2003年7月28日からオンエアされたMBCドラマ【茶母 다모（チェオクの剣）】が
今日で放送20周年を迎えました！✨📺
『茶母』放送20周年おめでとうございます！🎉🎊
先日久しぶりにチェオクの記事が上がってきて、ここでご紹介したんですが…
『茶母』が今日で20周年を迎えたので、20周年という節目に
20年前に公開されたインタビューを訳してみたいと思います。💪🏻
ハ・ジウォン、MBC「朝鮮女刑事茶母」で命がけの野外撮影
하지원, MBC ‘조선 여형사 다모(茶母)’에서 목숨건 야외촬영
2003.8.10
彼女の刃先にチャンネルも止まる
그녀의 칼끝에 채널도 멈춘다
全国を回りながら命がけの野外撮影
「台本にはまって大変かもしれない」
전국 돌며 목숨건 야외촬영
“대본에 빠져 힘든줄도 몰라”
「最近は刀と一つになる感じがします」
このような恐ろしい言葉が流れたのは、まぶしいほどきれいな俳優ハ・ジウォンの口からだった。
ほとんどの盗賊は簡単に制圧できる驚くべき剣さばき、「東にひょいと西にひょいと」空を飛び回る飛空、馬のたてがみをつかんで走る敏捷さ。
先月28日から放送され、数多くのマニアを生んだMBC特別企画ミニシリーズ「茶母（邦題：チェオクの剣）」で見られるハ・ジウォンの姿だ。
「最初は刀を持ったフォームがどれほどぎこちなかったか分かりません。 でも、今は刀捌きがそんなに面白くないです。」「戦うのが上手な美女」ハ・ジウォンは武術さえ美しい。 まるで踊るような柔らかい格闘演技。 「これだけなら『ボンドガール』で出てもいいですよね？」
映画『セックス イズ ゼロ』で磨いたエアロビクスが武術演技に大きく役立った。 そこに身を惜しまないハ・ジウォンの演技欲が加わり、完成度の高い画面が視聴者を楽しませている。
代役俳優が体を怪我したため、ワイヤーにぶら下がって空中を飛び回る演技を直接披露し、忠清北道丹陽の洞窟で撮影した爆発シーンでは激しい恐怖を冒して、命をかけたままカメラの前に立った。
洞窟の中を埋めた鋭い演技に狂ったように「吐いた」ことは決して忘れられないと。
全国隅々まで歩き回りながら野外撮影をしたため、ベッドより車の中で寝ることに慣れたほど、この6ヵ月間強行軍した。
「家で寝ると全身が痛みでひりひりして一時間寝返りを打たなければなりません。 快適なベッドではまったく眠れないのですが、車の中でしゃがむと本当によく眠れます」
こんな苦労を厭わない理由は何だろうか？ 「『茶母』の台本を受け取ってすっかりハマりました。 普通の武侠ドラマだと思うんですが、放送をご覧になって分かると思いますが、胸の痛む愛を描いたメロドラマです。 まるで少女漫画のような。」
『茶母』には二つの愛が登場する。
チェオク（ハ・ジウォン）を中心にファンボ・ユン（イ・ソジン）とチャン・ソンベク（キム・ミンジュン）が叶わない恋を繰り広げる。 二人の人物に対するハ・ジウォンの評価は互角だ。「ファンボ・ユンはひまわりの愛をしている。 自分をあきらめ、無限にチェオクを気遣う愛です。 チャン・ソンベクは男らしく、カリスマにあふれて魅力的です。 誰かを選ぶのは本当に大変です」
朝鮮女刑事の堂々とした姿でインタビューを始めたハ・ジウォンは、いつのまにか愛を夢見る女性に戻った。 「ドラマのキャッチコピーが『心臓を突き破ってしまった愛』です。 本当に胸が痛みます。」数多くの「茶母廃人」たちの胸を突き破ってしまうハ・ジウォンだ。
元記事：こちら
20年前にオンエアされたドラマだから、
当時公開されたインタビュー記事がそんな多くなかったので、
ジウォンオンニが撮影当時の心境を語るインタビューはいろんな意味で貴重でした。✨
個人的には当時の記事に掲載されているジウォンオンニの写真が凄く好きだから、
低画質の写真を修正して、高画質に復元してみました。
今日で20歳になったチェオク！💕
20周年という節目に1023の「チェオクコレクション」で
チェオクのスチールカットと共に韓国の時代劇の歴史に残る名作を振り返りたいと思います。😌
【チェオクとの出会い】
1023になってから、ジウォンオンニの作品を一気に見たんですが、
『茶母』第1話のオープニングを見て、
チェオクの揺るぎのない芯のある眼差しに吸い込まれました。🥹
特にこのアングルから見るジウォンオンニの横顔は本当に美しくて、個人的にはとても好きです。
竹林の中で戦うチェオクとソンベク⚔️
このオープニングはあまりにもインパクトがあって、未だに強く印象に残っています。
そしてジウォンオンニが香港の時代劇や映画によくあるワイヤーアクションを披露してくれて、
勝手に親近感が湧いてきました。💕
そしてドラマ前半で特に印象に残ったのは、このシーン。
どこか少年のような無垢さがあって、とても印象的でした。😌
【チェオクの眼差し】
オープニングだけではなく、ジウォンオンニの目力の強さに惹きつけられたシーンが多くて、
今回ここでまとめてみることにしました。💪🏻
迷いのない、力強い眼差しに揺るぎのない芯の強さ、
戦う時のチェオクの格好良さにすっかりノックアウトされた。💘
特にこのシーン。📺
チェオクの眼差しに惹かれずにはいられない。💕
