドゥシムさんが
KBSドラマカーテンコール:木は立って死ぬ(커튼콜: 나무는 서서 죽는다)
出演するニュース記事が上がってきました。✨

コ・ドゥシム【カーテンコール:木は立って死ぬ(커튼콜: 나무는 서서 죽는다)】出演…ハ・ジウォン、カン・ハヌルと共演

ホテル楽園の前支配人であり、総帥の最側近であるチョン・サンチョル役で
『カーテンコール』に出演するソン・ドンイルさんも最近バラエティ番組で
コ・ドゥシム先輩と撮影していると話してたので、
ジウォンオンニとコ・ドゥシム先生の共演はもう楽しみでしかないです。🥰

ご存知かと思いますが、お日さまを演技者の道に入らせたきっかけはコ・ドゥシム先生で、
ジウォンオンニも過去のインタビューでコ・ドゥシム先生についていろいろ話してました。
せっかくだから、今日はインタビュー記事から抜粋して紹介したいと思います。💪🏻
まずは2007年7月25日!15年前の記事からご紹介します!


スターたちの本当の偶像とモデルは誰?
스타들의 진정한 우상과 모델은 누구?
2007.7.25

「何の考えもなくドラマを見ていると、コ・ドゥシム先生の演技が目に入りました。 その時鳥肌が立つほどでした。 先生にたくさん似たいです」(ハ・ジウォン)

“별 생각 없이 드라마를 보고 있는데 고두심 선생님의 연기가 눈에 확 들어오더군요. 그때 소름이 끼칠 정도였어요. 선생님을 많이 닮고 싶어요”(하지원)

“我毫無想法地看電視劇,但高斗心老師的演技一下子就映入了我的眼簾。 那時候我都起雞皮了。我也想變得像老師一樣。”

元記事:こちら


ハ・ジウォンが掌風を撃って空中浮揚を?
하지원이 장풍쏘고 공중부양을?
2004.9.2

“안성기 선생님처럼 살고 싶어요. 언제나 한결같은 그분이 너무 멋있어요. 고두심 선생님, 그리고 외국배우로는 니콜 키드먼. 이런 배우가 돼야죠.”

「アン・ソンギ先生のように生きたいです。 いつも変わらないあの方がとても格好いいです。 コ・ドゥシム先生、そして外国の俳優にはニコール・キッドマン。 このような俳優にならなければなりません。」

“我想活得像安聖基老師一樣。 始終如一的那位太帥了。 高斗心老師,還有外國演員妮歌·潔曼。 一定要成爲這樣的演員。”

元記事:こちら


「映画のキャラクターについて行った10年…もう本当の『私』をもっと知りたいです」
“영화 캐릭터 따라갔던 10년…이제 진정한 ‘나’ 더 알고파요”
2009.7.26

『踊るカヤグム』(1990年)というドラマで白い韓服を着たコ・ドゥシムが踊るのを見て、『あの人のようにならなければならない』と漠然と思っていた女子中学生は、しばらくして高校3年生になってようやく偶然芸能界進出の機会をつかんだ。 ある企画会社が町の写真館で写真を見たと連絡してきたのだ。 理系から芸術・体育に系列を変えて演劇映画科に進学し、数回のオーディション脱落の末、映画「真実ゲーム」(2000年)の主演に抜擢された。

<춤추는 가얏고>(1990년)라는 드라마에서 하얀 한복을 입은 고두심이 춤추는 걸 보고 “저 사람처럼 돼야겠다”고 막연히 생각했던 여중생은 한참이 지난 고3이 돼서야 우연히 연예계 진출의 기회를 잡았다. 한 기획사가 동네 사진관에서 사진을 봤다며 연락해온 것이다. 이과에서 예체능으로 계열을 바꿔서 연극영화과에 진학했고, 여러 차례의 오디션 낙방 끝에 영화 <진실게임>(2000년)의 주연으로 발탁됐다.

