昨日、学生時代以来、フランス語と格闘しながら、
2006年にお日さまとイ・ミョンセ監督が『第8回ドーヴィル・アジア映画祭』で受けた
インタビューを訳してみました、今日はとても特別な対談を紹介したいです。😍
対談相手はなんとミュージカル女優ホン・ジミンさんです。✨
ミュージカル界の歌姫とトップ女優の対談はこちらです。👇🏻
ハ・ジウォン – ホン・ジミン「青龍の恋人」と 「ミュージカルディーバ」が出会った時…
하지원-홍지민, ‘청룡의 연인’과 ‘뮤지컬 디바’가 만났을때…
2010.3.18
「ミュージカルのオファー、実力不足で拒絶
準備できたら必ず挑戦しますよ」
「演技がうまければ歌もうまい…
その時になったら必ず手伝います。」
◇ハ・ジウォン
30回青龍映画賞 主演女優賞 ハ・ジウォン
▶1978年生まれ
▶学歴：檀国大学校演劇映画科
▶受賞経歴：第30回青龍映画賞主演女優賞受賞（私の愛、私のそばに） / 2006 KBS演技大賞 / 第26回青龍映画賞人気スター賞/ 2004 SBS演技大賞最優秀賞/ 2003 MBC演技大賞最優秀賞
▶代表作：映画『海雲台』『セックス イズ ゼロ』『1番街の奇跡』『友引忌』『ボイス』『リメンバー・ミー』/ドラマ『茶母（チェオクの剣）』『ファン・ジニ』『バリでの出来事』
「ジミンオンニって呼んでもいいですか？
お姉さんを見ると愉快になるって…
来る間興奮しました。」
◇ホン・ジミン
第15回韓国ミュージカル大賞主演女優賞ホン・ジミン
▶1973年生まれ
▶学歴：ソウル芸大演劇科/檀国大学大学院大衆文化芸術学
▶受賞経歴：第15回韓国ミュージカル大賞主演女優賞受賞（ドリームガールズ）/ 2009ゴールデン・チケット・アワード・ミュージカル俳優部門チケットパワー賞
▶代表作：ミュージカル『ドリームガールズ』『MENOPAUSE』『スウィーニー・トッド』『I LOVE YOU』『グッド・フレンズ』/ ドラマ『オンエアー』『スタイル』 『テヒ、ヘギョ、ジヒョン』
「私もジウォンさんに会うからお正月です。
見なかった映画があるか確認したけど、
幸い、全部見てました。」
スポーツ朝鮮は昨年、最高の女優2人を誕生させた。 第30回青龍映画賞主演女優賞のハ・ジウォンと第15回韓国ミュージカル大賞主演女優賞のホン・ジミンだ。 自分の分野で最高に向かって走ってきた二人の女優は、受賞と共に人生のターニングポイントを迎えた。 2人とも俳優として最も輝かしい瞬間にトロフィーを持ち上げた。 スポーツ朝鮮創刊20周年を迎え、2人の女優が出会った。お互いに遠くに感じてきた女優たちの率直で飾らない出会いの現場をスケッチした。
#1. 最初の出会いから「私たちは最高の相性」
#1. 첫만남부터 “우리는 찰떡궁합”
◇「オンニと呼んでもいいですか？」
初めての出会いだったが、2人はぎこちなくなかった。 性格がいいことでは二番目と言ったら悲しい二人だからだ。 特に、姉であるホン・ジミンは妹のために小さなプレゼントまで用意した。 一言二言でも話す前にハ・ジウォンは「オンニと呼んでもいいですか？」と優しく話しかけた。 簡単なワインと共に彼女たちの話はすらすらと解けていった。
▶ホン・ジミン（以下ジミン）：ジウォンさんに会うと聞いたから、ワクワクしました。私がまだ見てない映画はないか探したんですが、幸い全部見ていました。『私の愛、私のそばに』まで。私、本当に気になることも多くて…（笑）
