あっという間に1月も終わろうとしていますが、
先日ジウォンオンニがシンガポールを訪れた際に、
現地メディアのインタビューや取材を受けました。そして、なんと！なんと！
11年ぶりにシンガポールのラグジュアリーファッション＆ライフスタイル雑誌
【品 Pin Prestige Singapore】2026年2月号の表紙を飾ったのです！✨🥹
#PINart 作爲新加坡藝術周2026的一部分，“K-Art: Contemporary Inner Scapes – Moment & Face”韓國當代藝術展已正式開幕，並於聖淘沙Equarius Hotel Ballroom展出至1月30日。
韓國演員、如今以藝術家身份創作的河智苑 @hajiwon1023 ，攜作品首次在新加坡亮相。在展覽期間接受《品》專訪，分享走向藝術創作的轉變，以及把作品帶到新加坡的心情與意義。一起來看！
#koreanart #koreanartist #hajiwon #artsg
♡
#PINart
2026年シンガポール・アートウィークの一環として、K-Art: Contemporary Inner Scapes – Moment & Face 韓国現代美術展が正式に開幕しました。展示は1月30日まで、セントーサのエクアリアスホテル・ボールルームにて開催されます。
女優であり、現在はアーティストとしても活動するハ・ジウォン @hajiwon1023 が作品を携え、シンガポールで初めて披露しました。展示期間中、《品》のインタビューに応じ、芸術創作へと歩みを進めた変化や、作品をシンガポールに届ける心境と意味を語っています。ぜひご覧ください！
今回はシンガポールのカメラマンが撮り下ろした画報写真が、あまりにも格好良くて、
チャーミングでゴージャスだったので、もう舞い上がるほど嬉しかったです。🥰
2015年、つまり11年前にも【品 Pin Prestige Singapore】の表紙に登場しましたが、
今回は女優としてだけでなく、アーティストとしてシンガポール政府から招待を受けて、
11年ぶりにシンガポールを訪れることになったので、さらに意味があると思います。💗
気になる【品 Pin Prestige Singapore】2026年2月号の表紙はこちらです！✨
いつもの雰囲気とは違うので、最初はパッと見て「これ、ジウォンオンニ？」と一瞬思いました。
ですが、よく見てみると鏡の反射のようにお日さまの顔が映し出されていて、
まるでお日さまの「PERSONA」シリーズのように、とても特別で思わず惹かれました。🎭
Prestigeの関係者によると、今回の表紙もお日さまの作品からインスピレーションを得て撮影されたそうです。📷
【品 Pin Prestige Singapore】の公式サイトにインタビューの前半が掲載されたので、
ここで日本語訳をご紹介したいと思います。🌞
「今この瞬間」のハ・ジウォンの本音に耳を傾けてみませんか？
河智苑：スクリーンからキャンバスへ
Ha Ji-won: From Screen to Canvas
かつて一世代の韓国ドラマのキャラクターを定義した女優、ハ・ジウォンが、今度は絵画を携えてシンガポールにやって来ました。カメラを離れ、彼女は絵を通して人生を整理し、改めて自分自身を見つめ直しています。
撮影：Joel Low
スタイリング：Sharon Tulasidas
アートディレクション：Iris Ng
インタビュー：陳寶珠
ハ・ジウォンと聞けば、多くの人が『シークレット・ガーデン』の頑固なキル・ライムを思い浮かべ、また『奇皇后』や『ファン・ジニ』での強く美しいキャラクターを思い出すでしょう。彼女が演じる役はいつも負けん気を秘めていて、多くの人と共に韓国ドラマの黄金期を歩んできました。
『奇皇后』の宣伝でシンガポールを訪れてから、干支が一巡するほどの時が経ちました。時は流れても、彼女の輪郭とオーラは変わりません。今回再び出会った彼女は、もはやドラマの女神だけではなく、絵画を持って現れた“アーティスト”でした。
今回、ハ・ジウォンはシンガポール・アートウィークに参加し、韓国美術プロジェクト K-Art: Contemporary Inner Scapes – Moment & Face に出展。東南アジアで初めて画家として作品を披露しました。
カメラを離れた彼女は、これまで積み重ねてきた感情や経験をキャンバスに託し、絵で語っています。
しなやかな緊張感