在《舞動的伽倻》(1990年)這部電視劇中,看到身穿白色韓服的高斗心跳舞後,茫然地認爲”要成爲像她一樣的人”的女中學生,直到過了很久的高三才偶然抓住了進軍演藝圈的機會。 某企劃公司聯絡說在小區照相館看了照片。 從理科轉到藝體能,入讀戲劇電影系,經過多次試鏡落榜,最終被選爲電影《真實遊戲》(2000年)的主角。

元記事:こちら


[インタビュー]<海雲台>ハ・ジウォン「いつも渾身を尽くして演技する」
[인터뷰] <해운대> 하지원 “늘 혼신을 다해서 연기한다”
2009.7.27

幼い頃、ハ・ジウォンの夢は演技者ではなかった。 コ・ドゥシムが出演したドラマ『踊るカヤグム』(1990)を見る前まで、彼女は演技が自分の道ではないと思っていた。 しかし、そのドラマを見て考えが変わった。 ドラマを見ている間、鳥肌が立ったコ・ドゥシムを見て、彼女は演技者にならなければならないという漠然とした考えを持つようになった。 「演技者の道を歩こうと決心した瞬間、友達と連絡を絶って一日に塾だけで5校だけ通いました。 剣道、乗馬、ジャズダンスなど、その時多くのことを学びました。 一日も欠かさず毎朝5時に起きてジョギングをしました。 その時は頭の中に演技以外のものは入れたくなかったです。 人よりもっと頑張らないと機会が来ないという考えで本当に歯を食いしばってやりました。 その時学んだことは、演技者活動をしながらほとんど使ったようです。(笑)」寝る時間を除いて演技だけを考えたが、演技ができる機会は簡単に訪れなかった。 受けるオーディションの度にすべて落ちた。 オーディション脱落の知らせを聞いた時、彼女はガッカリするよりは選ばれた人が「私より良い面があるだろうから。 私はもっと努力しなければならない」と述べ、自分をさらにむち打った。 「チャンスをつかむためにはもっと頑張るしか方法がないと思いました」

어릴 적, 하지원의 꿈은 연기자가 아니었다. 고두심이 출연한 드라마 <춤추는 가얏고>(1990)를 보기 전까지 그녀는 연기가 자신의 길이 아니라고 생각했다. 하지만 그 드라마를 보고 생각이 바뀌었다. 드라마를 보는 내내 소름이 돋았던 고두심을 보고 그녀는 연기자가 되어야겠다는 막연한 생각을 가지게 됐다. “연기자의 길을 걸어야겠다고 마음먹은 순간 친구들과 연락을 다 끊고 하루에 학원만 다섯 개만 다녔어요. 검도, 승마, 재즈댄스 등 그때 많은 것을 배웠어요. 하루도 거르지 않고 매일 새벽 5시에 일어나 조깅을 했어요. 그때는 머릿속에 연기’ 이외에 다른 것은 집어넣고 싶지 않았어요. 남들보다 더 열심히 하지 않으면 기회가 오지 않는다는 생각으로 정말 이를 악물고 했어요. 그때 배운 것들은 연기자 활동을 하면서 거의 다 써 먹은 것 같아요.(웃음)”자는 시간을 제외하고 오로지 연기만을 생각했지만 연기를 할 수 있는 기회는 쉽게 찾아오지 않았다. 보는 오디션마다 다 떨어졌다. 오디션 낙방 소식을 들었을 때 그녀는 실망하기 보다는 뽑힌 사람이 ‘나보다 나은 면이 있을 테니까. 나는 더 노력을 해야 돼’ 라고 말하고 자신을 더욱 채찍질했다. “기회를 잡기 위해서는 더 열심히 하는 것밖에는 방법이 없다고 생각했어요.”

小時候,河智苑的夢想不是當演員。 在看高斗心出演的電視劇《舞動的伽倻》(1990)之前,她認爲演技不是自己的路。 但是看了那部電視劇後改變了想法。 在看電視劇的過程中,看到一直起雞皮的高斗心,她產生了要成爲演員的茫然的想法。 “下決心要走演員之路的瞬間,就和朋友們斷絕了聯繫,一天單是補習班就上了5個。 當時學了劍道、騎馬、爵士舞等很多東西。 每天早上5點起牀晨練。 當時腦海中除了演技之外,不想再加入其他的東西。 抱着如果不比別人更努力,機會就不會來的想法,真的咬緊牙關努力了。 當時學到的東西在做演員活動的時候幾乎都用到了。(笑)”除了睡覺的時間以外,只想着演戲,但是可以演戲的機會並不多。 每次試鏡都落選。 聽到試鏡落選的消息時,她並沒有失望,而是說被選中的人”有比我強的一面。 我要更加努力”,更加鞭策自己。 “爲了抓住機會,我認爲除了更加努力之外別無他法。”

