3月30日（火）から幕を開けた展示会【True to New Perception : 우행(牛行)_Amulet展】が
シグネチャーキッチンスイート清潭ショールーム4Fで開催されていますが、
おととい、展示会の公式Youtubeチャンネルで
画家としてデビューしたジウォンオンニのインタビューが公開されました。✨
🎬 [우행 (牛行) _ Amulet 展] 열 번째 릴레이 인터뷰 – 하지원 작가
[牛行_Amulet展] – 10回目のリレーインタビュー – ハ・ジウォン作家
せっかくだから、インタビューを訳してみることに。💪🏻
まずは今回ジウォンオンニが展示会に出展する絵画の紹介です。💓🐮
Super Cow 1
2021｜Mixed media on panel｜116.7x80cm
強烈な色とリズムに満ちた線は激情的だが、叙情的な訴えを持っている。
辛丑年を記念して、世の中が一日も早く元気になってほしいという願いで誕生したSuper Cowは愛おしさ、
情熱、明るいエネルギーに満ちている。
続いてはジウォン画伯のプロフィール。
ハ・ジウォン Ha, Jiwon
檀国大学 演劇映画学 卒業
ART PROJECTS
2018 Gap＜GlassBox Art project＞
2018 モスクワ韓流博覧会
2019 ドバイ韓流博覧会
Super Cow 2
2021｜Mixed media on panel｜116.7x91cm
2018年に開催された＜GlassBox Art project＞の作品を見たことがありますが、
同姓同名の作家さんの作品かな？って思っていたんですが、まさかお日さまが手掛けた作品とは！😳
そして2年前にドバイ韓流博覧会に行きましたが、
ジウォンオンニが描いた「蝶の白磁🦋」を間近で見ることができて、とても感動しました。💞
絵がとても繊細で、お世辞ではなく、本当にお上手です。
旅行記に写真をアップしたので、ご興味のある方はこちらをご覧ください。
そしてジウォンオンニのインタビューはここから始まります。🎤
「今回の『牛行_Amulet展』展示会はですね」
「2021年辛丑年[牛]の年を迎えて、
国内で活動している12人の作家さんたちが[牛]をテーマにして」
「それぞれのスタイルで創作して展示する特別な展示会です」
女優ではなく、画家としてインタビューを受けるジウォンオンニが
カジュアルな格好で登場して、その素に近い姿がとても素敵で凄く好きです。💕
Q. 俳優ではなく、新人作家として美術とは？
「私はまた違う言葉です」
「だから語りたいことをもっと自由に表現できると思います」
ジウォンオンニの絵はどんな絵具で描かれたのかずっと前から気になってたので、
お日さまの作業室？！に置いてある油絵具とオイルパステル🎨を見ることができて凄く嬉しいです。💗
「ドラマや映画を作業する時は」
「私が誰かになって表現するんですが」
「キャンパスでは本当の私の話をします」
ジウォンオンニの言う通り、ドラマや映画ではキャラクターになって表現するけど、
キャンパスでは、キャラクターではなく、本当のハ・ジウォンを表現するから、
お日さまの世界を覗くことができて、ファンとしては嬉しいですね。🥰
Q. 作家としての初めての活動ですが、気分はどうですか？
「展示会を通じて観客たちに会うと思うと、とても緊張します」
「実際、気分は言葉で表現できない気がします」
何かを思い出したり、考えたりするときに上を見るジウォンオンニが可愛すぎますね。😁
思わずスクリーンショットを撮りました。📸
「観客の方々と、とても特別な出会いになるんじゃないかと」
「そう思います」
このあどけない笑顔は本当に最高のヒーリングですね。💖
Q. 公式的に初めての展示に参加したんですが、どんな感じなのか？
「一人で絵を描いてからはかなり経ったけど、外部に紹介するというのは」
「とても緊張したし、責任感も感じました」
ジウォンオンニの作業室かな？✨
お日さまがどこで絵を描いたのかな？って前から気になってたので、
インタビューで絵を描く場所が見られてなんだか嬉しいです。😊
「だから実は決定するのが、簡単ではありませんでした」
「去年から今年現在までコロナ19で」
「多くの方々がとても大変な時期を過ごしていらっしゃるじゃないですか？」
「そういう方々にヒーリングのメッセージを差し上げたいと思って」
「私も勇気を出しました」
ジウォンオンニが画家としてデビューして、展示会に絵画に出展すると聞いた時、
驚くと同時に出展する決断は、簡単じゃなかっただろうと思ってたが、
新しいことに挑戦し続けるお日さまらしいなという思いもありました。🥰
そして今回のインタビューではジウォンオンニの思いが聞けて本当によかったな～と思いました。💞
Q. 今回の展示に出品した作品の紹介をお願いします。
「[スーパーカウ]です」
「今回の展示会の趣旨と私も同じ願いです」
「何か早く世の中が元気になってほしいという願い」
「だから私の願いを」
「作品の中にいる[牛]にポジティブなエネルギーを思う存分込めました」
ジウォンオンニが「スーパーカウ🐮」に込めた想いがとても素敵ですね。💫
コロナじゃなければ、ソウルに行って、ジウォンオンニの作品を見に行きたかった。
見に行けなくてとても残念ですが、こうやってジウォンオンニの作品とインタビューが見れて幸せです。💕
よく見てみると、親指の先を怪我してしまって絆創膏を巻いています。🥲🩹👍🏻
Q. コロナ19の状況の中、作家さんならではの特別な休憩方法はありますか？
「私が思うヒーリングや休むというのは」
「それぞれ自分が好きなことをしながら、遊ぶとき
私は本当に休んでるみたいなんです」
「絵を描くことが一番の癒しで、楽しみだったと思います」
やはりジウォンオンニにとって、好きなことをやってるときがヒーリングタイムですね。🌞
コロナで家で過ごす時間が増えて、自分のための時間を持つようになったって
ジウォンオンニがインタビューで話してたが、絵を描くというのは、
夢中になれて素晴らしい気分になれていいですね。💖
Q. 観客たちにヒーリングメッセージをお願いします。
「2021年は辛丑年[牛]の一年じゃないですか？」
「[牛]の気運がより多くの方々に健康も差し上げて」
「明るいエネルギーを与えることができる、そんな一年になればと思います」
Q. 展示の応援メッセージをお願いします。
「[シグネチャーキッチンスイート 清潭ショールーム 4階 アトリエ]で」
「[우행(牛行)_Amulet展]とても特別な展示会が始まります」
「皆さん、たくさん来ていただいて、ヒーリングしていただいて」
「大切な時間を過ごしていただけると嬉しいです」
「[우행(牛行)_Amulet展]ファイティン！」
一方、ジウォンオンニが展示会のファイトメッセージの動画にも登場しました！✨
🎬 우행 (牛行) 특별 전시회 12 人 작가분들의 화이팅 메시지
牛行特別展示会 12人 作家の皆さんのファイトメッセージ
画家としてデビューして、初めて展示会に絵画作品に出展して、不安と緊張もあると思うけど、
作品に込めた想いはきっと伝わると思うし、画家としてのジウォンオンニを全力で応援します！💓
ジウォン画伯もファイティン！！💪🏻💪🏻💪🏻
ジウォン画伯のインタビューはネットニュースでも取り上げられたので、
別の記事で紹介させていただきます。💓
Comment コメント