先日、ここでお知らせした通り、ジウォンオンニを始め、
【カーテンコール：木は立って死ぬ（커튼콜： 나무는 서서 죽는다）】で
共演されるカン・ハヌルさん、チョン・ジソさん、ノ・サンヒョンさんが
Harper’s BAZAAR Korea 2022年11月号に登場しました！✨
【Harper’s BAZAAR Korea 2022年11月号】カン・ハヌル×ハ・ジウォン、信頼できる俳優たちの家族のようなケミストリー
『カーテンコール』のキャストが登場するHarper’s BAZAAR Korea 2022年11月号は
『カーテンコール』の初回放送に合わせて10月31日に発売されたんですが、
ロングインタビューはHarper’s BAZAAR Koreaに公式サイトにも掲載されているので、
ここで訳してみることに！💪🏻
優しい俳優たち、カン・ハヌルとハ・ジウォン
착한 배우들, 강하늘과 하지원
2022.10.31
幕が上がる瞬間から熱いフィナーレまで、ドラマ『カーテンコール』で出会った俳優カン・ハヌル、ハ・ジウォン、チョン・ジソ、ノ・サンヒョン、4人の俳優の話。
ドラマ『カーテンコール』は国内屈指のホテルチェーン「ホテル楽園」の総帥チャ・グムスン（コ・ドゥシム）の最後の願いを叶えるために帰順した孫として出た無名俳優ユ・ジェホン（カン・ハヌル）とホテル楽園の末娘で総支配人であるパク・セヨン（ハ・ジウォン）を中心に繰り広げられる「現実演劇」を扱う。 「偽物」である自分がますます「本物」になっていく過程の中で、ユ・ジェホンは最後まで自分の役割を果たし、この演劇のカーテンコールを迎えることができるだろうか。
Q.ドラマ『カーテンコール』が間もなく始まります。 どんなドラマなのかキーワードでヒントをください。
A.
カン・ハヌル：「現実演劇」「家族愛」、そして「懐かしさ」で説明できると思います。 「現実演劇」はドラマ紹介でも分かるように、舞台の上で行われる演劇ではなく、私たちが生きていく現実で演劇が繰り広げられるからです。 珍しい設定なので、楽しさを感じられると思います。
ハ・ジウォン：私も斬新な設定に惹かれたと思います。 ドラマの中でまた別の演劇をするという、もう一度ひねった設定です。 ある「家」が舞台になって演劇俳優たちが「本物」であるかのように演技しながら生きていくんです。 彼らが真実を知り、一緒に演劇をして変化する過程を描きます。 ここでは「家族愛」も感じられると思います。
Q.惹かれる作品の基準はありますか？
A.
カン・ハヌル：座って台本を読み終えると、結局出演することになります。 面白いストーリーや斬新な素材もいいですが、それを有機的によく混ぜることが大事だと思います。
ハ・ジウォン：そのシナリオがメッセージであれ、価値追求であれ、結局この世にどんな話をしたいのかについて考えるようになりました。 最近はOTTを通じてあらゆる面白いストーリーが多いが、それで何の話をしようとするのだろうか。 人々にどんな話題を投げかけようとしているのだろうか。 考えるようになりました。
Q.今回の作品にはどんなメッセージが込められているのでしょうか？
A.
ハ・ジウォン：私は俳優として生きていますが、また誰かはお母さん、会社員など様々な生き方をしているじゃないですか？ その中である演技をしている時があります。 <カーテンコール>を通じて私の周りの人たちや家族、私の役割をもう一度振り返ることができると思います。
カン・ハヌル：結果的に見ると、登場人物全員が隠している秘密があります。 必ずユ・ジェホンがその家の中でする演技だけでなく、日常で自分の本当の姿を隠して社会的仮面をかぶったまま生きていく人々の姿を全て包括する物語です。
Q.チョン・ジソ、ノ・サンヒョン俳優は映画『パラサイト 半地下の家族』、ドラマ『パチンコ – Pachinko』以降ターニングポイントになる作品のようです。 今回はどんなキャラクターを演じましたか？
A.
