先日、ここでお知らせした通り、ジウォンオンニが主演を務めるKBSドラマ
【カーテンコール：木は立って死ぬ（커튼콜: 나무는 서서 죽는다）】が
4月26日（土）から台湾のGTVでオンエアスタートして、
5月26日（金）に最終話が放送されました。📺✨
放送に合わせて、先日ジウォンオンニの独占インタビューが公開されたが…
最終話の放送に先立って、ジウォンオンニとカン・ハヌルくんの最終話インタビューが上がってきたので、
日本語に訳してみることに。🇯🇵
《謝幕》尾聲 高斗心告別戲 河智苑淚崩、姜河那心痛
『カーテンコール』終映、コ・ドゥシムのお別れシーン ハ・ジウォン号泣、カン・ハヌル胸痛い
2023.5.24
八大戲劇台熱播韓劇《謝幕》26日(週五）晚間八點將播出最終回，飾演一手打造飯店集團的創辦人高斗心，在僅剩的生命歲月裡，一直心心念念盼望與失散的孫子見面，舞台劇演員姜河那私下被交付任務假扮金孫，去完成奶奶的願望。談到故事描寫的祖孫情，姜河那在接受八大電視獨家專訪時，表示印象最深刻的是「與慈今順奶奶（高斗心角色）的最後一次旅行，是最讓我難忘的。讓我想起自己都沒有好好孝順我的奶奶，心裡好痛。」
GTVドラマチャンネルで絶賛放送中の韓国ドラマ『カーテンコール』は26日（金）午後8時に最終話が放送される。ホテルグループの創業者を演じるコド・ゥシムは残りわずかな人生で、生き別れになった孫との再会を切望し、舞台俳優カン・ハヌルがこっそりと彼女の孫に扮するミッションを受け、おばあさんの願いを叶える。劇中でのおばあさんと孫の絆について、カン・ハヌルがGTVとの独占インタビューで「チャ・グムスン（コ・ドゥシム扮）おばあさんとの最後の旅行が一番記憶に残る。僕がちゃんと親孝行しなかったおばあさんを思い出すと、胸がとても痛いです。」と一番印象に残るシーンを語った。
八大戲劇台晚間8點全台首播的溫馨家庭劇《謝幕》，劇情進入尾聲，劇中高斗心病危後再度清醒，要求見孫子一面；姜河那在病床邊痛哭並向奶奶坦白一切，沒想到奶奶卻說早已知道他是假的，明白全家人是為了帶給她最後的幸福回憶，所以她也選擇裝傻。河智苑提到與家人們的每場對手戲，都是笑聲連連，「現場氣氛真的就像一家人一樣！」目前回想起在拍攝高斗心過世前，一一叫著孫子的名字，並對他們說「我愛你」這段劇情，河智苑說：「是我最近常想起的一場戲，實際拍攝這場戲時，我也流了很多眼淚。」
GTVドラマチャンネル夜8時に台湾で初放送される心温まるファミリードラマ『カーテンコール』が終盤に突入し、劇中でコ・ドゥシムが危篤状態に陥った後、再び目覚めて孫に会いたいと要請し、カン・ハヌルが病床を見舞い、号泣しながら、おばあさんにすべてを告白したが、おばあさんはすでに彼が偽物であることを知り、家族全員が彼女に最後の幸せな思い出を与えるためだと知ったから、知らないふりをすることにした。ハ・ジウォンが家族たちとの共演シーンは毎回笑いが溢れる現場だったと明かし、「撮影現場はまるで本当に家族のような雰囲気でした。」と語った。コ・ドゥシムが亡くなる前に孫一人ひとりの名前を呼んで、「愛している」と伝えるシーンを思い浮かべて、ハ・ジウォンは「最近、よく思い出すシーンです。実際にこのシーンを撮影する時も涙をたくさん流した」と話した。
《謝幕》中暗戀姜河那的鄭知蘇，也一起隱藏真實身份，並假冒為對方的妻子。鏡頭上身形嬌小的她站在姜河那身旁猶如小鳥依人，粉絲留言兩人的「身高差」配對非常可愛，姜河那則坦言，兩人對戲時其實沒有發生什麼有趣的事。姜河那說：「因為導演一開始就知道我們的身高問題，所以有考慮到這一點，拍戲時都特別為我們倆設計了動線。」
