【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【2時脱出カルトショー(두시탈출 컬투쇼)】2016.12.7

先日、映画【パーフェクト・プロファイラー 命がけの恋愛(목숨 건 연애)】の
マスコミ試写会&記者懇談会、そしてVIP試写会の関連記事と写真をアップしたんですが、
今日はジウォンオンニが2016年12月7日に『命がけの恋愛』のプロモで出演した
ラジオ番組 『2時脱出カルトショー(두시탈출 컬투쇼)』の関連記事を訳したいと思います。


「カルトショー」ハ・ジウォン、チョン・ジョンミョン、天然魅力爆発…突拍子もない男女登場(総合)
‘컬투쇼’ 하지원・천정명, 허당 매력 폭발…엉뚱 男女 등극(종합)
2016.12.7

『カルトショー』ハ・ジウォンとチョン・ジョンミョンが率直に語りかける話術でリスナーを魅了した。 彼らは突拍子もないかわいい姿でDJカルトにまで魅力を伝えた。

7日に放送されたSBSパワーFM『カルトショー』には俳優ハ・ジウォン、チョン・ジョンミョンがゲスト出演した。

この日のチョン・ジョンミョンはハ・ジウォンに対し、「ヌナにフォースがある。 現場にカリスマがある」と話した。 これに対しハ・ジウォンは「撮影現場ではむしろリラックスしようとしている。 感情シーンがあっても事前に没頭するのではなく、お菓子をたくさん食べて楽にしている」と説明した。

明るい笑顔で天然の魅力を誇っていたハ・ジウォンは「申し訳ない。 私が一度笑い出すと、なかなか自制できない」と話し、爆笑を誘った。

これに対しチョン・ジョンミョンは「ハ・ジウォンヌナが現場でいつも食べているお菓子がある。その場にいつもセッティングされている」と話し、ハ・ジウォンは「演技のエネルギー」と言いながらお菓子への愛情を示した。 DJキム・テギュンは「ハ・ジウォンの演技の秘訣はお菓子」と整理し、笑いを誘った。

ハ・ジウォンは映画にカメオ出演した芸能人ハハを取り上げ「ハハさんがチェン・ボーリンとアクションシーンを撮った。 楽しく撮影した」と振り返った。 ハハのアクションに対し、ハ・ジウォンは「とても上手でした」と親指を立てた。

特に、チョン・ジョンミョンは柔術にすっかりはまった姿を見せた。 チョン・ジョンミョンは「なじみのない柔術というものがあった。 それがとても気になって体育館に行くことになった」とし、「ちょうど5年になった」と答え、注目を集めた。

ハ・ジウォンはニュージーランドとの特別な縁を伝えたりもした。 「ニュージーランドには家がある。 両親もたまに行ったり来たりする。 語学研修をしに過去に行ったことはある」とし、「しかし語学研修を初日の1日しかできなかった。 ニュージーランドにファンが多かった。 あの塾で私に通わない方がいいと言われた」と当時を振り返った。

ハ・ジウォン、チョン・ジョンミョンが出演した映画『命がけの恋愛』は非公式の捜査に乗り出した天然推理小説家のスリルあふれるコミック捜査劇を描いた。 来たる14日封切り予定だ。

元記事:こちら


「カルトショー」ハ・ジウォン、DJの話術に崩壊した突拍子もない+天然女優(総合)
‘컬투쇼’ 하지원, DJ 입담에 무너진 엉뚱+허당 여배우(종합)
2016.12.7

俳優ハ・ジウォンが「DJカルト」の話術に崩壊した。 笑いをこらえ切れず、しきりに爆笑する姿で、かえって大きな笑いを抱かせた。

7日午後2時に放送されたSBS『パワーFM』では、映画『命がけの恋愛』で主演したハ・ジウォン、チョン・ジョンミョンが出演した。 『命がけの恋愛』は非公式の捜査に乗り出した天然推理小説家によるスリル満点のコミック捜査劇で、今月14日に公開される。

この日、ハ・ジウォンは『命がけの恋愛』を広報しろというカルトの言葉に「『命がけの恋愛』は劇中の人物たちが恋愛に命をかけるようになる物語」とし、「私が推理小説作家として出ているが、自ら探偵だと思う。 梨泰院連続殺人事件が発生して非公式捜査もし、小説も書く。 チョン・ジョンミョンは警察であり、私の男でもある」と紹介した。

これに対しキム・テギュンは「ハ・ジウォンとチョン・ジョンミョンが劇中でお互い好きなのか」と聞き、ハ・ジウォンはよく分からないという反応を見せた。 すると、DJらは、「映画を撮ったのに、なぜ知らないのか」と首をかしげる姿を見せ、笑いを誘った。 キム・テギュンは「チョン・ジョンミョンでなければ、連続殺人犯が好きなのか」と執拗に尋ね、ハ・ジウォンはとまどって笑いを誘った。