チョン・ジソ：弁護士を準備するエリートとして暮らし、ユ・ジェホンが進む道を共にする演劇俳優ソ・ユニを演じました。 「ツンデレ」的な魅力があります。（笑）多彩な先輩たちと演技ができる機会であるだけに、多くのことを学んでいきたいです。
ノ・サンヒョン：私は北朝鮮から中国を越えて韓国に来た麻薬組織所属のリ・ムンソン役ですが、荒々しく生きてきた人物なので、アクションシーンが多いです。 鍵を握っている重要な役を演じましたが、これまで演じた役とは違うキャラクターなので、最善を尽くして自分の役目を全うしたいです。
Q.現場で見たり聞いたりするほど良い勉強はないと思います。 どんな点を学んでいますか。
A.
カン・ハヌル：実は他に学ぶことがありません。 ジソは準備もたくさんしてきましたし。 監督が何の話をされても柔軟に受け入れます。 僕と夫婦の役割なので、いつもくっついているのですが、むしろ僕の方がもっと学んでいる気がします。 ジソのように頑張らないといけないんですけど。（笑）
チョン・ジソ：いつも私にこう言ってくださって、むしろもう少し甘えてはいけないと思います。 演技について話をする時も本当に同僚俳優として話してくださるので、責任感を持ってまっすぐ集中するようになります。 私的に大変な時、私が余計なことも言うんですけど、本当に全部受け入れてくださるんです。（笑）俳優としても、一人としても毎日学んでいます。
Q.お互いの第一印象はどうでしたか？
A.
カン・ハヌル：ジソが妖精のようで、最初は私と夫婦の役割をしてもいいのかと思いました。 でも、北韓軍の扮装をしておいたらどうしようと思ったんです。（笑）実はサンヒョンさんは重なるシーンがないので、今日はほとんど初対面と同じです。 画報撮影をしながら、すごく近くなった気がします。
ハ・ジウォン：ジソに会えてとても嬉しかったです。 以前、私の子役で演じたことがあるんですよ。 とても久しぶりに会ったんですが、すごく大きくなりました。 もう一緒にお酒も飲むほど（笑）ハヌルさんは会ってすぐにとても晴れている気がしました。 撮影する前に監督と集まってビールを飲みながら話したことがありますが、ハヌルさんも宇宙が好きでした。 共通点があって撮影する時も楽で楽しかったです。
Q.現場は結局「協業」をする空間です。 演技以外にも気を使うことが多いと思います。
A.
カン・ハヌル：いろんな作品をやってきて感じたのは、同じ空間にいるみんなと楽でこそ僕も楽だということでした。 そうしてこそ作品が終わっても後悔がないんですよ。 その作品がうまくいくか、うまくいかなくても、ただ現場が面白いといいですね。
ハ・ジウォン：私も楽しく働ける環境を作ることが大事だと思います。 現場には空気の流れのようなものがあります。 それが楽しくて面白いといいですね。
ノ・サンヒョン：私も気楽に現場を楽しみたいのですが、まだそうではありません。（笑）監督と相手俳優の先輩たちとコミュニケーションしながら、色々なアドバイスを有機的に受け入れて最善を尽くすこと、それが一番の目標だと思います。
チョン・ジソ：私も現場で口数が少ない方ですが、時間が経って先輩たちから多くのことを学び、良い影響を受ければ、現場でどんな人になれるか、その時になると思います。
カン・ハヌル：多分疲れていると思います。 先輩たちの言うことに笑って反応してくれなければならないし、自分の台本も覚えないと、どれだけ大変ですか。（笑）ごめんね….
Q.<カーテンコール>は演劇俳優たちが演技を始め、人生の変曲点を迎えることになります。 実際に演技人生で特別な変化を迎えた時点があるとしたら？
A.