元記事:こちら


ハ・ジウォン、これ以上しないで、今のようにしなさい
하지원, 더 하지도 말고 지금처럼만 하시라
2012.4.7

ハ・ジウォンはこう言った。 当時、25歳を嘱望される女優として彼女が見る夢だった。 「アン・ソンギ先生のように生きたいです。 いつも変わらないあの方がとてもかっこいいです。 コ・ドゥシム先生、そして外国の俳優にはニコール・キッドマン。 こういう俳優にならなければなりません。」そして「少し休まなければならないのではないか」という記者の言葉にこういう言葉も付け加えた。 「仕事以外に何もすることがないんですが。」

ハ・ジウォン、8年前のあなたの願いは、今完成型に向かって進んでいる。 これ以上はしないで、今のようにしなさい。 一途な姿で常に大衆と共にするそんな俳優になれ。 再び8年後、16年後のあなたからはついにアン・ソンギ、コ・ドゥシム、ニコール・キッドマンの香りがするからだ。

하지원은 이런 말을 했다. 당시 25세 촉망받는 여배우로서 그가 꾸는 꿈이었다. “안성기 선생님처럼 살고 싶어요. 언제나 한결같은 그 분이 너무 멋있어요. 고두심 선생님, 그리고 외국배우로는 니콜 키드먼. 이런 배우가 돼야죠.” 그리고는 ‘좀 쉬어야 하는 게 아니냐’는 기자의 말에 이런 말도 덧붙였다. “일 말고는 달리 할 게 없는데요, 뭘.”

하지원, 8년 전 당신 소원은 지금 완성형을 향해 나아가고 있다. 더 하지도 말고 덜도 말고 지금처럼만 하시라. 한결 같은 모습으로 늘 대중과 함께 하는 그런 배우가 되시라. 다시 8년 후, 16년 후 당신에게선 마침내 안성기, 고두심, 니콜 키드먼의 향기가 날 테니까.

河智苑說了這樣的話。 當時作爲25歲有望成爲女演員的夢想。 “我想活得像安聖基老師一樣。 始終如一的那位太帥了。 高斗心老師,還有外國演員妮歌·潔曼。 對於記者”是不是應該休息一下”的話,她補充說道。 “除了工作,我沒有別的事情可做。”

河智苑,8年前你的願望現正向着完成型前進。 不多不少,就照現在這樣幹吧。 要始終如一地成爲和大衆在一起的演員。 8年後,16年後,你終於可以帶有安聖基、高斗心、妮歌·潔曼的香氣。

元記事:こちら


ハ・ジウォン、「コ・ドゥシムに憧れて俳優の夢を育てた」
‘허삼관’ 하지원, “고두심 동경하며 배우 꿈 키웠다”
2014.12.29

俳優ハ・ジウォンがコ・ドゥシムのために俳優の夢を見ることになったと告白した。

ハ・ジウォンは「俳優の夢があったが、俳優になったのは偶然の機会だった。 学生時代に恥ずかしがり屋の模範生スタイルで、宇宙飛行士、先生、デザイナー、医師などなりたいことが多かった。 俳優は誰にも言わなかった自分だけの夢だった」と明らかにした。

続けて「そうするうちに偶然ドラマでコ・ドゥシム先生の演技を見たが、鳥肌が立った。 あの人はどんな能力があって人々を笑わせ、時には泣かせるのか気になり、コ・ドゥシム先生にとても憧れて俳優の夢を育てるようになった。 消極的な性格のため俳優の夢が少し恥ずかしかったが、偶然に機会が訪れて定着することになった」と説明した。

배우 하지원이 고두심 때문에 배우의 꿈을 꾸게 됐다고 고백했다.

하지원은 “배우의 꿈이 있었지만 배우가 된 건 우연한 기회였다. 학창시절에 수줍음을 많이 타는 모범생 스타일이었고, 우주비행사, 선생님, 디자이너, 의사 등 되고 싶은 게 많았다. 배우는 아무에게도 말하지 않은 저 혼자만의 꿈이었다”고 밝혔다.

이어 “그러다 우연히 드라마에서 고두심 선생님의 연기를 봤는데 소름이 돋았다. 저 사람은 어떤 능력이 있길래 사람들을 웃게 만들고 때로는 울게 만드는지 궁금했고, 고두심 선생님을 굉장히 동경하면서 배우의 꿈을 키우게 되었다. 소극적인 성격 때문에 배우의 꿈이 조금 창피하기도 했지만 우연히 기회가 찾아와서 붙잡게 되었다”고 설명했다.

