4月2日（金）に行われた【Dramaworld 드라마월드（ドラマワールド ・韓劇世界）】の制作発表会！
先日フルバージョンをアップしましたが…
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【드라마월드 Dramaworld ドラマワールド 韓劇世界】
제작발표회 制作発表会 Press Conference 2021.4.2
フルで見るとちょっと長いので、ジウォンオンニのトーク部分を編集して、
ダイジェストバージョンを作りました。💪🏻
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【드라마월드 Dramaworld ドラマワールド 韓劇世界】
제작발표회 다이제스트 Ver. 制作発表会 ダイジェスト映像 20210402
トーク内容の一部はネットニュースでも取り上げられたんですが、
紹介されてない部分もあるので、訳してみることに。💪🏻
オープニングでは『ドラマワールド』のキャストが一人ひとり自己紹介しました。
ジウォンオンニ、白いスーツがよく似合ってますね。💕
「こんにちは。私は『ドラマワールド2』で刑事ジウォン役を演じるハ・ジウォンです」
「名前が同じです。ジウォンです（笑）多くの関心をお願い致します」
マスクつけても笑顔が可愛すぎますね。🥰
MC「次はハ・ジウォンさんに質問します。メロからアクションまで様々なジャンルをこなしながら、
数多くのファンに愛されてきたハ・ジウォンさん。『ドラマワールド』でも80年代ギャング物の主人公であり、
誰にも負けない強靭で高慢な刑事役を演じられました。
ハ・ジウォンさんが感じたドラマワールドの中のジウォンならではの特別な魅力があったら
どんなのがあるでしょうか？」
「すごく面白いキャラクターですよ」
「刑事なんだけど、とても危険な作戦をしに行って」
「急に焼酎を瓶で飲んだりするとか」
「とても強いですが、『ドラマワールド』でしか見られないメロがありますよ」
「今までご覧いただいた、私のファンたちが気に入ってくれたと思う
そんなジウォンの姿もありますが」
「もう少しウィットがあって、
面白いキャラクターをお見せできるのではないかと思います」
MC「やはりアクション演技も期待してみていいですか？私たちが」
「はい、そうです（笑）」
言ったとたんに笑ってしまったジウォンオンニ。🤣🤣🤣
久しぶりにお日さまの明るい笑い声がたくさん聞けて、
元気を貰ってビタミンHJWをしっかり補給してきました。🌞💪🏻✨
この笑顔を見るだけで幸せになれますね。😍
MC「やはり韓国でハ・ジウォンさんがたくさん見せてくれるアクション演技があるので、
たくさん期待してください」
続いては記者さんからジウォンオンニへの質問です。
MC「ハ・ジウォンさんは『シークレット・ガーデン』、『奇皇后』など
時代劇、現代劇のジャンルを問わず、Kドラマのブームをリードしてくださいましたね。
自分の作品の中で印象深いセリフやクリシェを使ったシーンがあったのか、
記憶に残るシーンですね、気になります」
「私がした作品の中には、『シークレット・ガーデン』の中でも財閥が登場して」
「貧しい女とよく口げんかして恋に落ちたり」
「ほかには出生の秘密、ほかのドラマではこういうのがあるんですが」
「個人的に『ドラマワールド』シーズン1で
一番面白かったシーンがキムチ平手打ち（笑）」
言ったとたんに爆笑して喋れなくなったお日さま、しばらく笑い続けた。🤣🤣🤣🤣
キムチ平手打ちのシーン、見ました！👀
初めて見たときはかなり衝撃的だったけど、インパクトがあって面白かった。（笑）
そのシーンを思い出して笑いが止まらないジウォンオンニにつられて私も大爆笑…😂😂😂
「シーズン1にそのシーンが出てくるんですが、とても印象深く楽しく見てました」
「ショーン～とても印象深く楽しく見てたよ🤣🤣🤣」
そうなんです。キムチでビンタされたのは、パク・ジュンを演じるショーン・リチャードさんです。😂😂😂
クレアに誤解されてビンタされたんです。
笑いのツボにハマってしまって、笑い転げてしまったジウォンオンニ。🤣🤣🤣
これは本当に面白すぎます。オンニにつられて爆笑しながら、
笑い過ぎて、椅子から落ちないで～って心配しちゃいました。😂😂😂
一方、キムチでビンタされたショーン・リチャードさんが撮影を振り返ってみると…😁
ショーン「僕は5回ビンタされました」
「えへっ😂😂😂😂」