午前8時半から午後4時まで、彼女はすでに一日中カメラの前に立っていました。スタイルを変え、照明を変え、感情を変え、次々と続く撮影にも終始誠実に対応。私の前に座ったときも笑顔を浮かべ、目は輝き、疲れの気配はまったくありませんでした。
これこそがハ・ジウォンらしさです。無理に耐えているのではなく、長年の運動と自己管理で培った緊張と緩和のバランスでした。撮影中に見せた引き締まった腹筋や、すっきりとした腕や脚のラインに、美術監督と私は思わず小声で感嘆しました。
47歳のハ・ジウォンは、光り輝いていました。その光は内側から放たれるエネルギーでした。
インタビューは静かな部屋で行われました。マネージャーのチームも、途中で口を挟む人もいません。そこにいたのは彼女と私、そして通訳だけ。
長年韓国スターのインタビューをしてきましたが、この静けさは珍しいものでした。普段は複数人が周囲に座り、答えを監督するのが常です。しかしこの日は、ドアが閉まると空気も緊張もふっと緩みました。
質問に答える前、彼女は必ず少し考えました。返ってきた言葉は、訓練された美辞麗句ではなく、本当の対話でした。
日の出の前に
近年、ハ・ジウォンの生活のペースはゆるやかになりました。
韓国ドラマが最も輝いていた時代、彼女は常に最前線に立っていました。アクションスター、妓生、悲劇の皇后まで、演じる役ごとに完璧に変身し、「カメレオン」と呼ばれました。全力で走り続けたその数年間、彼女は多くの嵐、悪評や誤解にさらされ、心身が低迷に陥ったこともありました。
運命は彼女を放っておきませんでした。2016年、父が突然この世を去り、2年後には愛する弟も失いました。続けざまの喪失は、すでに張り詰めていた彼女の状態を完全に崩壊させました。
その後、彼女は作品数を減らし、高圧的な芸能活動から一歩退きました。絵を描くことと運動が日常となり、言葉にできない感情を少しずつキャンバスに残し、芸術に没頭しました。
痛みを癒すために始めた道は、今では真剣に歩む道となりました。
現在の状態を尋ねると、彼女は少し考えた後、自分を「日の出の前」と表現しました。
「それはすべてが眠っているように見える静かな時間。でも実際には、地平線の下で大きなエネルギーが蓄えられ、世界を目覚めさせる準備をしているのです。今の私はそう。静かだけれど停滞ではなく、何かの始まりを準備しているのです。」
その瞬間、私は彼女が単なるアーティストではなく、哲学者のようだと感じました。
彼女の語る変化を聞きながら、私は無意識にノートに「Me」と「Feel」という言葉を書き、丸で囲みました。この二つの言葉こそ、この対話を最もよく表すものでした。
自分に立ち返り、世界を感じる。
ヘア：Kim Encho
メイク：Shin Hayoung
スタイリングアシスタント：Joanzine Lee
フォトアシスタント：Eddie Teo
完全版インタビューは《品》二月号にてご覧ください。
元記事：こちら
フルインタビューは【品 Pin Prestige Singapore】2月号に掲載されますが、
前半だけを読んでも、トップ女優でありながら気さくで、
どんな人やどんなことに対しても真剣に向き合う姿は、まさにジウォンオンニらしいと感じました。🌞
女優ハ・ジウォンは、やはりかけがえのない存在だと思います。💗
記事にも書いた通り、普通の韓国スターは海外でインタビューを受ける際、
マネージャーや関係者が常に隣で待機し、質問やアーティストの答えに口を出すことが多いらしいです。
しかし今回は、マネージャーが同行していても、インタビューの場にはお日さまと記者、そして通訳だけ。
それはシンガポールだけでなく、香港の記者たちがお日さまを取材した時にも大きな驚きだったそうです。
そして一番気になる「今この瞬間」のハ・ジウォン…。
今の状態を尋ねられると、ジウォンオンニは少し考えた後、こう答えました。
「日の出の前。それはすべてが眠っているように見える静かな時間。
でも実際には、地平線の下で大きなエネルギーが蓄えられ、
世界を目覚めさせる準備をしているのです。今の私はそう。
静かだけれど停滞ではなく、何かの始まりを準備しているのです」
「いいね」ボタンがあれば、1023回押したいくらい、とても印象に残る答えでした。💕
今年デビュー30周年を迎えるジウォンオンニ。
言うまでもなく韓国を代表するトップ女優であり、ベテラン女優でもありますが、
それでも新人俳優の気持ちでドラマ『クライマックス』の撮影に臨んでいました。