カン・ハヌル：映画『空と風と星の詩人～尹東柱（ユン・ドンジュ）』を撮った後、どんな作品をしても、現場は面白くなければならないという考えが明確になったようです。 当時「僕がするのが正しいのか？」という疑いのため不安で、そのため楽しくありませんでした。 それ以降は絶対に楽しもうと思います。
ハ・ジウォン：私は新型コロナウイルス感染症のせいで、むしろ世界の外を見るようになりました。 帽子とマスクをしたら、誰も気づかなかったんです。 それで世の中を見物しました。 魚市場のようなところから聞こえてくるおばさんたちの渋い悪口のような「本物」の生活騒音を実際に聞いてとても面白かったです。 私はいつも台本で作られた音を聞きましたから。 それと共に「私は誰なのか？」について悩みました。 <雨光>という映画を撮り終えたのですが、公開が一年延ばされ、ペインティングのような作業をする時間もできました。 いつも誰かのキャラクターの中に住んでいて、本当に自分を表現する作業をするようになったのです。
Q.すべての職業がそうだと思いますが、俳優という職業もやはり難関があると思いますが、それでも演技をしていく動力は何ですか？
A.
カン・ハヌル：現場での楽しい空気、まさにそれでいいです。 ある評価は評価通りにしておきます。 俳優という職業は評価からむしろ自由にならなければならないことだと思います。
ハ・ジウォン：働く瞬間が一番好きで、この職業を愛しています。 現場で私が持っているエネルギーを発散する時、一番幸せを感じるんです。 ただ、年を取るにつれてもっと感じるのはどんな責任感ですか。 意味のある作品を通じて良いメッセージや価値、良い感情や考えを観客に伝えたいです。
チョン・ジソ：幼い頃、フィギュアスケート選手を10年間やりました。 それで諦めたんですが、その時私の父が私にこんなことを言いました。 そんな精神では何をしてもだめですよ。 その後、芸能人という新しい夢が生まれ、父が反対しました。 それで大変な時に父の言葉を思い出します。 この夢に対する責任感、そして私を証明したい欲、最後までできるという意志をお見せしたいです。 それが私の動機だと思います。
ノ・サンヒョン：僕も似ています。 認められたい欲求、証明したい意志が僕を動かします。
Q.<カーテンコール>はチャ・グムスンの生涯最後の願いから始まります。 今すぐ思い出すささやかな願いを一つずつ祈るとしたら？
A.
カン・ハヌル：『カーテンコール』の撮影を無事に終えて旅行に行きたいです。
ハ・ジウォン： 私も旅行に行こうと思います。 見知らぬ所にいるとき、また別のエネルギーが生まれます。 怖いものがないし。 そこで得られるインスピレーションがありますが、演技をする時、その感じがちょうど連想される時があります。
ノ・サンヒョン：先輩たちと同じように旅行を思い出しました。（笑）
チョン・ジソ：私も一人で旅行するのが好きなので、撮影が終わったらふらりと旅立ちたいです。
ハ・ジウォン：みんな同じ日に空港で会うんじゃないですか？（笑）
カン・ハヌル：そうかもしれません。 ところで、今日こうして4人が一緒にインタビューできてとても良かったです。 私たち正直、日常ではこんな真剣な話が苦手じゃないか、むずむずしたりもするし。（笑）
元記事：こちら
だいぶ前に11月号に掲載されているインタビューを訳しましたが、
最近『カーテンコール』の情報ラッシュでなかなかアップできず…😅
インタビューだけではなく、Harper’s BAZAAR Koreaの公式Youtubeチャンネルで
『カーテンコール』キャストのケミストリーインタビューが公開されたので、
ここに動画を貼っときます。
🎬 유난히 내향적이었던 커튼콜 배우 4인방, 이 인터뷰 괜찮을까?
特に内向的だったカーテンコール俳優4人組、このインタビュー大丈夫かな？
特別內向的謝幕演員4人幫，這個專訪可以嗎？
🎬 MBTI가 모두 I인 커튼콜 팀 #강하늘 #하지원 #노상현 #정지소
유난히 내향적이었던 #커튼콜 배우 4인방, 이 인터뷰 괜찮을까?
드라마 “커튼콜”의 네 주인공의 특급 케미를 알아보는 시간!