▶ハ・ジウォン（以下ジウォン）：ドラマ『オンエアー』は本当に楽しく見ましたよ。 バラエティー番組でもよく見ました。申し訳ありませんが、直接ミュージカル公演を見れませんでした。『ドリームガールズ』の時、 『海雲台』と『私の愛、私のそばに』を撮影するために、2年近く釜山で過ごしたんです。 今日ジミンオンニに会うから、 親しいお姉さんたちはみんな喜んでました。 オンニが愉快でたくさん笑うと言われました。ここに来るまで本当に興奮しました。
▶ジミン：お酒は強いですか？ 前はちょっと上手だったけど、最近は公演をして飲まないから飲めないよ。『ドリームガールズ』の時、大変で1年間くらい飲まなかったから、すぐ酔います。
▶ジウォン：私も以前はちょっと飲んだんですが、最近はほとんど飲まなくて、半瓶飲んだだけで酔うと思います。今年はお酒を断つのが小さな目標でもあります。（笑）
#2. 演技と歌…女優たちのおしゃべり
#2. 연기와 노래…여우들의 수다
◇「知りたいことがたくさんあります」
映画、ミュージカル界の2人のベテラン女優だが、お互いに知りたいことが多かったようだ。 二人は休まずにあれこれ尋ねた。
▶ジミン：『私の愛、私のそばに』を見ながら、同じ俳優として「疲れそう」と思いました。 ミュージカルでも『キャッツ』でグリザベラを演じてうつ病になった後輩もいます。 私も『ドリームガールズ』で仲間はずれにされて、追い出されるキャラクターなので、明るい性格であるにもかかわらず本当に大変でした。 そんな役を演じると、日常までどれほど影響がありますか？
▶ジウォン：私は撮影に入ったら、それ以外は何もしません。 運動もせず、日常まで抜けますよ。 だから、大変な作品と言えば、抜け出すのが大変です。気苦労もたくさんして…その代わり、明るい作品を撮ると、日常も明るくなりますよね。 だからそういうのを撮ったら、 次は明るい作品をやりたいと思います。 アクションもしたいし…挑戦するの大好きなんです。
▶ジミン：わぁ、本当に良い俳優だ！すごいですね。 あ、私もアクションが大好きです。こう見えてもテコンドー3段です。 私の夢のノートにアクション映画を撮ることも書いておきました。 後でアクション映画を撮影を撮ったら、こっそり私に話してください。本当に出演したいんです。 互いに助け合いましょう。（笑）
▶ジウォン：前の公演を見ながら、「私がもし舞台に立っていたら」という想像をするのですが、その長い歌詞や歌、セリフまでどうやって覚えているのか、本当にすごいと思います。 ミュージカルに憧れますが、「私がどうやって？」という考えが自然と湧いてきます。
▶ジミン：長い間トレーニングをしてきたから、できることですが、他の分野だから、憧れを抱いているんでしょう。 ミュージカル俳優たちも、映画やドラマを見ながら同じく憧れているからです。 ミュージカル出演には興味がありませんか？
▶ジウォン：当然興味があります。 前に時間がある時に、声楽とミュージカルのボーカルレッスンを受けたことがあります。ところで、体を楽器にするというのが本当に大変で、すごいということに気づきました。ミュージカルのオファーもあったんですが、 準備ができてない状態では、むやみにできないんです。 また、性格上、二つのことができなくて、作品を撮りながら、少しずつ時間を作って練習するのは許せないんです。 それでも機会があれば必ずやりたいです。
▶ジミン：おぉ！ 準備されたミュージカルを学びました。 演技が上手な人は歌も上手ですよ。 ミュージカルは歌を演技感情でするので、ジウォンさんは上手にできます。 演技ティーチングするほどではないですが、小さなコツぐらいは教えられるので、後で挑戦したら必ずお手伝いします。
◇最初の出会いですぐに親しくなったハ・ジウォン（左）とホン・ジミンは姉妹のように心を開いた。 お互いに共通点を見出した二人は、トップ女優として、また自然人として交感を交わしながら、次回の出会いを約束した。