また、ハ・ジウォンは一緒に出演したチェン・ボーリンの近況も伝えた。 「チェン・ボーリンはシンガポールに行っている。 来たいが、来られなかった」と話し、DJカルトゥは「カルトショーを知っているか」と問い返した。 するとハ・ジウォンは「韓国に来たがっていた」と応酬し、カルトも「私もシンガポールに行きたい」と相槌を打ち、笑いを誘った。

ハ・ジウォンはリスナーからのレスにも大きく笑った。 「ハ・ジウォンさんの顔はキム・テギュンさんの鼻と同じくらい大きいだ」「カルト頑張ってください」というコメントが 笑いを誘ったのだ。 ハ・ジウォンは息切れした様子で「一度笑い出したら自制できない」と了解を求めた。 チョン・チョンミョンも「ハ・ジウォンはどんな俳優だったのか」という質問に「気分はどうだったか」と突拍子もない回答をし、DJたちを当惑させた。

またハ・ジウォンは演技の秘訣がお菓子だとし「むしろ現場でリラックスしている。 感情的なシーンがあるとしても、事前に没頭しない」と突拍子もない魅力を見せた。 チョン・ジョンミョンがどんな俳優だったのかという質問に対し、「装備がとても多かった。 装備を非常に多く借りた。 スタンド、傘、ストーブなどが全部出ていた」と答えた。 するとカルトは「どんな俳優だったかと聞いたら、装備が多いと答えた」と応えてリスナーを爆笑させた。

お菓子のエピソードは続いた。 チョン・ジョンミョンは「現場ではヌナが先輩だということなので、難しかった。 フォースがある」と述べた。 するとカルトは「お菓子食べながら(フォースを噴き出すのか)」と助け、チョン・ジョンミョンは「お菓子くださらない。 現場にお菓子があったので、食べようと思って『これは誰のものか』と聞いたら、スタッフに『ハ・ジウォンさんのもの』と『触ってはいけない』と言われた」と打ち明けた。

元記事:こちら


『カルトショー』ハ・ジウォンXチョン・ジョンミョン、愉快なケミを披露した「命がけの恋愛」カップル(総合)
‘컬투쇼’ 하지원X천정명, 유쾌 케미 뽐낸 ‘목숨 건 연애’ 커플 (종합)
2016.12.7

『カルトショー』ハ・ジウォンとチョン・ジョンミョンが話術を披露した。

7日に放送されたSBSパワーFM『2時脱出カルトショー』には、映画『命がけの恋愛』で主演したハ・ジウォン、チョン・ジョンミョンが出演し、映画について話を交わした。

『命がけの恋愛』で初めて呼吸を合わせたチョン・ジョンミョンとハ・ジウォンはこの日の放送で互いの印象について語った。 チョン・ジョンミョンは「ヌナが僕より先輩なので、フォースがある。 今はか弱く見えるけど、カリスマがある」とハ・ジウォンが撮影現場はカリスマ性溢れると明かした。

これに対しハ・ジウォンさんは「今と同じだ、私は意外に現場ではリラックスしている」と伝えた。 ハ・ジウォンは「先に悲しい気持ちを持っているのではなく、お菓子もたくさん食べている」と語り、チョン・ジョンミョンも「席を見ると(お菓子の)セッティングがされている」と話し、ハ・ジウォンのお菓子愛を認証した。 チョン・ジョンミョンはハ・ジウォンのお菓子を食べられなかったと寂しがり、ハ・ジウォンは「チェン・ボーリンさんは食べたのに」と謝った。

ハ・ジウォンはこの日、チョン・ジョンミョンに対し「装備が非常に多かった」と明らかにし、笑いを誘った。 ハ・ジウォンは「私が装備をたくさん借りた。 スタンド、傘、ストーブなどなんでも出てくると感嘆し、チョン・ジョンミョンは「俳優が普通撮影をすると家に帰れない」とし、「買うのはもったいないから持ち歩いている」と明らかにした。 二人の独特な姿にDJカルトは「装備とお菓子。 映画のようだ」と感嘆した。 チョン・チョンミョンはまた、「サッカーネット、バドミントンネットなどもいつも持ち歩いている」と話して注目を集めた。 彼はブラジリアン柔術の愛も公開し、「ブラジリアン柔術マットを持ち歩こうとしている」と伝えた。

カルトは続いてハ・ジウォンに「アクションがとてもいい俳優だ」と話し、どんなアクションがあるのかを尋ね、ハ・ジウォンは作品の中のウェディングホールでのアクションを説明した。彼女は「ウェディングホールに入って、マネキンに着せてあったドレスを着てマネキンのふりをする」とし、「悪いやつがウェディングホールに入ってきて、アクションをすることになる」と説明した。

チョン・ジョンミョンも警察に出演するだけにアクション場面があると話した。 「最後の部分にアクションシーンがある。 2日間にわたって撮った」と明らかにし、注目を集めた。 続いてチョン・ジョンミョンは「(ハ・ジウォンを)助けに行くシーンがあるが、その時たくさん当たる」と予告した。