演員河智苑坦言因爲高斗心而夢想成爲演員。

河智苑說:”雖然有當演員的夢想,但成爲演員是偶然的機會。 學生時期是很害羞的模範生風格,宇航員、老師、設計師、醫生等有很多想做的職業。沒有告訴任何人想成為演員,是我一個人的夢想。”

接着她說”偶然在電視劇中看到了高斗心老師的演技,讓我起雞皮了。 我很好奇那個人有什麼能力可以讓人笑,有時讓人哭,非常仰慕高斗心老師,而培養了當演員的夢想。 雖然因爲性格消極,覺得當演員的夢想有些丟人,但是偶然的機會來了,所以抓住了”。

元記事:こちら


[インタビュー]俳優ハ・ジウォン、断ろうとした映画『ホ・サムグァン』を選んだ理由
[인터뷰] 배우 하지원, 거절하려던 영화 ‘허삼관’ 선택한 이유
2015.1.23

「本当にこのような作品に出会うのも俳優としての福だと思います。 そのためには、自分自身を役に立つ俳優、生き生きとした俳優にしていきたいです。 60代や70代にもそんな感じがするコ・ドゥシム先生やメリル・ストリープのような俳優として記憶されるのが私の願いです」。

“참 이런 작품 만나는 것도 배우로서 복인 것 같아요. 그러기 위해선 제 자신을 쓸모 있는 배우 생생한 배우로 엮어가고 싶어요. 60대나 70대에도 그런 느낌이 나는 고두심 선생님이나 메릴 스트립 같은 배우로 기억되는 게 바람이에요.”

“能遇到這樣的作品也是作爲演員的福氣。 爲此,我想把自己塑造成有用的演員、活生生的演員。 在60多歲或70多歲也能感受到那種感覺的高斗心老師或梅麗·史翠普等演員般被人們記住,這就是我的願望。”

元記事:こちら


[SSインタビュー]ハ・ジウォン、これよりもっと爽やかなものはない
[SS인터뷰] ‘허삼관’ 하지원, 이보다 더 싱그러울 순 없다
2015.1.29

学生時代、テレビの俳優コ・ドゥシムの演技に惹きつけられ、ランドセルを背負ったまましばらく立っていた。 「どんなエネルギーを持っているの?私をこんなに鳥肌が立たせるのか」という疑問が頭の中をかすめた。

本当にすごそうに見えながら人の感情を動かす面貌に魅力を感じ、俳優という職業に関心が生じ始めた。 このように一人だけの夢を抱いていたこの少女は、いつの間にかコ・ドゥシムのような道を18年間歩いている。

この少女は大きくなって、多くの女優のロールモデルに挙げられるハ・ジウォンになった。 今は「信頼できる」という修飾語まで獲得した立派な忠武路代表女優だが、まだ心はその時のままだ。

학창시절, 텔레비전 속 배우 고두심 연기에 사로잡혀 책가방을 맨 채 한참을 서 있었다. ‘어떤 에너지를 갖고 있기에 날 이렇게 소름 돋게 할까’라는 의문이 머릿속을 스쳤다.

참 대단해 보이면서 사람의 감정을 움직이게 하는 면모에 매력을 느껴, 배우라는 직업에 관심이 생기기 시작했다. 이렇게 혼자만의 꿈을 간직하던 이 소녀는 어느새 고두심과 같은 길을 18년간 걷고 있다.

이 소녀는 커서 많은 여배우의 롤모델로 꼽히는 하지원이 됐다. 이제는 ‘믿고 보는’ 수식어까지 획득한 어엿한 충무로 대표 여배우지만 아직도 마음은 그때 그대로다.

學生時代,被電視裏的演員高斗心的演技所吸引,揹着書包站了好久。 腦海中閃過”她擁有怎樣的能量會讓我可以這樣起雞皮”的疑問。

看起來非常了不起,同時感受到打動人們感情的面貌的魅力,開始對演員這個職業產生了興趣。 就這樣獨自一人抱著這夢想的少女不知不覺間走上了與高斗心相同的道路18年。

這個少女長大後成爲了衆多女演員的榜樣河智苑。 現在雖然是獲得”值得信賴”這個修飾語的忠武路代表女演員,但內心依然如故。

元記事:こちら


ハ・ジウォン「コ・ドゥシム先輩の演技に鳥肌…一つの作品で会いたい」
하지원 “고두심 선배님 연기에 소름…한 작품서 만나고파”
2015.8.19

ハ・ジウォンがコ・ドゥシムに向けたファンの気持ちを表わした。

この日、ハ・ジウォンは「国内俳優の中でロールモデルがいるのか」という取材陣の質問に「私が俳優になりたいと感じた時がコ・ドゥシム先輩が演技するのを見た時だった」と話し始めた。

ハ・ジウォンは「テレビを見るのに鳥肌が立った。 あの方はどんな力があったのか、私がこんなに鳥肌が立つんだろう。 その力が気になって凄そうに見えた」とし、「コ・ドゥシム先輩とまだ一つの作品でお会いしたことがないんですが、そのような光栄があれば良い」と話した。

하지원이 고두심을 향한 팬심을 드러냈다.