#3. 後で分かったことだが、A型姉妹の「コンプレックスは…」
#3. 알고보니 A형 자매 “콤플렉스는요…”
◇コンプレックスも似たA型姉妹
▶ジミン：ところで、演技が本当に上手になりたくないですか？私は歌と演技がとても上手になりたいです。 たまにはとてもイライラする時があります。 俳優は自ら満たされないものがあります。「来世では狂った演技者として生まれなければならない」と思ったりもします。
▶ジウォン：私はそう思います。 私のルックスや声は生まれつき決まっているじゃないですか？ところで、全作品ごとに私の声を変えたいです。 また絶え間なく演じて、トレーニングして、できた表情の他に、私が持っていない表情がしっかりできてほしいです。ボイスは本当に変えてみたいです。 俳優たちはみんなそうですね。 そうでしょ？
▶ジミン：今でも目を覚まして起きたら、「ものすごい音を出す黒人歌手だったら、どんなに良かっただろう？」と思います。 そうなるためには、どのくらい練習しなければならないの？ あまりにもうまくやりたいって満足せず、イライラするでしょ？もちろん私の演技、歌が好きな時もあるから、ずっと演技をするんだけど…ところで、ストレス解消はどうですか？
▶ジウォン：撮影時はほとんどストレスを感じません。ところで、撮影をしないで、ただハ・ジウォンの時は面白くなくて大変です。 雑念のないスタイルなのに、あれこれ考えます。 だから、わざとハードスケジュールにして、疲れてくたびれるほど通います。
▶ジミン：血液型は何ですか？
▶ジウォン：A型です。 他の人はみんな私がO型やB型だと思います。
▶ジミン：私も典型的なA型ですよ。（笑）ところが、他の人は私が100%O型だと思います。 今は、舞台の小道具をヘルパーたちが用意していますが、以前は俳優たちが自分で用意していたが、私は人に知られずに行ったり来たりしながら10回ずつ確認しました。今もヘルパーがいますが、 必ずチェックしますよ。他の人々はそんな性格であるとは知りません。 今もダイアリーに何時から何時まで、何してるといちいちチェックしながら生活しています。
#4. あがり症克服「緊張感をときめく感情に」
#4. 울렁증 극복 ‘긴장감을 설렌 감정으로’
◇トップスターも震える？
▶ジミン：もしかしたら、あがり症とかありますか？ 私はまだ公演直前はライブだから、とても緊張してます。 その時、緊張状態になります。
▶ジウォン：私はあがり症がどんなものなのかよくわかりません。でも撮影する時、 ときめくことがあるんです。怖いというより、ドキドキして緊張します。胸に響くことがあります。 避けたくてむかむかするのではありません。
▶ジミン：私も怖くて避けたいというわけではないんですが、「今日はうまくやらなくちゃ。ミスするな」と考えると、体が震えて心臓がドキドキします。
▶ジウォン：それはあがり症ではないようですが。 私もカメラの前に立つと緊張します。でも私は、あれが好きです。 ドキドキして、緊張感があるから、好きです。
▶ジミン：幕が上がり、公演が始まれば、リラックスして落ち着きます。 私が震えているのがとても嫌だったんです。 あ、これからはあがり症だと思わずときめきだと思わなければなりません。一つ学びましたね。
▶ジウォン：ところで、私はカメラの前に立ったり、演じたりするのは大丈夫ですが、私がよく知らない公式の場や、多くの人の前で受賞感想のスピーチをする時は、私の心臓の音がみんな聞こえるほど緊張しますよ。 他の人たちは分からないが、全身で震えているのが聞こえます。
▶ジミン：私も似ていますが、みんなは不思議に私に公式席上で上手に喋ると言います。 私は緊張して死にそうなのに、横では上手だと言ってました。
