年末年始は『カーテンコール』、KBS演技大賞、映画『スイッチ』試写会、
Christian Louboutin（크리스찬 루부탱）ポップアップストアオープンイベントの情報ラッシュでバタバタしてて、
アップしそこなった記事もたくさんあるので、これから少しずつアップしていきたいと思います。💪🏻
去年の年末、KBSドラマ【カーテンコール：木は立って死ぬ（커튼콜: 나무는 서서 죽는다）】の
最終話がオンエアされる前に、台湾でジウォンオンニの独占インタビューが公開されました。📺🌳🌞🎭
いくつかの記事が上がってきたので、日本語に訳してここで紹介したいと思います。💖
跨海訪問／劇迷狂讚河智苑《謝幕》美到發光！「獨門保養秘技」曝光
海を越えるインタビュー／ドラマファンが「『カーテンコール』ハ・ジウォンが輝くほど美しい」と絶賛！「ハ・ジウォン流の自己管理秘訣」が明らかに
2022.12.23
河智苑、姜河那、高斗心主演韓劇《謝幕》，劇情講述為了圓時日不多企業家奶奶的心願，找來舞台劇演員假扮失散多年的孫子的故事。男女主角河智苑、姜河那近日接受台媒連線訪問，聊起自己與劇中角色的連結，她表示自己也是努力盡全力完成任務的人，不管是演戲還是其他事，總是盡全力，認為只有這樣最後才不會後悔，這部分跟劇中角色世妍很像。
ハ・ジウォン、カン・ハヌル、コ・ドゥシムが主演を引き受けたドラマ『カーテンコール』は、余命残りわずかの事業家のおばあさんの願いをかなえるため、長年生き別れた孫のふりをする演劇俳優の物語だ。男女主人公であるハ・ジウォン、カン・ハヌルは最近、台湾メディアとのオンラインインタビューで、劇中のキャラクターとの繋がりについて言及し、ハ・ジウォンが自分も最善を尽くしてミッションをやり遂げる人であり、演技であれ、他のことであれ、最善を尽くしてこそ、後悔しないというところが劇中のセヨンと似ていると明らかにした。
河智苑首次與姜河那合作，對姜的第一印象很好，表示：「第一次見面時他親切地先來打招呼，他很聽我的話，是個可愛又善良的後輩，我們在片場很合得來，有時候只是對視就會笑出來。」經常是沒有NG一次過關，默契非常好。 至於與權相佑時隔18年再次合作，她回想過去表示以前就很有默契，「這次見面後更自在更棒，我們總是在笑，NG次數也很多次，難得拍得這麼開心」。
カン・ハヌルと初めて共演したハ・ジウォンは彼に対する第一印象がいいと明かし、「初めて会った時、彼が親切に先に挨拶をしに来たが、私の話をよく聞く、可愛くて善良な後輩です。撮影現場では息がぴったりで、目が合うだけで笑ってしまう時もあります。」いつもNGなしでワンテイクでOKが出るから、ケミがとてもいいという。 クォン・サンウとの18年ぶりの共演について、彼女は過去を回想して、昔からケミがいいという。「今回お会いした後、もっと楽でもっとよかったし、私たちはいつも笑ってるから、NGも多かった。久しぶりにこんなに楽しく撮影しました。」
此外，權相佑在劇中飾演財閥，用權勢與財富追愛，被問到如果現實中發生這種事會有什麼反應，河智苑表示：「我認為只要用真心就能相通，而且愛情更是無法花錢解決，比起因為物質上的東西或是特別的事而心動，只要能百分百感受到那個人的真心，我就會心動。」大方聊起自己的愛情價值觀。
また、クォン・サンウは劇中で財閥役を演じ、権力と富で愛を追う。現実でも同じようなことが起こったら、どんな反応をするだろうか？という質問に、ハ・ジウォンは「真心があれば通じると思う。それに愛情にはお金で解決できないし、物質的なものや特別なことより、その人の真心を100%感じることができれば、心が動くと思います。」と自分の恋愛の価値観を堂々と明かした。
此次在劇中一人分飾兩角，分別是朴世妍以及慈金順，河智苑表示兩人有很多相似的地方，在劇裡是連接兩個時代的人，她説：「能飾演我平時十分尊敬的高斗心前輩的過去，是我的榮幸也非常感激，所以根本不覺得辛苦困難。」劇中角色為了守護奶奶的飯店傾盡全力，被問到生活中必須守護的東西，她則直言「是價值追求，還有自己在圓夢中愛和幸福也很重要」。