-강하늘, 하지원, 노상현, 정지소 4인의 #MBTI 는?
-이 안에 두 번째 만난 사이인 배우들이 있다?
-“커튼콜” 촬영 에피소드에서 또! 미담 제조한 강하늘의 이야기는?
-민초VS반민초 짜장VS짬뽕 그들의 취향은?
드라마만큼 흥미로운 “커튼콜” 4인방의 특급 케미 인터뷰!
지금 바로 영상의 내용을 확인해 보세요!
☆
特に内向的だった#カーテンコール俳優4人組、このインタビュー大丈夫かな？
ドラマ『カーテンコール』の4人の主人公の特急ケミストリーを調べる時間！
-カン・ハヌル、ハ・ジウォン、ノ・サンヒョン、チョン・ジソの4人のMBTIは?
-この中に2度目に会った俳優たちがいるか？
-『カーテンコール』の撮影エピソードでまた! 美談製造したカン・ハヌルの話は？
-ミントチョコVS半ミントチョコジャージャーVSチャンポン彼らの好みは?
ドラマと同じくらい興味深い『カーテンコール』4人組の特急ケミストリーインタビュー！
今すぐ映像の内容を確認してみてください!
☆
特別內向的謝幕演員4人幫，這個採訪沒問題嗎？
去了解電視劇《謝幕：樹立而死》四位主人公的特級默契時間！
-姜河那，河智苑，盧相鉉，鄭知蘇4人的#MBTI是？
-這裏面有第二次見面的演員們？
-在《謝幕：樹立而死》拍攝花絮中！ 製造美談的姜河那的故事是？
-薄荷朱古力VS半薄荷朱古力VS海鮮炒麵他們的取向是？
像電視劇一樣有趣的《謝幕：樹立而死》四人幫的特級化學反應採訪！
現在馬上確認一下視頻的內容吧！
Digital Editor 김수진
Film 최찬
Film Edit 강보경
Assistant 윤진희
待ちに待った『カーテンコール』の初めてのインタビュー！
ジウォンオンニが『カーテンコール』のキーワードについてこう語りました。💕
「私も斬新な設定に惹かれたと思います。 ドラマの中でまた別の演劇をするという、
もう一度ひねった設定です。 ある『家』が舞台になって
演劇俳優たちが『本物』であるかのように演技しながら生きていくんです。
彼らが真実を知り、一緒に演劇をして変化する過程を描きます。
ここでは「家族愛」も感じられると思います」
ジウォンオンニだけではなく、セギュオッパを演じるチェ・デフンさんも
インタビューで「家族愛」というキーワードに触れましたね。
クムスンファミリーが絆を取り戻して、
団結して本当の家族になっていくエンディングを期待できるかな？😌
そして惹かれる作品の基準について…
「そのシナリオがメッセージであれ、価値追求であれ、
結局この世にどんな話をしたいのかについて考えるようになりました。
最近はOTTを通じてあらゆる面白いストーリーが多いが、
それで何の話をしようとするのだろうか。
人々にどんな話題を投げかけようとしているのだろうか。 考えるようになりました。」
出演の決め手になったのは、シナリオだとジウォンオンニがいつも言ってますが、
視聴者にどんなメッセージを与えようか、考えるようになったという。🥰
そして「今回の作品にはどんなメッセージが込められているのでしょうか？」という興味深い質問に…
「私は俳優として生きていますが、また誰かはお母さん、
会社員など様々な生き方をしているじゃないですか？
その中である演技をしている時があります。
<カーテンコール>を通じて私の周りの人たちや家族、
私の役割をもう一度振り返ることができると思います。」
役割といえば、ジウォンオンニが先日公開された『カーテンコール』の観戦ポイントの記事ではこう語りましたね。
「私たちは皆生まれてどんな役割をしながら生きていく。
そのような面で『私は誰か？』『私はどのように生きてどんな役割をしているのか』
一度は考えてみることができる作品だ。
私と私たち皆が本来の役割を全うして生きているだけに、
視聴者の方々にも素敵な作品になるだろう」