『カーテンコール』でカン・ハヌルを片思いするチョン・ジソも正体を隠し、彼の妻を演じた。小柄な彼女がカメラの前でカン・ハヌルのそばに立つと、小さく可愛く見え、ファンたちも「この身長差カップルがとても可愛い」とコメントした。カン・ハヌルが二人が共演する時に（この身長差で）特に面白いことは何も起きてなかったと明かした。「監督は最初から私たちの身長問題を知っていたために、撮影する時に特別な動線を考えてくれた。」
睽違電視劇3年的河智苑，透露接下來的演藝工作的想法，「我最大的計劃是能夠找到一部好作品並與觀眾見面，很想演一個從來沒有詮釋過的角色。」姜河那表示，自己是不受「角色」或「故事」束縛，他笑著回應：「我認為只要有好的劇本，任何角色我都喜歡！」《謝幕》26日(週五)於八大戲劇台播出精采完結篇，下週一(29日)將接檔由金思朗、尹賢旻主演的復仇劇《海拉的直播頻道》。
3年ぶりにドラマの主演を務めたハ・ジウォンがこれからの演技活動に対する考えについて、「私の一番大きなプランは良い作品を見つけて、その作品で視聴者たちに会うこと。これまで演じたことのないキャラクターを演じたい」と明かした。カン・ハヌルは「キャラクター」や「ストーリー」に縛られることはないと明らかにし、「良いシナリオさえあれば、僕はどんなキャラクターでも好きだと思う」と笑った。『カーテンコール』は26日（金）GTVドラマチャンネルで素晴らしい最終話を放送し、来週月曜日（29日）にはキム・サラン、ユン・ヒョンミン主演の復讐劇『復讐せよ～あなたの恨み晴らします～』後続に編成される。
元記事：こちら
去る金曜日に台湾で『カーテンコール』の最終話がオンエアされました！📺✨
台湾での評判が結構良さそうで、GTVの公式フェイスブックによると、最高視聴率更新中！
お日さまのドラマは海外でも話題になって、1023として本当に嬉しいです。💕
一方、公式フェイスブックではダイジェスト映像が公開されているので、ここでまとめてみます。🎬
先週公開された最終話インタビュー！
楽園ファミリーとの共演シーンについて…🌞
「毎回笑いが溢れる現場だったし、
まるで本当に家族のような雰囲気でした」
と振り返りました。📺🎬
メイキング映像をご覧になった方は分かると思いますが、
『カーテンコール』の撮影現場はいつも笑い上戸なお日さまの笑い声で溢れてました。😌
そしてクムスンおばあさんが亡くなる前に孫一人ひとりの名前を呼んで、
「愛している」と伝えるシーンについて…
「最近、よく思い出すシーンです。
実際にこのシーンを撮影する時も涙をたくさん流した」
あのシーンはもう涙なしでは見られないですね。🥲
元々ジウォンオンニの涙の演技がとても好きですが、あのシーンが特に印象に残りました。💕
そしてこのインタビューで一番気になるのは、やはりお日さまの今後の演技活動！
「私の一番大きなプランは良い作品を見つけて、
その作品で視聴者たちに会うこと。
これまで演じたことのないキャラクターを演じたい」
1023としてやはり女優ハ・ジウォンの演技を見たいから、
昔は一つの作品が終わったら、早く次回作決まってほしいと思っていたんですが、
今もジウォンオンニの演技を見たくてしょうがないけど、
「早く次回作決まってほしい」って思うより、
「良い台本に出会ってほしい」の気持ちの方が何倍も強いです。😌
ジウォンオンニが出演している作品のほかにも、
人気ドラマ！話題作！などいろんな韓国ドラマを見てますが、
正直ネットで話題になっていても心に響かない作品が結構多くて…💦
ジウォンオンニが去年のKBS演技大賞でも話してましたが…
「これからこの世に本当に良い話、
良い価値を与えることができるそんな俳優として、
一人の人間として皆さんにもっと良い姿をお見せします」
それはジウォンオンニが台本を選ぶ基準の一つだと思うので、
次はどんな役に挑戦するのか、もう楽しみでしかない。🥰