一方、一人の女性に戻ったチェオク…
愛する男を見つめる時に優しさや包容力を眼差しから感じられて、
本当にこのギャップがたまりません。😍
セリフがなくて、ジウォンオンニの目ですべてを語る圧巻すぎる演技に凄く心が揺さぶった。
やはり目力はハ・ジウォンという女優の強みであり、魅力でもあります。👀💫
ジウォンオンニの目は悲しみ、痛み、切なさ、苦しみ、怒り、愛情、喜びなど
様々な感情を感じさせることができるから、ジウォンオンニの演技を見ると、
ついつい感情移入しちゃいます。💕
【雨に打たれる姿が似合う女】
『茶母』で個人的に特に好きなシーンといえば…
チェオクとファンボ・ユンが土砂降りの前の中でずぶ濡れになりながら、激しい剣の稽古をするシーン。⚔️
雨に打たれるチェオクがあまりにも美しくて見惚れずにはいられないし、
このシーンの切なさに胸ギュンでした。💕
【チェオクとアクション】
チェオクを演じるジウォンオンニが『茶母』で様々なアクションシーンを披露したんですが、
個人的にはチェオクとファンボ・ユンの中での稽古シーンが特に印象に残ります。✨
チェオクの華麗な剣さばき！ジウォンオンニが2020年に「本格芸能真夜中」に出演したときにも話してたんですが…
「私は『茶母（チェオクの剣）』が初めてのアクションだったが、
その時に新体操を学びました。リボンを回してむやみにやってたんですが、
突然にその動作が、私が刀を持つとみんな死ぬんです。 とても楽しかった」
雪まみれのチェオクの剣さばきがあまりにも格好良くて、思わずリピートしたくなるし、
最後に三日月目の笑顔は…素のチョン・ヘリムさんですよね。🤭
【チェオクの涙】
3年前にジウォンオンニが映画『担保』のインタビューで…
「ユン・ジェギュン監督が『ジウォン、僕はお前が泣いたらとても悲しい』と仰った。
『セックス イズ ゼロ』でも『茶母』に似た感じで撮ったシーンがある。」
と明かしたんですが、ユン・ジェギュン監督が仰った通り、ジウォンオンニの涙の演技を見ると、
本当に悲しくなります。当時はまだ20代だったんですが、
ジウォンオンニの涙にはもはや演技を超える！と実感してきました。💕
【命懸けで撮影した洞窟シーン】
洞窟に閉じ込められたチェオクとソンべク。
ジウォンオンニが先月の誕生日パーティーでも洞窟シーンの撮影エピソードを振り返りました。🎬
「あの洞窟はいつ崩れてもおかしくないけど、私一人で洞窟の中で撮影した。
崩れたら私、死んでしまうのに、カメラが回ると洞窟が崩れることさえ考えてなかった」
ジウォンオンニが2003年のインタビューで最も大変だったシーンは？という質問に、
迷わず洞窟シーンだと答えました。まさに女優魂ですね。
このシーンでジウォンオンニが見せた迫力のある演技は本当に忘れられません。
【韓国ドラマの歴史に残る名場面】
「痛むか…私も痛い」という名セリフ！
20年経っても、未だにバラエティ番組でパロディされて、もはやレジェンドですね。✨
ジウォンオンニが冒頭で紹介したインタビューでも話したけど…
「胸の痛む愛を描いたメロドラマです。 まるで少女漫画のような」
まさにその通りです。😌
【逞しさの中にある女性らしさ feat. 可愛さ】
ジウォンオンニが『茶母』で男顔負けのキレのあるアクションを披露して、
殺陣シーンがとても格好良いですが、格好良さの垣間から見える女性らしさ＆可愛さに萌えますね。💕
まずはこのシーン！お日さまが見せた優しい笑顔に癒されます。🌞
次は私のお気に入りのシーン。💓
赤いチマチョゴリ（韓服）を着たジウォンオンニがあまりにも美しくて可愛くて、
個人的にはとても好みです。🤭こんな風にジウォンオンニに見つめられたら、
もう酸欠になって失神しちゃいそうです。👀
赤いチマチョゴリシリーズ 其の二。
チェオクの優しい表情があまりにも印象的だし、笑顔も本当にきれいだから、
もう100回以上リピートしてると思います。😁
（↑スクショを撮りながらリピートしまくりました）
もう同性から見てもキュンキュンしまくりますね。💕
赤いチマチョゴリシリーズ 其の三。（笑）
ドラマ後半には傷だらけの姿を見て、とても心が痛みますので、
ついついきれいなチェオクを見たくなります。😌
何よりも20代のピュアなジウォンオンニをたっぷり堪能できて本当に嬉しいです。🥰
【チェオクの最期】
このシーンはあまりにも切なくて、涙なしでは見られないけど、
個人的にはこのシーンのチェオクの切ない表情がとっても好きです。💕
20代の若手女優がこんなに深みのある演技を見せることができて、本当に凄すぎます！🥺
皆さん、いかがでしょうか？チェオクの素敵なスチールカットを見ると、
無性に『茶母』を見返したくなるでしょうね。🤭
ジウォンオンニが主演を務める作品が長年多くの人に愛されて、1023として本当に誇りに思います。💕
チェオク～20周年おめでとう～✨最後にはナウリとチェオクの素敵なツーショットを貼っときます。📷
次の作品を準備しているお日さま、
次の作品ではどんな演技を見せてくれるのか、本当にワクワクドキドキです。😊
こんなに素敵な女優さんを好きになれて毎日幸せです。💗💗
