去年ジウォンオンニが出演した【더 늦기 전에 2050（手遅れになる前に2050）】の
宣伝映像が初公開されたんですが、その映像はなんと5月30日と31日に東大門デザインプラザで
開催される「21P4G（Partnering for Green Growth and the Global Goals 2030）ソウルサミット」の
ティーザー映像として製粉会館、タジョンビル、コリアナホテル、
新論峴駅三興ビルなどで公開されるらしいです。
2021P4Gサミット準備企画団、ソウル市・イ・ナム作家とP4G広報
「21P4G(Partnering for Green Growth and the Global Goals 2030)ソウルサミットの広報活動が行われる31日まで集中的に行われる。 同期間に、「2021P4Gサミット準備企画団」はソウル市、イ・ナム作家と協業し、気候危機対応の重要性と2021P4Gソウルサミットの意義を市民に積極的に知らせる予定だ。
P4G準備企画団とソウル市は、イ・ナム作家が参加した作品をCOEXアティウム電光掲示板に掲出する予定だ。 この作品は四季を通じて時々刻々と変わる「仁王諸色図」の映像で、ソウル市民に「参加」と「行動」というP4Gの基本価値を伝えるために企画された。
「仁王斉色図」は朝鮮英祖時代の画家謙斎鄭敾の作品で、雨に濡れた仁王山の岩の姿が躍動的な筆跡で表現され、2021P4Gソウルサミットの行動力を現わすのに適している。 この作品が与える重みのある感じもまた、気候変化対応に対するP4G参加国の強い意志とよく調和し、今回のサミットを代表するイメージに採択された。
イ・ナム氏は、「第2のナム・ジュン・パイク」と呼ばれ、サムスン電子専属協賛作家、WCC世界自然保全総会広報大使などとして活動したメディアアーティストだ。 今年7月にはカザフスタン大統領宮博物館に招かれ個展の準備をしている。
「2021P4Gソウルサミット」の公式ティーザー映像も、ソウル市と文化体育観光部の主要メディアを通じて配信される。 ティーザー映像は俳優ハ・ジウォンが出演した「手遅れになる前に」という映像で、製粉会館、タジョンビル、コリアナホテル、新論峴駅三興ビルなどで公開される。 また、P4G準備企画団はソウル市の各種屋外電光掲示板、メディアボード、市民掲示板などを皮切りに、全国で2万以上の画面まで活用して、多様なP4G関連イメージを披露する計画だ。
この他にも国民対象のオンライン広報が積極的に進められる。 ソウル市は市・自治区・投資支援機関のホームページ（67カ所）にP4Gホームページを訪問できるバナーを掲載する。 また公式YouTube·SNSおよび気候環境本部SNSなど様々なチャンネルを通じてP4Gに対する認知度を高める予定である。
2021P4Gサミット準備企画団はこのような広報活動について「P4Gサミットの基本価値が国境を越えた『参加』と『行動』であるだけに、国民一人ひとりの気候危機に対する認識の高揚も必要と考え、大々的な広報を進める」と明らかにした。 続いて「今年2021年のP4Gソウルサミットをきっかけに国民の環境意識が高まり、これを通じた個人と国家の実践が集まって大きな力を発揮してほしい」と述べた。
一方、2021P4Gソウルサミットは、今年相次いで開かれる3つの国際気候変化会議のうちの一つだ。 今月22日に開かれたアメリカのバイデン行政部主催のサミットと11月初めにイギリスのグラスゴーで開かれる国連気候変動枠組み条約第15回締約国会議(COP26)の真ん中にあり、30日と31日の2日間、韓国のソウルDDP（東大門デザインプラザ）で非対面に行われる。
元記事：こちら
先日Youtubeでジウォンオンニが出演した映像を見かけたんですが、
これはなんだろうって思ってたら、2021P4Gソウルサミットのディーザー映像なのですね。
ティーザー映像は2021P4Gソウルサミットの公式Youtubeで公開されているので、
ここに貼っときます。👇🏻
🎬 2021 P4G 서울 정상회의 티저영상 #1 | 2021 P4G Seoul Summit Teaser #1
우리가 일상처럼 누리던 것을
우리의 아이들에게 물려주기엔
이제 남은 시간이 많지 않습니다.
지구를 위해, 그리고 우리를 위해, 지금 시작해 주세요.
#더늦기전에지구를위한행동
#2021P4G서울정상회의
私たちが日常のように享受していたものを
私たちの子供たちに譲るには、
もう残り時間は多くありません。
地球のために、そして私たちのために、今から始めてください。
＃手遅れになる前に地球のための行動
#2021P4Gソウル首脳会議
We have little time left to pass onto our children the little things that we enjoy today.
Take action right now and right here – for our planet, and for us all.