この日、チョン・ジョンミョンはハ・ジウォンのアクション演技に感嘆を伝えた。 彼女はかつてハ・ジウォンのボクシング、卓球映画に触れ、「偶然メイキングを見たが、本当に合ってましたよ」とし、「俳優も大変だ」と感嘆した。 彼女は「爪がすべて抜けたそうだ」と明らかにし、ハ・ジウォンは「私以外にも、ほかの俳優はみんな骨盤、膝、足の爪。」と厳しい現場だったと伝えた。

ハ・ジウォンは映画の難しさを明らかにしたりもした。 彼女は「英語のセリフは初めてだ」と韓国で独学した作家の英語力を自慢したと明らかにした。 彼女は「私には少しおもしろかった」とし、難しかったが楽しい思い出だったと明かした。

元記事:こちら


ジウォンオンニが5年前に出演した『2時脱出カルトショー』のトークがあまりにも面白くて、
訳しながら思わずニヤリ。😁カルトショーはラジオ番組ですが、
ジウォンオンニが出演したときの映像が公式Youtubeにアップされているので、
ここに動画を貼っときます。📺

🎬 [SBS]두시탈출컬투쇼,천정명, “‘목숨 건 연애’ 하지원와 첫 작품, 현장서 카리스마 넘쳐”
[SBS]2時脱出カルトショー、チョン・ジョンミョン、「『命がけの恋愛』ハ・ジウォンと初作品、現場でカリスマ溢れる」

🎬 [SBS]두시탈출컬투쇼,하지원·천정명, ‘목숨 건 연애’ 엔딩씬 촬영 목격담에 ‘화들짝’
[SBS]2時脱出カルトショー、ハ・ジウォン、チョン・ジョンミョン『命がけの恋愛』エンディングシーンの撮影目撃談に「びっくり」

🎬 [SBS]두시탈출컬투쇼,하지원, “‘목숨 건 연애’ 영어 대사 처음 도전… 재밌었다”
[SBS]2時脱出カルトショー、ハ・ジウォン「『命がけの恋愛』英語のセリフに初挑戦 おもしろかった」

2時脱出カルトショーの公式インスタではジウォンオンニの写真が公開されていますので、
ここに貼っときます。💖

 

View this post on Instagram

 

A post shared by 컬투쇼 (@cultwoshow)

한껏 친한척했어요😍 #대왕문어가된컬투 #하지원 #천정명 #영화 #목숨건연애 #12월14일개봉 #컬투쇼 #cultwoshow

思いきり親しいフリをしました😍 #大王タコになったカルト #ハ・ジウォン #チョン・ジョンミョン #映画 #命がけの恋愛 #12月14日公開 #カルトショー #cultwoshow


『2時脱出カルトショー』で天然ぶり炸裂したジウォンオンニのはにかむような笑顔が好きでたまらない。😍
2016 MAMAのプレゼンターとして2016年12月上旬に香港を訪れて、
帰国してから『命がけの恋愛』のプロモが始まって、ハードスケジュールだったんですね。💪🏻

すでに削除されたようですが、チョン・ジョンミョンさんがインスタに
「『カルトショー』のお兄さんたちとジウォンヌナと一緒にとても楽しい場でした!
300万の公約を必ず守りにまた出たいですね! お疲れ様でした」というキャプションを添えて、
アップしていた写真を貼っときます。📷

一方、『カルトショー』の公式サイトでも現場レポートが公開されました。✨

📝 탈출현장 포토 12/7(수) 특별 초대석 with 하지원, 천정명
脱出現場フォト12/7(水)特別招待席 with ハ・ジウォン、チョン・ジョンミョン

 
別の記事によると…
「この日、ハ・ジウォンは終始笑い出し、少女のような純粋な魅力を披露した。
彼女は公開を控えた映画『命がけの恋愛』について紹介してほしいというDJカルトの言葉に、
しばらくあらすじを紹介していたところ、内容を合わせたカルトの鋭い予想に『どうしよう』と困り果てた。」
だそうです。😁お日さまの天然なところも含めて愛おしいですね。💗

一方、カルトに「アクション演技を上手だが、資格証のようなことがあるか」と聞かれると…
武術の資格はないが、スキンスキューバの資格とバイクの免許がある
と答えたそうです。😁

あるリスナーがニュージーランドの語学院でお日さまに会った目撃談を語ると…
語学研修をしに行ったが1日だけ行った。
人が集まってしまい、学校側から来ないで貰いたいと言われた。
ニュージーランドにも家がある。韓国にいる両親も行き来している。
父と2ヶ月ほど滞在してきた
と明かしました。😌
9月末にアップした記事にも書いたが、ジウォンオンニは映画『デュエリスト』を撮影した後、
ニュージーランドに2ヶ月ほど滞在していました。

ラジオ番組ですが、放送している様子を映像で見れるし、いろんな話が聞けて
本当に素敵な番組でした。✨
ちなみにジウォンオンニは2015年6月の『君を愛した時間』のプロモ
2016年12月の『命がけの恋愛』のプロモと2020年9月の映画『担保』のプロモで合わせて3回出演したんです。😌
来年映画『雨光』が公開されたら、また出演してくれるといいな~💓

 

投稿者: sunshine1023

コメントを残す