이날 하지원은 ‘국내 배우 가운데 롤모델이 있냐’는 취재진의 질문에 “제가 배우가 되고 싶다고 느꼈을 때가 고두심 선배님이 연기하는 걸 봤을 때였다”고 말문을 열었다.

하지원은 “TV를 보는데 소름이 돋았다. 저 분은 어떤 힘이 있길래 내가 이렇게 소름이 돋을까. 그 힘이 궁금하고 대단해보였다”며 “고두심 선배님과 아직 한 작품에서 만난 적이 없는데 그런 영광이 있었으면 좋겠다”고 말했다.

河智苑表達了對高斗心的粉絲心。

當天河智苑被記者問到”國內演員中有作為榜樣的演員嗎”時,回答說”我覺得自己想成爲演員的時候,就是看到高斗心前輩演戲的時候”

河智苑說:”看電視的時候起雞皮了。那位到底有什麼樣的力量,怎麼能可以令我這樣起雞皮呢? 我很好奇她那股力量,看起來非常了不起。我還沒有和高斗心前輩合作過一部作品,希望能有這樣的光榮”。

元記事:こちら


ハ・ジウォン、熱血キル・ライムから清純オ・ハナになるまで[インタビュー]
하지원, 열혈 길라임에서 청순 오하나 되기까지 [인터뷰]
2015.8.20

長い歳月を演技という夢だけを眺めながら走ってきたハ・ジウォン。 このような彼女を演技者の道に進むようにしたきっかけは何だっただろうか。

「私が学生だった時、コ・ドゥシム先輩が演技するのを見て鳥肌が立ちました。 その方の演技にどんな力があるから、このように人の心を動かすのか気になりました。 まだ一度も作品を一緒にしたことがないので、一緒にすることができたらとても光栄です。」

오랜 세월을 연기라는 꿈만을 바라보며 달려왔던 하지원. 이런 그를 연기자의 길로 들어서게 했던 계기는 무엇이었을까.

“제가 학생이었을 때 고두심 선배님이 연기하시는 걸 보고 소름이 돋았어요. 그 분의 연기에 어떠한 힘이 있기에 이렇게 사람의 마음을 움직이는 걸까 궁금했어요. 아직 한 번도 작품을 같이 해본 적이 없는데, 같이 하게 된다면 너무나 영광일 것 같아요.”

河智苑在漫長的歲月裏一直只抱著演戲這個夢想走着。讓這樣的她走上演員之路的契機是什麼呢?

“當我還是學生的時候,看到高斗心前輩演戲,我都起雞皮了。 我很好奇她的演技到底有什麼樣的力量才能如此打動人心呢。 至今一次也沒有一起合作過作品,如果可以一起合作的話,我會感到非常榮幸。”

元記事:こちら


ハ・ジウォン「銭湯で話しかけて。『奇皇后』の時は想像もできなかったこと」[インタビュー]
하지원 “목욕탕서 말 걸어, ‘기황후’ 땐 상상도 못한 일” [인터뷰]
2015.8.20

高校生の時、中堅俳優コ・ドゥシムの演技を見て「あの人はどんな力があったので私をこのように鳥肌が立たせるだろうか」と考え、その力がすごくて気になり、初めて俳優になりたいと誓ったというハ・ジウォン。 人の心を動かす演技に感銘を受けて始まった俳優生活、そしていつのまにかデビュー18年目に入り、国内トップ女優の系譜に堂々と名前を載せたが、ハ・ジウォンは自分がまだ足りないと話した。

고등학생 때 중견배우 고두심의 연기를 보며 ‘저 사람은 어떤 힘이 있길래 나를 이처럼 소름 돋게 할까’라는 생각을 하고, 그 힘이 대단하고 궁금했으며 처음으로 배우가 되고 싶다고 다짐했다는 하지원. 사람의 마음을 움직이는 연기에 감명을 받고 시작된 배우 생활, 그리고 어느덧 데뷔 18년 차에 접어들며 국내 톱 여배우의 계보에 당당히 이름을 올렸지만 하지원은 자신이 아직도 부족하다고 했다.