#GreenWeGo #ChangeWeMake
ジウォンオンニのナレーションがとても素敵だから、
日本語🇯🇵、中国語🇨🇳、英語🇬🇧に訳して、字幕付きでYoutubeにアップしました。👇🏻
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【2021 P4G 서울 정상회의 티저영상 |
2021 P4Gソウルサミット ティーザー映像 | 2021 P4G Seoul Summit】
🍃 하지원 “2021 P4G 서울 정상회의 티저영상”
우리가 살면서 남겨 놓았던 흔적을 가져갈 수 있다면
세상은 그 빈자리에 투명하고 빛나는 것들을 다시 피워낼 수 있을 것입니다.
지구를 위해 그리고 우리를 위해 지금 시작해주세요.
🍃 ハ・ジウォン「2021 P4Gソウルサミット ティーザー映像」
私たちが生きてきて残した痕跡を持ち帰ることができれば、
世界はその空いた場所に透明で輝くものを再び咲かせることができるでしょう。
地球のため、そして私たちのために 今から始めてください。
🍃 河智苑「2021 P4G首爾高峰會議 預告片」
如果我們能夠帶走生活中留下的痕跡，
世界就會在那些空白的位置上重新綻放出透明、閃亮的東西。
爲了地球，爲了我們，現在開始吧。
🍃 Ha Ji Won “2021 P4G Seoul Summit Teaser”
If we can take away the traces we left behind in our lives, the world will bloom again with those transparent and shiny things in its vacancy.
Take action right now and right here – for our planet, and for us all.
2021P4Gソウルサミットのディーザー映像は
【더 늦기 전에 2050（手遅れになる前に2050）】宣伝映像のダイジェストバージョンですが、
前回公開された映像はHDバージョンではないので、高画質な映像が見れて本当に嬉しかった。😊
ハ・ジウォン「2050年カーボンニュートラルビジョン」プロジェクト【더 늦기 전에 2050（手遅れになる前に2050）】宣伝映像に出演
ナレーションのジウォンオンニの声が心地良くて癒やされますね。
その声が本当に素敵で好きでたまらないです。💕
ちなみにナレーションはドキュメンタリー「北極の涙」脚本家として知られる
ノ・ギョンヒ作家の文章をもとに書かれたそうです。
思いにふけながら、遠く見つめるジウォンオンニの表情が凄く好き。💖
「手遅れになる前に2050」の宣伝映像は去年、
ムン・ジェイン大統領の「CO2排出ゼロ宣言」の生放送で初公開されたんですが、
今回は2021P4Gソウルサミットのティーザー映像として屋外ビジョンで流れて本当に嬉しいです。
とても素敵な映像だから、多くの人に見てもらいたいですね。🌱
前回公開された「手遅れになる前に2050」の宣伝映像もメイキング映像もとても素敵だから、
皆さんもぜひチェックしてみてください。😊
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【더 늦기 전에 2050（手遅れになる前に2050）】宣伝映像
🍃 하지원 ‘2050 탄소 중립 비전’ 프로젝트 인트로 영상
영원히 함께할 줄 알았던 당연한 것들이 사라져 갑니다.
물과 공기, 숲과 바다, 그리고 선량한 동물들.
우리가 살기 바빠 눈길을 돌린 사이 모두가 살기 힘든 곳으로 변해 갑니다.
우리가 살면서 남겨 놓았던 흔적을 가져갈 수 있다면
세상은 그 빈자리에 투명하고 빛나는 것들을 다시 피워낼 수 있을 것입니다.
우리가 일상처럼 누리던 것을 우리 아이들에게 물려주기엔
이제 남은 시간이 많지 않습니다.
지구를 위해 그리고 우리를 위해 지금 시작해주세요.
🍃 ハ・ジウォン「2050年カーボンニュートラルビジョン」プロジェクト イントロ映像
永遠に共にすると思っていた当然のものが消えていきます。
水と空気、森と海，そして善良な動物たち。
私たちが生活に忙しく目を向けているうちに、みんなが住みにくい所に変わっていきます。
私たちが生きてきて残した痕跡を持ち帰ることができれば、
世界はその空いた場所に透明で輝くものを再び咲かせることができるでしょう。
私たちが日常のように享受していたものを私たちの子供たちに譲るには、
もう残り時間は多くありません。
地球のため、そして私たちのために 今から始めてください。
🍃 河智苑 2050碳中和宣言Project 介紹宣傳片
那些我們理所當然地以爲會跟我們永遠在一起的東西正在消失。
水和空氣，森林和海洋，以及善良的動物。
在我們忙於將目光放於生活上的時候，這裏變成了一切都難以生存的地方。
如果我們能夠帶走生活中留下的痕跡，
世界就會在那些空白的位置上重新綻放出透明、閃亮的東西。
要將我們像日常般在享受的東西留給我們的孩子，
剩下的時間已經所剩無幾了。
爲了地球，爲了我們，現在開始吧。
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【2050 탄소 중립 2050年カーボンニュートラル】
Intro 영상 비하인드 메이킹 Full 영상（イントロ映像ビハインドメイキング）