▶ジウォン：人々が私にもそう言いますよ。 私は心臓がすごくドキドキしているんですが、上手だと言われてちょっと驚きます。
▶ジミン：今ミュージカル『メノポーズ』をやっているんですが、お母さんと一緒に公演を見に来てください。 ヘウン先輩、イ・ヨンジャ、キム・スクさんも一緒に出演しています。
▶ジウォン：あ！ 知っています。前にみんなで一緒に出て、 宣伝されるのを見ました。
▶ジミン：更年期女性が経験する出来事を面白く表現したものなので、娘たちが見たらとても良い作品です。 ぜひお母さんと一緒に見に来てください。
二人の女優はこのように次の約束を取り、この日の短い出会いを後にした。 自分の分野で最高の位置に上り詰めた二人の女優は、気さくで気楽な姿で心をすぐ開いて親しくなった。 この日、ハ・ジウォンは、気楽に頼れる姉を新たに持つようになり、ホン・ジミンも優しい妹を一人得た。両トップスターは良い縁を結んでくれたスポーツ朝鮮に感謝の意を表し、創刊20周年を祝った。
「コプチャンどうですか？」 「大好きです」
次はコプチャン屋さんで会いましょう。
午後遅くに会っておしゃべりをしているうちにいつの間にか夕方の時間帯に向かった。 そろそろ腹が減ってきたからか、自然に食べる話が出てきた。 急に華やかな雰囲気になり、二人は生唾を飲み込んで「美味しい」話をした。
▶ジミン：食べ物は何が好きですか？ 主に韓国料理が好きですが、鍋、ホルモン、サムギョプサルが好きです。
▶ジウォン：私は全部好きです。 食べるのが好きなんです。 どれか一つだけおいしいとは言えません。（笑）
▶ジミン：私はみんなにご飯おごるのが好きなんだけど、もしかしてコプチャン好きですか？
▶ジウォン：：私は大好きです。 よく行かれるのはどこですか。
▶ジミン：九宜洞にある、誰も知らないお店ですが、オ・マンソク（俳優）も連れて行ったことがあるんですが、喜んでいました。 社長が、ホルモンがよくない日は来ないようにっておっしゃってます。（笑）
▶ジウォン：あ！ 私が行くあのお店もそうです。 ホルモンが良くなければ来るなって…行くよって言ったら、良いものは欠かさない…私はコプチャンとワインを一緒に 飲むのが好きなんです。
▶ジミン：私ポップンジャ飲むんですが。 私たちは女優なのに、 こんなにホルモンで通じるのか。（笑）
▶ジウォン：今度お姉さんが言ったあのコプチャンのお店に行きましょう。私はコプチャンがおいしいというお店は、 絶対に直接行きます。
▶ジミン：あまりにもしょっちゅう行くから、コプチャン屋さんでも、私を見て、コプチャン食堂にやりなさいって言ったんだって。 本当に深刻に悩んだこともありました。 結局俳優として残ったが…
▶ジウォン：お姉さん、私はそれほどではありません。（笑）
▶ジミン：どうもお互いのコプチャン屋さんに行って味の対決をしなければなりませんが。 次に1回ずつ行きましょう。
▶ジウォン：映画撮影が4月5日から始まるのでその前に…（笑）
元記事：こちら
先日データベースを整理しながら、偶然にこのインタビューを見つけたんですが、
こういう対談は珍しいし、初めて読んだから、テンションが上がりまくりました。💫
お日さまとホン・ジミンさんの共通点といえば…
お二人とも檀国大学校出身！そしてお誕生日は同じく6月28日です。🎂😁
ミュージカルディーバと呼ばれるホン・ジミンさんが
お日さまに「ミュージカル出演には興味がありませんか？」と聞いたら…
「当然興味があります。 前に時間がある時に、
声楽とミュージカルのボーカルレッスンを受けたことがあります。
ところで、体を楽器にするというのが本当に大変で、すごいということに気づきました。