すべての原点に立ち返り、新人時代の初心を忘れず、
新たな気持ちで演技に挑む決意ではないかと思います。
それはまさに「日の出の前」、一日のスタートなのです。
インタビューの続きがとても気になるので、早く紙の本が届いてほしいな～💌
インタビューの内容はもちろん、今回撮り下ろされた画報写真もとても気になります！
Pin Prestigeの公式SNSには、お日さまの素敵すぎる写真がたくさんアップされているので、
ここでまとめてみました。
《品》二月號封面人物——河智苑Ha Ji-won @hajiwon1023
時隔十年再度登上《品》封面的她，如今的身份是演員、藝術家、企業家。這次封面的拍攝，靈感來自她的畫作。請密切留意《品》雜誌！
攝像 STUART @stuartchen__
造型 SHARON TULASIDAS @sharontulasidas
美術指導 IRIS NG @irisngww
髮型 LEEMINE & KIM EUN CHO
化妝 CHO HAE YOUNG & SHIN HAYEONG
美甲 KOO YAI YOUNG
造型助理 JOANZINE LEE @joanzcozyboi
#hajiwon #河智苑 #hajiwon1023
#pinprestigesingapore #redefineluxury
♡
《品》2月号のカバースター ハ・ジウォン Ha Ji-won @hajiwon1023
10年ぶりに《品》の表紙を飾った彼女は、今や女優、アーティスト、そして起業家という肩書きを持っています。今回のカバー撮影は、彼女の絵画からインスピレーションを得て行われました。ぜひ《品》誌をチェックしてください！
撮影：STUART @stuartchen__
スタイリング：SHARON TULASIDAS @sharontulasidas
アートディレクション：IRIS NG @irisngww
ヘア：LEEMINE & KIM EUN CHO
メイク：CHO HAE YOUNG & SHIN HAYEONG
ネイル：KOO YAI YOUNG
スタイリングアシスタント：JOANZINE LEE @joanzcozyboi
#hajiwon #河智苑 #hajiwon1023
#pinprestigesingapore #redefineluxury
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑 【品 PRESTIGE Singapore】February 2026
《品》二月號封面人物——河智苑Ha Ji-won @hajiwon1023
提起河智苑Ha Ji-won，很多人會想到《祕密花園》裏倔強的吉羅琳，也會想到《奇皇后》《黃真伊》裏又狠又美的角色。她的每一次登場，都帶着不服輸的勁，陪很多人走過韓劇最熱的年代。
距離上次她爲《奇皇后》來新加坡宣傳，已經過了一輪生肖。時間走遠了，她的輪廓和靈氣卻沒變。
但這一次再見，她多了一個身份：帶着畫作而來的藝術家。
離開鏡頭，她把這些年累積的情緒與感受，交給畫布來表達。
♡
《品》2月号のカバースター ハ・ジウォン Ha Ji-won @hajiwon1023
ハ・ジウォンと聞けば、多くの人が『シークレット・ガーデン』で頑固なキル・ライムを思い浮かべ、また『奇皇后』や『ファン・ジニ』での強く美しい役柄を思い出すでしょう。彼女の登場はいつも負けん気に満ち、韓流ドラマが最も熱かった時代を多くの人と共に歩んできました。
『奇皇后』のプロモーションでシンガポールを訪れてから、干支が一巡するほどの時が経ちました。時は流れても、彼女の輪郭とオーラは変わりません。
しかし今回再び出会った彼女には、新しい肩書きが加わっていました。絵画を携えてやって来た「アーティスト」としての姿です。
カメラを離れ、彼女はこの年月で積み重ねた感情や思いをキャンバスに託して表現しています。
この投稿をInstagramで見る
問及河智苑 Ha Ji-won @hajiwon1023 現在的狀態，她想了一下，形容自己像“日出之前”。
“那是一段萬物沉睡，看似靜謐的時間。實際上，地平線之下正積蓄巨大能量，準備喚醒世界。我現在也是如此，安靜，但絕非停滯，而是在力某種開始做準備。”
她不只是藝術家，某種程度上更像哲學家。
♡
ハ・ジウォン Ha Ji-won @hajiwon1023 に現在の状態を尋ねると、彼女は少し考えた後、自分を「日の出の前」と形容しました。
