ハ・ジウォン X リュ・スンリョン主演映画【 雨光（비광）】イ・ジウォン監督インタビュー ＠ CINE21 1282号

ジウォンオンニとリュ・スンリョンさん主演映画『雨光（비광）』！
先日発売された씨네21 1289호 （CINE21 1289号）に
イ・ジウォン監督のインタビューが掲載されました。✨

イ・ジウォン監督のインスタでも紹介されたんですが、
『雨光』のインタビューが1ページありました。
ジウォンオンニの写真が掲載されてないものの、『雨光』の関連インタビューだから、
ネットで購入しました。

 

View this post on Instagram

 

A post shared by 이지원 (@rashomong)

読み応えのある記事だから、イ・ジウォン監督のインタビューを訳してみました。👇🏻

カムバックホーム
『雨光』イ・ジウォン監督

「野球は『ホーム』に戻ってから終わるゲームだ。 家族の物語を盛り込んだこの映画とよくかみ合うスポーツだと思った。」映画『雨光』は華やかな人生を生きてきた野球選手チュング（リュ・スンリョン）と女優ナムミ（ハ・ジウォン）夫婦がある事件に巻き込まれ、失くしたすべてのものを取り戻すために奮闘する内容だ。 幼い頃、チャン・イーモウ監督の『活きる』を見ながら、「人生の起伏を扱った映画を作りたい」と考えたイ・ジウォン監督は『雨光』を通じて、その風を吹き込むことができた。 「『雨光』は様々な社会的弱者たちの連帯に注目する。 彼らのそれぞれのやり方で危機に立ち向かい、それによって絆がさらに深まる過程を描きたかった。」

娘トンジュを物凄く大事にするチュングはリュ・スンリョン俳優が演じる。 「最初からリュ・スンリョン俳優を念頭に置いた。 コメディ物で主に活躍してきた俳優だが、彼の顔には真剣さも共存する。愚直な面貌を持ったチュング役にふさわしいと思った」ハ・ジウォン俳優の場合、「殺気立つ眼差しに隠された切なさ」をキャスティングの理由に挙げた。 「トップスターから一瞬にして奈落の底に落ちた人物なので、いろいろな面で演じるのが簡単ではない役だ。 しかし、ハ・ジウォンさんの写真を探してみて、パズルが完成するような感じがした。 『虐待の証明／ミス・ペク』のハン・ジミン俳優のように破格を与えそうだ。」チュングの娘ドンジュは何不自由ないチュングの生活に大きな波紋を呼ぶ顔ぶれだ。 イ・ジウォン監督は「ドンジュも『虐待の証明／ミス・ペク』のジウンと性格は似ている。情緒的に近寄りがたい役柄だが、キム・シア俳優はいろんな質問をしながら、徹底的に準備した」と期待を示した。

『雨光』の主な舞台は釜山になる予定だ。 「映画の重要な場所がウリム川だ。 高架道路に垂れ下がった陰と長蛇のごとくうねるウリム川が、劇中の人物たちの人生の起伏のように映ることを願った。 会議の終わりに釜山で該当場所を探している。」『雨光』というタイトルは、家族が輪になって花札をやるイメージから始まった。 「雨光という札自体が鶏肋（※あまり価値はないが、捨てるには勿体ない）のようではないのか？ 光なんだけど、点数もなく、みんな欲しくない、ところが、この札の由来を調べてみると、数十回の挑戦のあげく水かさが増した小川から脱した蛙を見て、ある書道家が悟りを得て自分の風浪に打ち勝ったという説がある。 『雨光』というタイトルは、崖っぷちから最後まで粘って立ち向かう人物の状況を貫通していると考えた」 『雨光』は5月にクランクインを控えている。 「プレッシャーを良く活用しようと思う。 欲を捨ててスタッフと緊密に協力し、『虐待の証明／ミス・ペク』に劣らない作品を作り出したい。」