河智苑說,高中時看到中堅演員高斗心的演技,心想”那個人到底有什麼樣的力量,會讓我如此起雞皮呢”,非常好奇她的力量,並第一次決心成爲演員。 被動人心弦的演技所感動而開始的演員生活,不知不覺間已經出道18年,堂堂正正地進入了國內頂級女演員的系譜中,但是河智苑說自己還有不足的地方。

元記事:こちら


[インタビュー]「君を愛した時間」ハ・ジウォンだからこそ特別な
[인터뷰] ‘너를 사랑한 시간’ 하지원이기에 특별한
2015.8.28

メリル・ストリープに対する話に国内で似たい俳優がいるのかと尋ねると、ハ・ジウォンは「私が初めて演技者になりたいと感じたのがテレビの中のコ・ドゥシム先輩の姿を見た後だった。 先輩の演技する姿に鳥肌が立ち、涙が出た。 その時代の私は『いったいあの方はどんな力があるのか、このように見る人を感動させることができるだろうか』と考え、凄そうに見えた。 まだ尊敬しているが、まだ(コ・ドゥシム)先輩と作品をしたことがない」と残念な気持ちを示した。

메릴 스트립에 대한 이야기에 국내에서 닮고 싶은 배우가 있느냐고 묻자 하지원은 “제가 처음 연기자가 되고 싶다고 느꼈던 게 TV속 고두심 선배님의 모습을 본 후였다. 선배님의 연기하시는 모습에 소름이 돋고 눈물이 났다. 그 시절의 저는 ‘대체 저 분은 어떤 힘이 있기에 이렇게 보는 사람을 감동시킬 수 있을까’생각했고, 대단해보였다. 아직까지 존경하고 그런데 아직 (고두심) 선배님과 작품을 해본 적이 없다”고 아쉬운 마음을 드러냈다.

對於談到梅麗·史翠普,河智苑被問到”有沒有想變成哪位國內演員”時,回答說”我第一次感到想要成爲演員是在看到電視中高斗心前輩的樣子之後。 看到前輩演戲的樣子,我起雞皮了,還流下了眼淚。 那個時期的我想’她到底有什麼樣的力量才能這樣去感動在看的人呢?看起來非常了不起。 至今我仍然很尊敬她,但至今還沒有和(高斗心)前輩合作過作品。”

元記事:こちら


[インタビュー③]ハ・ジウォン「コ・ドゥシム先輩の演技に鳥肌…一緒に演技したい」
[인터뷰③] 하지원 “고두심 선배 연기에 소름… 함께 연기하고파”
2015.9.3

ハ・ジウォンが俳優コ・ドゥシムと一緒に共演したいという願いを表わした。

ハ・ジウォンは最近、ソウル鍾路区三清洞のあるカフェで行われたインタビューで、一緒に演技したい俳優について言及した。 普段ロールモデルとして俳優メリル・ストリープを挙げた彼女に、国内俳優の中で共演したい俳優を尋ねると「学校に通っていた時、偶然テレビでコ・ドゥシム先輩が演技する姿を見て鳥肌が立った。 『あの方はどんな力があったか、私が鳥肌が立つだろうか』という気がした」と話した。

続けて「それで人の心を動かすその力がすごく気になった。 まだコ・ドゥシム先輩と演技をしたことはない。 一緒に演技できたら光栄だろう。 俳優になりたいという思いを持たせた方だ」と真剣に答えた。

俳優のコ・ドゥシムをロールモデルに挙げたハ・ジウォンは、次第に誰かのロールモデルになっている。

하지원이 배우 고두심과 함께 호흡을 맞추고 싶은 바람을 드러냈다.

하지원은 최근 서울 종로구 삼청동의 한 카페에서 진행된 인터뷰에서 함께 연기하고 싶은 배우에 대해 언급했다. 평소 롤모델로 배우 메릴 스트립을 꼽았던 그에게 국내 배우 중 호흡을 맞추고픈 배우를 묻자 “학교 다닐 때 우연히 TV로 고두심 선배님이 연기하는 모습을 보고 소름이 돋았다. ‘저 분은 어떤 힘이 있길래 내가 소름이 돋을까’ 하는 생각이 들었다”라고 말했다.