「それはすべてが眠っているように見える静かな時間。でも実際には、地平線の下で大きなエネルギーが蓄えられ、世界を目覚めさせる準備をしているのです。今の私はそう。静かだけれど停滞ではなく、何かの始まりを準備しているのです。」
彼女は単なるアーティストではなく、ある意味では哲学者のようでもありました。
畫畫，不是臨時起意的斜槓。
河智苑Ha Ji-won @hajiwon1023 小時候就愛畫畫，也喜歡拆解家裏的小電器再裝回去，不爲修理，只是想弄清楚內部如何運作。
後來她發現，演戲與畫畫其實都在做同一件事：試着理解世界，從中找到自己的位置。
珠寶及腕錶 HARRY WINSTON @harrywinston
攝影 JOEL LOW @joellowphotography
造型 SHARON TULASIDAS @sharontulasidas
美術指導 IRIS NG @irisngww
專訪 陳寶珠 @dearbonjour
髮型 LEEMINE & KIM EUN CHO @abybom_leemine
化妝 CHO HAE YOUNG & SHIN HAYEONG @abybom_joy
美甲 KOO YAI YOUNG @kudegi84
造型助理 JOANZINE LEE @joanzcozyboi
攝影助理 EDDIE TEO @etstudiosg
關注 @pinprestige 點擊Bio鏈接品閱更多
#hajiwon #河智苑
#Cover #RedefineLuxury #PinPrestigeSingapore
♡
絵を描くことは、思いつきの副業ではありません。
ハ・ジウォン Ha Ji-won @hajiwon1023 は子どもの頃から絵を描くのが好きで、家の小さな電気製品を分解してはまた組み立てることを楽しんでいました。修理のためではなく、内部がどう動いているのかを知りたかったのです。
そして後に彼女は気づきました。演技と絵を描くことは、実は同じことをしているのだと。世界を理解しようとし、その中で自分の居場所を見つけることなのです。
【品 PRESTIGE Singapore】のために撮り下ろした画報写真の中で、
個人的に特に気に入っているのは、この2枚のモノクロ写真です。🖤🤍
どちらもオフショルダーのドレスですが、右の写真はジウォンオンニの美しい横顔に惹かれるし、
お日さまの表情も雰囲気も文句なし！
左の写真は髪が目を隠していても、その目力にノックアウトされました。💘
どちらもお日さまの格好良さとエレガントさを引き出していて、本当に素敵だと思います。
こういうちょっぴりセクシーな写真も！✨❤️🔥
お日さまは去年からだいぶ痩せられていますが、どんな衣装でも格好良く着こなして、
以前よりもさらに深みのある美しさで、見ているだけでドキドキしちゃいますね。🥰
演技ではどんな役でもこなせるから、アジアでは「カメレオン」と呼ばれていて、
ファッションにおいてもまさにカメレオンですね。💚
この写真も私のお気に入りです。💗
広告写真とは違って、特にPin Prestigeのようなラグジュアリーファッション＆ライフスタイル誌の
グラビア写真は本当にアート作品のようで、今まで見たことのないジウォンオンニの姿を見ることができて、
とても新鮮です！ドラマ『クライマックス』がオンエアされたら、プロモーションで雑誌にも登場すると思うので、
それも楽しみですが、その前にPin Prestigeのカバーまで飾ったのは本当にすごいと思います！🥰
記事が上がってきたときに載っていた写真も。📷
インタビュー記事から削除されていたんですが、たぶん表紙写真と同じ衣装で撮影しました。
雑誌のグラビア写真を見るの本当に久しぶりだし、
こんなに素敵な写真がたくさん公開されて、もう嬉しい限りです。
ご存じの方もいらっしゃると思いますが、
ジウォンオンニは【品 Pin Prestige Singapore】2015年1月号の表紙も飾っていたので、
せっかくだからここで表紙写真を貼っておきます。📷
久しぶりにこの写真を見返したら、当時のお日さまはとてもピュアでしたが、
40代になってさらに美しくなり、その美しさにも深みがあって、まさにファインワインのよう。🍷
2026年になった途端に、こんなに素敵なお日さまを見ることができて本当に幸せでした。💗
紙の本も早く手に入れられたらいいなー！🌞
Comment コメント