今回劇中でパク・セヨンとチャ・グムスンの一人二役に挑んだハ・ジウォンは二人は似たようなところが多いとし、劇中では2つの時代をつなぐ人だと話した。「いつもとても尊敬しているコ・ドゥシム先輩の過去を演じることができて、光栄であり、とても感謝しています。だから全然大変ではなかっった。」劇中の役はおばあさんのホテルを守るために、全力を尽くした。生活の中で守らなければならないことは？という質問に、彼女は「価値追求です。そして自分は夢を追いかけながら、愛と幸せも大切です」と直言した。
聊到朴世妍為了奶奶無奈之下說了善意的謊言，河智苑透露在現實生活中遇到一樣的事，自己也會做出一樣的選擇「我認為偶爾需要善意的謊言，我希望生命進入倒數計時的奶奶人生能幸福，所以會隱瞞真相」，另外她也表示在劇中飾演的是飯店總經理，剛好自己也對經營飯店很有興趣，所以在演戲的過程中很幸福。
パク・セヨンはおばあさんのためにやむを得ず善意の嘘をついたという話に、ハ・ジウォンは実生活で同じことがあったら、自分もパク・セヨンと同じ選択をすると明かした。「たまに善意の嘘が必要だと思う。人生のカウントダウンが始まったおばあさんが幸せになってほしいから、真実を隠します。」また彼女は劇中で演じたのは、ホテルの総支配人で、ちょうど彼女もホテル経営に興味があるから、演じてる間はとても幸せだったという。
這次時隔4年回歸小螢幕，許多劇迷大讚河智苑的美貌再創顛峰，河智苑對此害羞表示「感謝大家的稱讚，平時我很常喝鹽巴水和檸檬水，最重要的是要多笑！」，大方分享了保養秘技。最後她也向台灣粉絲打招呼表示「台灣的粉絲們大家好～大家都還好吧？就算無法經常見面但我都有想著大家。請大家多保重，2023年新年快樂，闔家幸福！」。
4年ぶりにブラウン管に復帰したハ・ジウォンの美貌の頂点が更に更新されたというドラマファンの賛辞に、ハ・ジウォンは恥ずかしがりながら、「皆さんのおほめ言葉に感謝します。普段私はよく塩とレモン水を飲みます。一番大切なのはよく笑うこと」と自己管理の秘訣を明かした。最後に彼女は台湾ファンに挨拶した。「台湾ファンの皆さん、こんにちは。みなさん、お元気ですか？頻繁に会えなくても、私は皆さんのことをよく想っています。皆さんお体を大切になさってください。2023年明けましておめでとうございます。ご家族が幸せでありますように。」
元記事：こちら
越洋訪問｜河智苑談情謝絕富家子曝心動條件 《謝幕》吐善意謊言「偶爾需要」
海を越えるインタビュー｜ハ・ジウォン御曹司との恋愛はお断り！心が動く条件を明かす！『カーテンコール』善意の嘘「たまには必要」
2022.12.29
韓國「戲劇女王」河智苑時隔3年復出小螢幕，主演的KBS韓劇《謝幕》前天落幕。她戲裡變身女強人，一心只想守護罹癌的奶奶高斗心打造的飯店，她接受台灣媒體越洋訪問時，透露私下也想經營飯店，能接演該角覺得很神奇。對於劇中被有錢人權相佑死纏爛打追求，河智苑也侃侃而談自己的感情觀，「只要能百分百感受到那個人的真心，我就會心動」。
韓国「ドラマクイーン」ハ・ジウォンが3年ぶりにブラウン管に復帰し、主演を引き受けたKBSドラマ『カーテンコール』が一昨日、幕を閉じた。ガンになったおばあさん（コ・ドゥシム）が創り上げたホテルを守るために女強者に変身した彼女は台湾マスコミとの海を越えるインタビューで、プライベートでもホテルを経営してみたいから、この役にキャスティングされてとても不思議だったと明かした。劇中でお金持ちのクォン・サンウの執拗なアプローチに対して、ハ・ジウォンは「その人の真心を100%感じることができれば心が動く」と自身の恋愛観を隠さなかった。
《謝幕》以1950年代戰火下，家人被迫分離為背景。高斗心飾演從北韓逃到南韓的「慈金順」，年輕版由河智苑扮演。她因丈夫與兒子沒能搭上逃難船，從此家人分隔兩地，她在南韓另嫁他人，靠著賣湯飯搖身「樂園飯店」創始人，但罹癌只剩3個月可活。河智苑詮釋她的孫女「朴世妍」，從基層當上飯店總經理，希望守住奶奶的心血，哥哥世俊只想賣掉飯店，二哥世奎則對飯店經營毫無興趣。
『カーテンコール』は1950年代の戦火で、生き別れになった家族を背景にしている。コ・ドゥシムは、北朝鮮から韓国に避難したチャ・グムスン役を演じ、若い頃はハ・ジウォンが演じた。夫と息子が避難船に乗れなかったため、家族と生き別れになり、韓国で再婚し、クッパを売って、「ホテル楽園」の創業者に変身したが、癌にかかって余命3ヶ月と告知された。ハ・ジウォンは彼女の孫娘「パク・セヨン」を演じ、ホテルの下っ端から総支配人になり、おばあさんが注いだ心血を守りたいが、兄のセジュンはホテルを売ろうとしてて、2番目の兄セギュはホテル経営には全く関心がなかった。