이어 “그래서 사람의 마음을 움직이는 그 힘이 되게 궁금했다. 아직까지 고두심 선배님과 연기를 해본 적은 없다. 함께 연기한다면 영광일 것 같다. 배우가 되고 싶다는 생각을 갖게 한 분이다”라고 진지하게 답했다.

배우 고두심을 롤모델로 꼽은 하지원은 점차 누군가의 롤모델이 되고 있다.

河智苑表達了想和高斗心一起合作的願望。

河智苑最近在首爾鍾路區三清洞一家咖啡廳接受採訪時談到了想一起演戲的演員。 當被問及國內演員中想要合作的演員時,平時一直把演員梅麗·史翠普作為榜樣的她說:”上學時偶然在電視上看到高斗心前輩演戲的樣子,不禁起雞皮了。 我心想’那位到底有什麼樣的力量,我會起雞皮呢?'”

她接着說:”所以非常好奇能打動人心的力量。 到目前爲止,還沒有和高斗心前輩合作過。 如果能一起演戲的話應該很榮幸。 是讓我產生了想成爲演員的想法的人。”

將演員高斗心選爲榜樣的河智苑逐漸成爲其他人的榜樣。

元記事:こちら


作品の中の人物の時間に生きる<命がけの恋愛>ハ・ジウォン
작품 속 인물의 시간에 산다 <목숨 건 연애> 하지원
2016.12.22

これまでホラー、時代劇など多様なジャンルを演じたが、特別にやりたい役割があるとしたら…。

誰かの人生の物語を深く伝えてみたい。 初めて俳優になりたかった理由は、コ・ドゥシム先輩のドラマを見てからだった。 先輩が演技するのを見ていると鳥肌が立ってテレビの中に吸い込まれそうだった。 その記憶が強烈だ。 見る人を笑わせたり泣かせたり、多様な感情を感じさせるというのが。 誰かの人生の物語を通じて喜怒哀楽を見せたい。 年を取るにつれてますますそのような演技に対する渇きが大きくなる。

지금까지 호러, 시대극 등 다양한 장르를 연기했는데 특별히 하고 싶은 역할이 있다면.

누군가의 삶의 이야기를 깊이 있게 전달해보고 싶다. 처음 배우가 되고 싶었던 이유가 고두심 선배님의 드라마를 보고 나서였다. 선배님이 연기하는 걸 보고 있는데 소름이 돋고 TV 속으로 빨려들어갈 거 같더라. 그 기억이 강렬하다. 보는 사람을 웃기기도 울리기도 하며 다양한 감정을 느끼게 한다는 게. 누군가의 삶의 이야기를 통해서 희로애락을 보여주고 싶다. 나이가 들면서 점점 그런 연기에 대한 갈증이 커 진다.

到現在爲止演過恐怖、古裝劇等多種題材,有什麼特別想演的角色嗎?

想深深地去傳達某人的人生故事。 第一次想成爲演員的理由是看了高斗心前輩的電視劇。 看着前輩演戲,我起了雞皮,感覺要陷進電視裏了。 那個記憶很強烈。 既可以令觀衆笑和哭,感受多樣的感情。 想通過某人的人生故事展現喜怒哀樂。 隨着年齡的增長,對這種演技的渴望越來越強烈。

元記事:こちら


「人生酒場」ハ・ジウォン、アルコール妖精の変身がこんなに大雑把なキル・ライムだなんて’
‘인생술집’ 하지원, 알코올요정 변신 ‘이토록 털털한 길라임이라니..’
2016.12.23

続いて彼女は「俳優になりたい瞬間があった。 ところが、非常に内向的な性格なので、その時誰にも話せなかった。 俳優は私とは別世界の人々だとばかり思っていた」と打ち明けた。

俳優になることを決心した瞬間は、中学3年生の時、偶然接したあるドラマのためだった。 ハ・ジウォンは「ドラマの中のワンシーンを見て鳥肌が立った。 この人は一体どんな力があったので、私がこのような感情を感じられるようにするのか気になった。 その俳優がまさにコ・ドゥシム先輩だ。 俳優という職業の人がとても素晴らしく見えた」と明らかにした。

이어 그는 “배우가 너무 되고 싶은 순간이 있었다. 그런데 무척 내성적 성격이라 그때 아무한테도 얘기를 못했다. 배우는 나랑 다른 세계 사람들이라고만 생각했다”고 털어놨다.