ジウォンオンニの笑い声があまりにも可愛くて、キュンキュンしまくりました。💘
ショーン「寒い日だったのに、監督にずっと撮れって言われて」
クリス監督「ごめんなさい～」
「🤣🤣🤣🤣」
MC「普通はそうやって5回撮ったら、最初のものを使ってくれるんですよ」
ショーンとクリス監督もMCさんのツッコミも面白かったけど、
やはりジウォンオンニの笑い声が最高に素敵！😂😂😂
次の記者さんからの質問…
MC「ハ・ジウォンさん、『ドラマワールド』で同僚の俳優たちとの共演はどうだったのか知りたいです。
そして『ドラマワールド』だけの差別点は何だと思うか、気になります。」
「まずクリス監督、そしてリヴもショーンも、ご一緒した俳優の方々と」
「そのエネルギーがとても良いんですよ」
「撮影現場がとても幸せでした。とてもとても面白くて」
「そしてKドラマの魅力なら、Kドラマが海外でも非常に人気がありますよね？
ところで、Kドラマが愛される理由がすべてこのドラマに盛り込まれています」
「それで、多分ご覧になっている方々は、
今回シーズン2でそのKドラマを愛する海外ファンたちや、
または韓国ファンたちもより楽しく見れると思うし、
その魅力をより感じるのではないかと思います」
「そして私も俳優ではあるけど、たまにドラマを見ながら、
あの世界に入り込みたいという そんなファンタジーを想像するじゃないですか？
そういうところがとても面白いと思います」
続いてはジウォンオンニとヘンリーへの共同質問です。
MC「今回、お二人が新しい俳優として合流されたじゃないですか？
お二人の合流ニュースが発表されてから、本当に熱い話題を集めたのですが、
『ドラマワールド』どんな所が二人の俳優さんを引き付けたのか、
このドラマを必ずやらなければならないと出演を決心した理由を教えていただけますか？という質問ですね」
今回『ドラマワールド』で人間が虎に変わる役を演じるヘンリーが
昔からファンタジーストーリーを演じてみたい話してました。
ヘンリー「子供の頃から『アァ～～～（トラの真似をする）』って
こうやって変身したいじゃないですか？やりたくなかったんですか？ヌナ」
と突然に隣にいるお日さまに尋ねたら、ジウォンオンニが笑いをこらえながら、ヘンリーを指差した。😂😂😂
結局笑っちゃいました。😂😂😂
この話を聞きながら、すぐに思い浮かんだのは…
ジウォンオンニが『シークレット・ガーデン』と『君を愛した時間』のインタビューで話してたシナリオ…
ジウォンオンニがインタビューで…
「本当に演じたい役柄は、人間なのにワシなんです。昼はワシ、夜は人間」
そして夜は女性に変わって、オオカミ人間の彼氏と付き合いたいって話してましたね。😂
ヘンリーが演じる役に似てるな～と思いました。😁
MC「ハ・ジウォンさんはどのようにこの作品を選ぶことになったのかとても気になります」
「『ドラマワールド』シーズン1を見た時、私もすごく驚くほど
韓国ドラマが愛される魅力が全部そこに凄く面白く盛り込まれているじゃないですか？」
「そしてすごい方々がカメオ出演されて、 私もとても楽しく見ましたよ。
そして韓国ドラマの魅力の美味しい店だと思います」
「本当にすべての要素、メロ、アクション、ファンタジーなど、
すべての部分が本当に『ドラマワールド』でしか見られない
そんな魅力がたくさん込められていて、とても興味深かった」
「また私の配役の名前がジウォンなんです。なんか凄く妙だった。
私が自分を演じる感じ？そういう魅力に惹かれたと思います」
MC「さっき、ジウォンという名前は『シークレット・ガーデン』を見て入れたって言っていませんでしたか？」
とMCさんがショーン・リチャードさんに尋ねると…
ショーン「ハ・ジウォンさんのイメージを考えながら、
どうせ韓流ファンのための作品になるから、
韓流クイーンが出演してくれたらいいなと思っていたが、
ハ・ジウォンさんが代表的な俳優さんだから、その名前を使ったんです。
結局ハ・ジウォンが出演することになって、とても感謝しています」
「私は知らなかった」
「なぜ言わなかったの？（笑）」
とジウォンオンニがショーンに聞いたら…😂😂😂
ショーン「恥ずかしかったから言わなかった（笑）」
「でも凄く面白かったよ。なんか私が私を繋げる感じが新しく来ました」
MC「ハ・ジウォンさんが演じるペク・ジウォン？」
「はい。苗字が違います（笑）」
出演のきっかけとかいろんなエピソードが聞けて本当に嬉しかった。💕
ちょっと長くなってきたので、後半は別の記事で紹介させていただきます。お楽しみに！💫