河智苑劇中想盡各種方法抵制飯店被轉賣，問她覺得跟「世妍」的個性相似嗎？她說：「我也算是努力盡全力完成任務的人，無論是演戲還是其他事都會盡全力，只有這樣最後才不會後悔，這部分跟世妍非常像。」分飾年輕版金順、世妍，有遇到困難嗎？河智苑認為2個角色有很多相似之處，「能飾演我平時十分尊敬的高斗心前輩的過去，是我的榮幸也非常感激，根本不覺得辛苦或困難。」
ハ・ジウォンは、劇中でホテルの売却を阻止するため、あらゆる方法を動員した。「セヨン」と性格が似ているかという質問に彼女は「私も最善を尽くしてミッションをやり遂げる人です。演技であれ、ほかのことであれ、最善を尽くしてこそ、後悔しないという部分がセヨンと似ている」と話した。若い頃のクムスン、セヨンを演じ分けるには困難がありますか？という質問に、ハ・ジウォンは2つの役には似ている所が多いという。「普段とても尊敬しているコ・ドゥシム先輩の過去を演じることができて、光栄であり、とても感謝しています。大変でも難しいことも全くない」
飾演無名無台劇演員的姜河那，戲裡被找去當高斗心的北韓假金孫，無意間喜歡上表姊河智苑。問及2人首次合作的感想，河智苑誇讚：「我對他的第一印象很好，第一次見面時他親切地先來打招呼，也很聽我的話。」透露2人默契十足，「他是個可愛善良的後輩，我們在片場很合拍，有時候只是對視就會笑出來，有時候完全沒NG，拍得很順利，直到收工」。
無名の舞台俳優を演じるカン・ハヌル、劇中でコ・ドゥシムの北朝鮮の偽の孫を演じてる間、知らず知らずのうちに従姉であるハ・ジウォンを好きになった。二人の初共演の感想について、ハ・ジウォンは「彼に対する第一印象が良かったし、初めて会った時は彼が親切に先に挨拶をしにきた。私の話もよく聞いた」と絶賛した。「彼は可愛くて心優しい後輩です。私たちは撮影現場で息がぴったりで、目が合うだけで笑ってしまう時もあります。たまにはNGなしで、仕事が終わるまでとてもスムーズに撮影できました」と二人の優れたケミを明かした。
權相佑飾演富家公子哥，死纏爛打要跟河智苑結婚。2人繼電影《神父教育》後，睽違18年再合作，河智苑表示：「18年前合作時很有默契，這次見面更自在更棒，我們總是在笑，NG次數也很多次，難得拍得這麼開心。」如果現實生活中遇到權相佑財閥式的追求，河智苑打槍：「我認為只要用真心就能相通，愛情無法花錢解決。比起因為物質上或特別的事而心動，只要能百分百感受到那個人的真心，我就會心動。」
クォン・サンウはお金持ちな御曹司を演じ、ハ・ジウォンと結婚するためにしつこくねだる。二人は映画『恋する神父』以来、18年ぶりに再共演した。ハ・ジウォンは「18年前に共演した時、息がぴったりだったが、今回の再共演がもっと楽で、もっと楽しかった。私たちはいつも笑ってるから、NGも多かった。久しぶりにこんなに楽しく撮影しました。」と明かした。実際、クォン・サンウ財閥スタイルのアプローチに直面すると、「真心があれば通じる。愛情にはお金で解決できないと思う。物質的なものや特別なことより、その人の真心を100%感じることができれば、心が動く。」と拒否した。
年過44的河智苑狀態保持得很好，外貌上依舊閃閃發光。她謙虛感謝大家的稱讚，透露保養祕訣，「平時我很常喝鹽巴水和檸檬水，最重要的是要多笑」。至於劇中為了時日不多的奶奶，說出善意的謊言，河智苑同意：「我認為偶爾需要善意的謊言。我希望生命進入倒數計時的奶奶人生能幸福，所以會隱瞞真相。」她也向台灣粉絲拜早年，「請大家多保重，2023年新年快樂，闔家幸福」。《謝幕》全劇16集在愛奇藝國際站獨家上架。
44歳を超えたハ・ジウォンは優れたコンディションを維持しながら、外見は相変わらず輝いている。彼女は皆さんの称賛に謙虚に感謝し、自己管理の秘訣を明らかにした。「普段は塩とレモン水をよく飲みますが、何よりもたくさん笑うこと」劇中で余命わずかなおばあさんのために、善意の嘘をつくことについて、ハ・ジウォンは「たまに善意の嘘が必要だと思う。人生のカウントダウンが始まったおばあさんが幸せになってほしいと思うから、真実を隠します。」と同意した。さらに彼女は台湾ファンに「皆さんお体を大切になさってください。2023年明けましておめでとうございます。ご家族が幸せでありますように。」と新年の挨拶をした。『カーテンコール』全16話はiQIYI国際版で独占配信されます。