CINE21 1289号より

短い記事ですが、思ったより難しくて、訳するのに時間がかかりました。💦
でもこのインタビューには私が知りたいことがたくさん書かれてるので、
久しぶりに辞書を引きながら読みました。😝

イ・ジウォン監督のインタビューから分かったこと…

・トップスターのナムミは女優
・物語のキーパーソンはチュングの娘トンジュ
・リュ・スンリョン、ハ・ジウォン俳優の演技変身が『雨光』の見所
・夏が舞台の物語
・人生の起伏を扱った映画
・5月にクランクインし、釜山で撮影する予定

これを読んだだけでドキドキワクワクウキウキ。😍
ナムミは女優なのですね。女優ハ・ジウォンが女優を演じる！
これは実に楽しみ！💞ナムミは夫・元野球選手ファン・ジュングと共にある事件に巻き込まれた後、
生計型芸能人に転落したものの、すべてのものを取り戻すために奮闘する姿は期待できるでしょうね。

今回の記事では『雨光』の見所が紹介されたんですが、
「二人の俳優の新しい顔」と書いてありました。
今まで見たことのないリュ・スンリョンさんとお日さまの演技変身も楽しみすぎます。🤩

一方、イ・ジウォン監督がジウォンオンニをキャスティングした理由についてこう語った。

「殺気立つ眼差しに隠された切なさ」

言うまでもないけど、ジウォンオンニの目力が凄くて、目つきひとつで女優の力を見せつけた。👀
セリフがなくても、眼差しだけですべてが伝わる演技にはいつも惹きつけられます。💗
イ・ジウォン監督のインスタグラムが非公開から公開になったので、
ここで紹介したい投稿がありまして…

 

この投稿をInstagramで見る

 

이지원(@rashomong)がシェアした投稿

イ・ジウォン監督が去年の6月にインスタに上げた写真ですが、
後ろに映ってる『雨光』のキャスティングボードに貼ってあるジウォンオンニの写真は
「ELLE」2012年4月号のグラビア写真。✨

1滴の涙をこぼしたジウォンオンニがとても美しくて、切なくて、
この写真が凄く気に入ってますが、なぜこの写真を使ったのか気になってました。
これがナムミのイメージって思ったりして…✨
「ハ・ジウォンさんの写真を探してみて、パズルが完成するような感じがした」
とイ・ジウォン監督がインタビューで明かしたが、もしかしたら、この写真を見て、
ジウォンオンニをキャスティングしたのかな？😍

そして『雨光』のキーパーソンとなるチュングの娘トンジュ。
チュングの娘って書かれたんですが、もしかしたら、トンジュはナムミの実の娘ではないのかな？って
気になることがまた一つ増えました。🥺

ちなみにトンジュを演じるキム・シアちゃんは『虐待の証明／ミス・ペク』でも大活躍！
子役とは信じられないほど感情演技がとても繊細だと絶賛されました。✨
ジウォンオンニとの共演が楽しみですね。🥰
ちなみに妹のキム・ボミンちゃんは『チョコレート』で子供時代のチャヨンを演じました。

『雨光』でナムミの夫ファン・ジュングを演じるリュ・スンリョンさん！
ジウォンオンニと夫婦役での共演が楽しみすぎます。💕
元々ユーモアのある方だから、撮影現場はお日さまの笑い声が溢れるでしょう。😁
記事を読んでますます楽しみになってきました。

すでに削除されたけど、イ・ジウォン監督が去年の6月に上げた
ジウォンオンニとリュ・スンリョンさんのツーショットがとても素敵だったから、
ここに貼っときます。👇🏻

ハ・ジウォン＆リュ・スンリョン @ イ・ジウォン監督のインスタグラム 2020.6.22

『雨光』は元々2020年6月にクランクインする予定だったが、
コロナで9月に延期することになり、さらに投資が難航し、制作日程が全面保留となったって報道されたが、
ようやく2021年5月にクランクインすることが決まって、もうこれほど嬉しいことはないよね。😌
無事にクランクインして、最後まで怪我なく安全に撮り終えられますように。💫