ミュージカルのオファーもあったんですが、
準備ができてない状態では、むやみにできないんです。
また、性格上、二つのことができなくて、作品を撮りながら、
少しずつ時間を作って練習するのは許せないんです。
それでも機会があれば必ずやりたいです。」
私は学生時代からミュージカルが大好きで、ちょくちょく見に行きますので、
ミュージカルを見ながら、「もしいつかジウォンオンニがミュージカルに挑戦したら…」と想像したりしてました。😁
ホン・ジミンさんが私が一番気になることを聞いてくれて本当に嬉しいです。💓
ジウォンオンニが声楽とミュージカルのボーカルレッスンを受けたことは初耳だから、
このインタビューを見て少し驚いたけど、よく考えたら、
ジウォンオンニは元々努力家で挑戦が好きだから、
ボーカルレッスンを受けることはむしろお日さまらしいですね。🌞
一番驚いたのは、ミュージカルのオファーがあったこと！！
準備ができてないから、残念ながら断ったそうですが、
去年ジウォンオンニが出演したSNL KOREAも一度オファーを断ったから、
タイミングが来たら、ジウォンオンニがいつかミュージカルの舞台に立つかもしれないね。😌
ジウォンオンニの歌声が凄く好きだから、歌が聴きたいし、
ミュージカルじゃなくても、ミュージカル映画に出演したら嬉しいです。💗
一方、ストレス解消法について…
「撮影時はほとんどストレスを感じません。
ところで、撮影をしないで、ただハ・ジウォンの時は面白くなくて大変です。
雑念のないスタイルなのに、あれこれ考えます。
だから、わざとハードスケジュールにして、
疲れてくたびれるほど通います。」
とジウォンオンニが話してました。
ジウォンオンニが昔のインタビューで「撮影が終わって、役からハ・ジウォンに戻ると、
つまらなくて大変だから、すぐに次の作品を撮り、役の人生を生きることにした」とよく話してたけど、
それを読みながら、ジウォンオンニもいつかハ・ジウォン、
そしてチョン・ヘリムとしての生活を楽しめるようになるといいな～と思ってました。😌
だから最近絵やアート🎨に夢中になっているジウォンオンニを見て、
お日さまなりの生活の楽しみ方を見つけてよかったな～とつくづく思います。💗
ファンとしてもちろんジウォンオンニの作品を見たくてしょうがないけど、
アートから様々なインスピレーションを得て、良い作品に出会ったら、
その作品で新しい姿や演技を見せてくれるだろうと思うと、
「気長に待ってます💪🏻」と思えるようになりました。
そしてこのインタビューで特に印象に残ったのは、
「演技がもっと上手になりたくないですか？」というホン・ジミンさんの質問に
お日さまが答えたこと。🌞
「私はそう思います。 私のルックスや声は生まれつき決まっているじゃないですか？
ところで、全作品ごとに私の声を変えたいです。
また絶え間なく演じて、トレーニングして、できた表情の他に、
私が持っていない表情がしっかりできてほしいです。ボイスは本当に変えてみたいです。
俳優たちはみんなそうですね。 そうでしょ？」
ファンになってまもない頃、お日さまの作品を見て一番驚いたのは、
役ごとに声のトーンも話し方も纏う雰囲気も仕草も変わること。✨
今もジウォンオンニの作品を見返すたびに、
この女優さんが凄すぎます！ってお日さまの演技に感動されられます。😌
声を変えたいとジウォンオンニが話してたけど、今のジウォンオンニの声が凄く好きだから、
『雨光』のナムミがどんな声のトーンで喋るのか、今から楽しみです。💗
この貴重な対談インタビューを見つけて本当に嬉しかった。🥰
4ヶ月後、『雨光』が公開されるとき、お日さまのインタビューがたくさん上がってくるといいなー！