元記事：こちら
ほかにもアップしたい記事がたくさんありますが、
ジウォンオンニの台湾独占インタビューがかなり読み応えがあるし、
初めて公開されたスチールカットもあるから、先に訳してアップすることに。💪🏻
『カーテンコール』で初めて一人二役に挑戦するジウォンオンニ、
若い頃のクムスンについてこう語りました。
「いつもとても尊敬しているコ・ドゥシム先輩の過去を演じることができて、
光栄であり、とても感謝しています。だから全然大変ではなかっった」
ジウォンオンニがKBS演技大賞で最優秀女優賞を受賞したときにも話したんですが…
「私は個人的にとても大切な方々に出会って、
毎瞬間演技する度にとても幸せでたくさん笑ってまたたくさん学びました。
この場にはいらっしゃいませんが、私が演技を始めたのはコ·ドゥシム先生のおかげです。
もう一度とても尊敬し、とても愛していると言いたいです。」
1023として、『カーテンコール』でお日さまとコ・ドゥシム先生の共演を見ることができて、
本当に嬉しかったし、とても感動しました。💕
そしてハ・ジウォンとパク・セヨンの共通点について…
「私も最善を尽くしてミッションをやり遂げる人です。
演技であれ、ほかのことであれ、最善を尽くしてこそ、
後悔しないという部分がセヨンと似ている」
昔はドラマがオンエアされたら、インタビューがたくさん上がってきたんですが、
今回はロングインタビューが上がってこなくて、エピソードとか聞けなくて残念だな～と思ったら、
台湾のインタビューで色々語ってくれて本当に嬉しかった。😊
そしてハヌルくんとの共演について…
「彼に対する第一印象が良かったし、初めて会った時は彼が親切に先に挨拶をしにきた。
私の話もよく聞いた」と絶賛した。彼は可愛くて心優しい後輩です。
私たちは撮影現場で息がぴったりで、
目が合うだけで笑ってしまう時もあります。
たまにはNGなしで、仕事が終わるまでとてもスムーズに撮影できました」
一方、ハヌルくんが台湾独占インタビューでお日さまとの共演について…
「智苑姊的力量就是讓對方放鬆的能力，她的笑容和自在感，
是她會被合作過的搭檔稱讚的理由，我也被智苑姊的那個能力所吸引。
ジウォンヌナは相手をリラックスさせる力を持っている。
彼女の笑顔と気さくさは共演した相手に褒められる理由だと思うし、
僕もジウォンヌナのその力に惹かれました。」
とコメントしました。☀
確かにお日さまと共演した俳優たちとスタッフもお日さまの人柄を絶賛しました。🥰
そして『カーテンコール』で18年ぶりに再共演したクォン・サンウさんについて…
「18年前に共演した時、息がぴったりだったが、
今回の再共演がもっと楽で、もっと楽しかった。
私たちはいつも笑ってるから、NGも多かった。
久しぶりにこんなに楽しく撮影しました」
ハヌルくんとはケミがよくて、NGなしでワンテイクでOK出たけど、
サンウさんとの共演は楽しくて、いつも笑ってるからNGが多かったという。😂😂
サンウさんはムードメーカーで昔も撮影の合間にお日さまを笑わせて、ふざけてたから、
撮影はとても楽しかったでしょうね。🤭そういえば、サンウさんが先日のインタビューでも…
「久しぶりにハ・ジウォンに会えて嬉しかったし、
演技が終わったらコミックバージョンでいたずらをすると、
とても楽しそうで嬉しかった」
と明かしたね。😁
二人の18年ぶりの共演を見て、本当にドキドキが止まらなかった。💕
カットされたシーンもメイキングシーンも見たくてしょうがないから、DVDリリースしてくれたらいいな～
台湾でも見出しに大きく取り上げたけど、
ドンジェみたいな御曹司に猛アタックされたら？という質問に、ジウォンオンニはこう答えました。
「真心があれば通じると思う。それに愛情にはお金で解決できないし、
物質的なものや特別なことより、
その人の真心を100%感じることができれば、心が動くと思います。」
セヨンもジウォンオンニも同性から見ても格好よくて、惚れずにはいられないですね。😌
『カーテンコール』の放送が終わったものの、旧正月の5連休に『カーテンコール』を見返して、
セヨンの美貌をもう一度じっくりと堪能していきたいと思います。🤭
