おととい、【Dramaworld 드라마월드（ドラマワールド ・韓劇世界）】の
制作発表会の前半を訳してみましたが、今日は後半部分をお届けしたいと思います。📱📺
ハ・ジウォン ドラマ【Dramaworld 드라마월드（ドラマワールド ・韓劇世界）】제작발표회 制作発表会 2021.4.2 前編
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【드라마월드 Dramaworld ドラマワールド 韓劇世界】
제작발표회 制作発表会 Press Conference 2021.4.2
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【드라마월드 Dramaworld ドラマワールド 韓劇世界】
제작발표회 다이제스트 Ver. 制作発表会 ダイジェスト映像 20210402
前半ではジウォンオンニが「ジウォン」という役の魅力について語ったが、
後半ではキャストが順番に『ドラマワールド』の観戦ポイント（見どころ）について語りました。
『キング 〜Two Hearts』と『いつか家族に』でお日さまと共演したチョン・マンシクさんは
今回『ドラマワールド』で悪役を演じるようですが…
「可愛く映ってますよ」
チョン・マンシクさん「あっ、そうなの？」
「はい🤣🤣🤣」
ジウォンオンニとの共演シーンが楽しみですね。💕
MC「ハ・ジウォンさんにも同じ質問をしてみます。観戦ポイントを教えてください。」
ジウォンオンニが考えてるときに、謎の女性の声が？！😳
謎の女性「私が出るから」
「おおっっ！！！！」
キャスト全員マスクをしてるから、お日さまの声だと思ってしまう方もいるかもしれないけど、
絶対ジウォンオンニの声ではないと確信したから、もしかしたら？って思ってたら…🤔
ジウォンオンニが隣にいるヘンリーを指差した！👉🏻👨🏻🦱
そうなんです。お日さまの声真似をしたのは、ヘンリーでした。😁
ジウォンオンニが驚きながらも、大ウケして大爆笑。😂😂😂
ヘンリー「本当ですか？ヌナ」
「あははは～🤣🤣🤣🤣」
我々のお日さま🌞、笑い出すと止まらないよね。😂
ヘンリーもそれ分かってて、わざとお日さまを笑わせたでしょうね。😁
ヘンリー「ヌナが出るから必ず見なければならないって」
それを聞いたジウォンオンニが慌てて手を横に振って否定したが、
ヘンリーの言う通り、お日さまが出るから、1023としては見ないわけにはいかないよね。😁
「ところでね、本当にこの作業自体がすごく面白いんです」
「とても暖かい方々と一緒に作業したから、
その時に私たちが感じたエネルギーが、たぶん『ドラマワールド』を見て頂けると、
視聴者の皆さんも感じて頂けると思います」
「最近、大変な時期を過ごしているという方々が多いじゃないですか？」
「ところが、この『ドラマワールド』を見ながら」
「ヒーリングされて、たくさん笑って、そして幸せでいてほしいです」
「はい、だから必ずご覧ください」
ジウォンオンニに会えない日々が続く中、
久々にテレビでジウォンオンニが見れて本当に幸せですね。💕
続いては制作発表会をリアタイで見ている視聴者からの質問に答えるコーナー。💭
お日さまへの最初の質問はこちらです。
MC「『ヌナ、最近インスタに直接描いた絵をたくさんアップしてくださいましたね。
一番注目する絵や画家がいたら？』」
『ドラマワールド』の制作発表会なのに、ドラマとは関係のない質問が選ばれてちょっと驚きました。😅
「ダミアン・ハースト、あとは…ジェニー・サヴィル
うん… 好きな作家さんがとても多いです」
ちなみにダミアン・ハーストさんもジェニー・サヴィルさんもイギリスの美術家と画家です。
「また最近は私も絵を描くのが大好きで、絵を描いたりもして、勉強もして」
ジウォンオンニが画家さんから絵を学んでいるって
先日「우행(牛行)_Amulet展」の記事にも書いてありましたね。😌
「私はそういう時間を過ごしました」
絵を通じて新しいドラマと映画の役割に対する負担とストレスを解消すると
お日さまがインタビューで話してたから、
やはりジウォンオンニにとって絵を描く時間はヒーリングタイムですね。👩🏻🎨
