하지원 Ha Ji Won 첫 개인전 ハ・ジウォン初個展第2弾【INSTANT : The beginning of a relationship +α】レポート翻訳

お日さまのの初個展「INSTANT: The beginning of a relationship」第2弾
「𝙄𝙉𝙎𝙏𝘼𝙉𝙏 : 𝙏𝙝𝙚 𝙗𝙚𝙜𝙞𝙣𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙤𝙛 𝙖 𝙧𝙚𝙡𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨𝙝𝙞𝙥 +α」の最終日まであと11日！🌞
先日ここで会場レポートをアップしましたが、1回目と2回目の個展レポートを韓国語で書いてみました。
韓国語ができないものの、写真と共にArt Space Polarpoでの思い出を振り返りたいと思うので、
ご興味のある方はぜひ読んでみてください。

하지원 첫 개인전 HA JIWON FIRST EXHIBITION【INSTANT : The beginning of a relationship +α】후기

日本語訳はこちらです。

4月、5月、6月にジウォン作家の初個展である「INSTANT:The beginning of a relationship」に行ってきました。

1回目の個展でジウォン作家の作品説明を聞いてから「関係の始まり、その刹那」をテーマにした作品を見ながら共感が多かったです。デジタル世界が拡張されても人間的な相互作用が重要であり、関係を始める形が変わっても価値は失ってはならず、世の中がもう少し真実で美しくなるというお日さまの願いを込めた作品を見ながら何か大きな勇気を得てヒーリングになったようです。だから2回目の個展が開催されると聞いた時、展示がどのようにさらに進化するのか本当に気になって楽しみでした。

6月末にときめく気持ちで再びギャラリーを訪れたら、展示がとてもきれいで素敵に進化するようになって本当に驚きました。なぜなら、1回目の展示とは全く違う空間になって、まるでファンタジーの世界に連れて行かれたような感じがしたんですから。1回目の個展で展示された「The leg of venus」のほか、石鹸で作ったカラフルな作品がとてもきれいで、見るだけでもとても癒されました。そしてオーロラカラーの窓から日差しが当たり、時間帯によってギャラリーの色や雰囲気が変わるので、とても不思議で本当に素敵でした。こんなに素敵なヒーリング空間で柔らかいピアノ音楽を聴きながらお日さまの作品を見ることができて、本当に五感で楽しめる展示だと感じました。

そしてカラフルなフレームに込められたお日さまの作品が色とりどりの線で繋がっていて、人と人のつながりを連想させられてとても印象に残りました。今回は幸運にもギャラリーでジウォン作家のドーセントを聞いて、絵や展示をもっと深く理解することができて、もっと大きな感動を受け、とても感慨深かったです。特に椅子に座って本を読んでいるお日さまとそれぞれのフレームの中で多様な色を持って生きていく人たちの絵を見ると、どんなに孤立した人でもなんとか人とつながっているんだなと感じ、いろんな感情がこみ上げてきました。作品を通じて関係の大切さとその価値をもう一度考えることができました。たくさん考えさせられる展示内容とお日さまのドーセントが聞けて本当に良かったです。

作品を説明したり、真剣に来場した方々とコミュニケーションを取るお日さまの姿は、本当に太陽と同じように眩しくてとても素敵で印象的でした。今回の個展で今まで見たことのない作家としてのお日さまの新しい姿を見ることができてとてもときめいてました。

2年前にお日さまがインタビューで「ドラマや映画を作業する時は私が誰かになって表現するのですが、キャンバスでは本当の私の物語を語ります···」とおっしゃいましたが、実はその一言はずっと私の心に残っています。俳優としてのお日さまのドラマと映画を見て1023になったんですが、作家としてのお日さまも本当に素敵で大好きなんです。何よりキャンバスに染まったのはドラマや映画など作品の中のキャラクターの物語ではなく、人間ハ・ジウォンの物語だから、人間ハ・ジウォンの新しい魅力に惹かれました。

そしてドーセントを聞いてお日さまが作品に込めた気持ちを知れば知るほど尊敬し、感嘆し、感動させられて、さらに好きになる。実は今回の個展はお日さまが4年前から準備したと聞いた時、とても驚いたし、お日さまがアートに対する素晴らしい情熱と真心にとても感動を受けたんです。展示会でお日さまの作品を直接見て、やはりお日さまは俳優としても作家としても一人の人間としても最高に素敵で、今もこれからもお日さまが作品を通じて世の中を良い方向に変化させることができるのではないかと思います。

個展を通じて俳優ハ・ジウォンではなく、作家としてのお日さまに直接会って、作品など作家ハ・ジウォンの多くの考えと感情、そして人間ハ・ジウォンの物語を直接聞くことができて、とても大切な時間を過ごしてきました。Art Space Polarpoで過ごした夢のような時間は私にとってとても貴重な経験であり、一生忘れられない幸せな思い出になりました。いつも新しい姿、素敵な作品を見せてくださってありがとうございます。次の展示でどんな物語、どんな作品を見せてくれるのかとても楽しみです。これからも俳優としても作家としても一人の人間としても最高に素敵なお日さまのすべての挑戦、すべての瞬間を応援し共にします。