배우가 되기로 결심했던 순간은 중학교 3학년 때 우연히 접한 한 드라마 때문이었다. 하지원은 “드라마 속 한 장면을 보고 소름이 돋았다. 이 사람은 도대체 어떤 힘이 있길래 나에게 이런 감정을 느낄 수 있게 만들까 궁금해졌다. 그 배우가 바로 고두심 선배다. 배우라는 직업의 사람이 엄청 대단해 보였다”고 밝혔다.

她接着說:”我有過特別想當演員的時刻。 但是因爲性格非常內向,所以當時沒能對任何人說。 我一直認爲演員是和我是屬於不同的世界的人。”

決心成爲演員的瞬間是因爲中學3年級時偶然看到的一部電視劇。 河智苑說:”看了電視劇中的某個場面後起了雞皮。 我很好奇這個人到底有什麼樣的力量,能讓我產生這樣的感情。 那個演員就是高斗心前輩。 演員這個職業的人看起來非常了不起”。

元記事:こちら


ハ・ジウォン、結婚する年齢? 「必ずしなければならないのか疑問はある!」
하지원, 결혼할 나이? “꼭 해야 하는지 궁금증은 있다!”
2020.8.20

ハ・ジウォンは俳優という職業に入門するようになった契機にコ・ドゥシムの演技を挙げた。 ハ・ジウォンは「コ・ドゥシム先輩の演技を見て『この方はどんな力があったので私をこのようにさせることができるのか』と考えた。 俳優という夢を見させてくれた先輩だ」と話した。

하지원은 배우란 직업에 입문하게 된 계기로 고두심의 연기를 꼽았다. 하지원은 “고두심 선배님의 연기를 보며 ‘이 분은 어떤 힘이 있길래 나를 이렇게 만들 수 있을까’라고 생각했다. 배우라는 꿈을 꾸게 해준 선배님이다”라고 말했다.

河智苑表示進入演員這個職業的契機是高斗心的演技。 河智苑說:”看着高鬥心前輩的演技,我想’這位到底有什麼樣的力量才能讓我變成這樣呢’。 是讓我夢想成爲演員的前輩。”

元記事:こちら


だいぶ前にジウォンオンニがコ・ドゥシム先生に言及するインタビュー記事をまとめてみたかったが、
なかなか機会がなくて…😅今回念願が叶って、
ジウォンオンニが『カーテンコール』でコ・ドゥシム先生と共演されるから、
重い腰を上げて記事をまとめてみることに。💪🏻

中学3年生の時、ジウォンオンニがMBCドラマ『踊るカヤグム』(1990年)で
白い韓服で踊るコ・ドゥシム先生を見て、感動して鳥肌が立ったという。😌
どんなドラマなのか気になって、ネットで調べてみると…ダイジェスト動画を見つけました!👀

🎬 Happy Time, Masterpiece Theater #09, 명작극장 20130407

イ・クムファ役を演じたコ・ドゥシム先生は当時39歳だったが、
老けメイクでイ・クムファの晩年を演じました。😮

もちろん回想シーンで若い頃のイ・クムファもコ・ドゥシム先生が演じました。😌
この前にコ・ドゥシム先生が出演したドラマ『私たちのブルース』を見ましたが、
「一体あの方はどんな力があるのか、このように見る人を感動させることができるだろうか」
というジウォンオンニの感想に激しく同感しました。💗

カヤグムと白い韓服といえば、最初に思い浮かんだのは、
ジウォンオンニが『ファン・ジニ』で白い韓服を着て、涙ながら踊るシーン。🥲
コ・ドゥシム先生の演技に惹きつけられて、俳優を目指す少女チョン・ヘリムが
韓国を代表する大女優になると思うと、本当に感無量でした。

一方、ジウォンオンニが2016年に『人生酒場』に出演したときにも
ドラマの中のワンシーンを見て鳥肌が立った。
この人は一体どんな力があったので、
私がこのような感情を感じられるようにするのか気になった。
その俳優がまさにコ・ドゥシム先輩だ。
俳優という職業の人がとても素晴らしく見えた
と話してましたね。😊

もうすぐ『カーテンコール』でジウォンオンニとコ・ドゥシム先生の共演が見れると思うと、
本当にドキドキが止まらないです。💕
先月ニュース記事が上がってきたとき、感慨深いし、自分のことのように嬉しかった。🥰
お二人の共演シーン、震えて待ってます!💪🏻

投稿者: sunshine1023

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。