ヘンリー「この前に友達から連絡が来たよ。ハ・ジウォンヌナがここで展示会をやってるって。
展示まで（やってるんです）」
MC「展示まで？」
皆さんも驚いたようです。😁
チョン・マンシクさん「まだやってるんですか？」
「始まったんですが、私一人でやった展示ではなく、
国内12名の作家の方々と一緒にしたんです」
「丑年じゃないですか？コロナということもあり、
みんなで一緒に ファイティン！頑張ろう！という意味を持つ良い趣旨だから」
「私も一緒に参加することになりました」
チョン・マンシクさん「なぜ連絡してくれないですか？」
MC「そうですよね？」
ヘンリー「なぜ私たちを招待してくれないですか？」
MC「また展示会をやったら、必ず招待してくださいね。」
「はい、分かりました😂😂😂」
チョン・マンシクさん「教えてくれなくて悲しいね」
さっきまで雰囲気がよかったのに、招待してくれなくて悲しいよねってMCが突っ込んだら、
ジウォンオンニが足をバタバタさせながら、爆笑しちゃいました。😂😂
チョン・マンシクさん「僕も写真や絵を見る人ですよ」
「オッパ、連絡いたします」
展示会は6月19日まで開催されますが、共演者の皆さんも見に行くのかな？😁
MC「ハ・ジウォンさんへの質問がもう一つあります。
キャラクターごとに違う香りを持つようですが、
今回のジウォンはどんな香りを持つキャラクターですか？香りで表現することですね」
同じ質問をされてる方がいらっしゃるかもしれませんが、
NAVER TVで見ながら、リアタイのチャットにこの質問を投稿したんですが、
もしかしたら、採用された？！😳
さて、気になるジウォンオンニの答えは…
「ラベンダー」
ラベンダー！！💜ラベンダー！！💜思わず反応しちゃいました！😍
すぐに思いかんだのは、『シークレット・ガーデン』で
「君のアクションにはラベンダーの香りがする」というジュウォンのセリフ。
ライムだけではなく、ジウォンオンニのアクションにもラベンダーの香りがしますね。💜💜💜
MC「ラベンダー？アクションが多い刑事なんですが」
「あははは～😂😂😂😂」
「刑事ですが、凄いたくさん変身したよ。
そういうところが凄く面白かったです」
「刑事なんですが、ロマンスもあるし、キスシーンもあるし、
ステージで歌を歌うシーンもあるし、 すごくスペクタクルな刑事だから、面白かったです」
ヘンリー「ヌナ、歌がとてもお上手なんですよ。言っていいのか分からないけど」
「あはっ～😂😂😂😂」
とジウォンオンニが手を振って否定したが、共演者＆製作者であるショーン・リチャードさんも
ショーン「歌がとてもお上手です、本当に」とコメントしたから、期待してもいいでしょうね。😁😁
MC「アルバムも出たじゃないですか？昔、ハ・ジウォンさんが歌手出身です。歌の実力がとても‥」
その話を聞いて、ジウォンオンニが焦り始めたね。😅😅😅
「いえいえ。ただ…」
ヘンリー「今回新しい作品（歌）を期待してもいいと思うよ。『ドラマワールド』を通じて」
「😂😂😂」
ショーン「ヘンリーさんがネタバレし続けてるね（笑）いいシーンが出てくると思います」
ヘンリー「ヌナと一緒に作業…」
MC「ヘンリー、ここまで！ここまで！⚠️」
放送前だから、ネタバレしちゃダメだけど、放送されてから、
そのエピソードをじっくりと語っていただきたいですね。あとは「ジウォンヌナ」とのコラボも見たい！😁
ちなみにヘンリーはアイドルグループ「SUPER JUNIOR M」のメンバーであり、
シンガーソングライターでもあります。父は香港人だから、広東語もできるから、勝手に親近感が湧いてきた。😌
制作発表会の終盤にキャストが順番に『ドラマワールド』の頭文字をとったスローガンを言ってみました。😌
「魔法のようなドラマ」
1時間半ぐらい動くジウォンオンニが見れたし、
『ドラマワールド』にまつわるエピソードもたくさん聞けて本当に幸せでした。😍
セリフをじっくり聞きながら訳したので、物凄く時間がかかってしまいました。😅
間違えたところあるかもしれないが、雰囲気が少しでも伝わると嬉しいです。💓
ジウォンオンニが登場する第4話の放送まであと2日！！
もちろん今週も本放死守します！💪🏻