『カーテンコール』の人物紹介に書いた通り、
ジウォンオンニが演じるセヨンは親が事故で亡くなった後、
クムスンのホテルを継ぐ人は自分しかいないと思っていたから、
ホテル楽園を守るのは自分の役目だと思うんでしょう。😌
そして『カーテンコール』の共演について、ジウォンオンニはこう語りました。☀
「ジソがとても嬉しかったです。以前、私の子役で演じたことがあるんですよ。
とても久しぶりに会ったんですが、すごく大きくなりました。
もう一緒にお酒も飲むほど（笑）
ハヌルさんは会ってすぐにとても晴れている気がしました。
撮影する前に監督と集まってビールを飲みながら話したことがありますが、
ハヌルさんも宇宙が好きでした。 共通点があって撮影する時も楽で楽しかったです。」
ご存知かと思いますが、チョン・ジソさんは『奇皇后』で子供時代のスンニャンを演じました。😁
共演するシーンがなくて、今回が初対面だと思い込んでたけど、
『奇皇后』のときにも会ったことがありますね。💗
そしてハヌルくんも宇宙が好きってちょっと意外でした。😂😂😂
撮影の合間にも宇宙の話で盛り上がってたのかな？🤭
個人的にこのインタビューで一番印象に残ったのは、
ジウォンオンニがコロナ以降の生活について語るとこ。
「私は新型コロナウイルス感染症のせいで、むしろ世界の外を見るようになりました。
帽子とマスクをしたら、誰も気づかなかったんです。 それで世の中を見物しました。
魚市場のようなところから聞こえてくるおばさんたちの
渋い悪口のような『本物』の生活騒音を実際に聞いてとても面白かったです。
私はいつも台本で作られた音を聞きましたから。
それと共に『私は誰なのか？』について悩みました。
<雨光>という映画を撮り終えたのですが、公開が一年延ばされ、
ペインティングのような作業をする時間もできました。
いつも誰かのキャラクターの中に住んでいて、
本当に自分を表現する作業をするようになったのです。」
女優ハ・ジウォンではなく、一般人チョン・ヘリムとしての生活。🥰
ジウォンオンニが仰った通り、作品の中ではいつもキャラクターとして表現するけど、
キャンバスでは本当の自分を表現することができますね。💕
魚市場に行ったり、そこでおばさんたちの悪口を聞いたりして、
長い間走り続けたジウォンオンニもありふれた日常を楽しめたようで、1023として本当に嬉しいです。
去年でデビュー25周年を迎えて、俳優という職業について…
「働く瞬間が一番好きで、この職業を愛しています。
現場で私が持っているエネルギーを発散する時、一番幸せを感じるんです。
ただ、年を取るにつれてもっと感じるのはどんな責任感ですか。
意味のある作品を通じて良いメッセージや価値、良い感情や考えを観客に伝えたいです。」
年齢を重ねるつれ、責任が伴うが、ジウォンオンニが女優という仕事をやってて、
幸せを感じることが一番大事ですね。💓
そしてファンはお日さま、そしてお日さまの作品からそのエネルギーを貰う。
そんな関係性がとても素敵だと思います。😌
そしてインタビューの最後に「今すぐ思い出すささやかな願いは？」と聞かれると…💫
「私も旅行に行こうと思います。 見知らぬ所にいるとき、
また別のエネルギーが生まれます。 怖いものがないし。
そこで得られるインスピレーションがありますが、
演技をする時、その感じがちょうど連想される時があります。」
分かる！分かる！先々週弾丸でソウルに行ってきたけど、
とってもリフレッシュしてきました。💪🏻
この2年間はコロナでなかなか海外に行けなかったから、『カーテンコール』クランクアップしてから、
ジウォンオンニも海外旅行に行くでしょうね。🤭
ソロインタビューではないものの、気になっていた話も聞けたから、
とても読み応えのあるインタビューで大満足！💖
放送が始まったし、また近いうちに雑誌や番組に登場してくれると嬉しいね。
