【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 香港誌「Cosmopolitan HK(コスモポリタン香港版)」2016年3月号 インタビュー「最強ヒロイン」

最近ジウォンオンニの美しい韓服姿を紹介したんですが、
そろそろ私のお気に入りのインタビューを訳してみようかな?って思いながら、
重い腰を上げて、「Cosmopolitan HK(コスモポリタン香港版)」2016年3月号
掲載されているインタビューを訳しました。


最強女主角 河智苑 最強ヒロイン ハ・ジウォン
2016.2.26

影后級韓星河智苑宜古宜今,活現朝鮮時代刑警「茶母」、傳奇名妓黃真伊、 愛遍秘密花園的武打替身、北韓魔女軍官、奇皇后,以至熱血拳擊手、乒乓精英等風采。請問眾多角色有何共通點?「全屬女主角嘛。」中。但要在女主角 前加上「強勢」兩字。 有意、有緣演繹或強悍機智,或身手了得的角色,讓河智苑殺出多元戲路,掌聲獎項兼得。回到現實,女神同樣氣場強大,強在將Miss Sunshine笑氣能量輻射四周,比霸氣更有魅力。

多くの映画で最優秀女優賞を受賞した女優ハ・ジウォン、朝鮮時代の刑事「茶母」、伝説の名妓ファン・ジニ、シークレット・ガーデンで恋したスタントウーマン、北朝鮮の女性将校、奇皇后、熱血ボクサー、卓球エリートなど時代劇から現代劇まで何でも自在にこなせる。さて、彼女が演じた多くのキャラクターの共通点は何でしょうか。「みんなヒロインなんだよ」正解。でもヒロインの前には「強勢」という言葉をつけなければなりません。強くてスマート、またはアクションの腕前を誇る役を演じたい、そしてそういった役に縁があるハ・ジウォンは多彩な演技を披露し、大きな拍手も賞も得た。現実に戻ると、相変わらず女神オーラが半端ない。Miss Sunshine(お日さま)の笑いのエネルギーが周りを照らして、覇気よりもっと魅力的だ。

「我愛大自然。毋須工作的日子,鍾意和家人去郊外camping,享受BBQ美食,飲杯啤酒,望住天空,十分relax。」

「笑一笑,世界更美妙。」韓國影視女神河智苑敢情未 聽過這歌,卻將箇中境界實踐出來。當「河粉」都認為智苑最吸引人的是擁有一雙會說話的眼睛,是演技出眾,是形象百變,是戲路寬廣,連動作片也難不倒她,一句話,剛+柔。

鍾意笑

然而自己睇自己,卻看出不一樣的風景。眼前長髮飄飄、女人味 滿瀉的真•河智苑,直言最具魅力的個人特質,不是比其他女星多出 的 一 份 帥 氣,而 是「 整天都笑咪咪,試過笑完影響 到身邊人都笑。故此我有個別名叫”Haet-nim”,解作太陽,就是指我笑起來,有如陽光般和 煦。」信焉,女神一直掛着笑臉,不時發出爽朗笑聲,初相見,也感到「 好似太陽咁溫暖」,若是男子,便獲封「暖男」。咦,為何人世間沒有「暖女」?

「私は自然が大好きです。仕事のない日は、家族と共に郊外でキャンピングして、バーベキュー料理を堪能して、ビールを一杯飲んで、空を眺めてとてもリラックスです。」

「笑えば世界はもっと美しくなる」韓国映画とドラマの女神ハ・ジウォンはこの歌を聴いたことないはずだが、歌詞の中の奥義を実践した。「ジウォンが人を惹きつける魅力は?」と「ハファン(ハ・ジウォンのファン)」に尋ねたら、みんな「喋れそうな目を持つこと(目で感情を伝えること)」「素晴らしい演技力」「カメレオンのように七変化」「どんなジャンルでもこなせる」「アクション映画までこなせる」と答えたが、一言で言うと、「剛+柔(強いことと、優しいこと)」。

笑い上戸

ところが、自分自身を自分で見ると、全く違う風景が見えてきた。目の前にいる、長い髪がふわりと揺れる、女らしさが溢れ出す本当のハ・ジウォン、自分が最も魅力的なところは、ほかの女優よりカッコいいところではなく、「一日ずっとニコニコしてますよ。私が笑ったら、周りにも伝染してみんな笑ったことがあります。だから私のニックネームは『Haet-nim』です。お日さまという意味ですが、私が笑ったら、日差しのように暖かいという意味だ。」認める。女神は終始笑顔を浮かべて、時々明るく爽やかな笑い声で笑って、初対面にもかかわらず、「太陽のような暖かさ」を感じた。男だったら、「暖男(性格が優しくて温かい男性)」という称号を得たはず。あれ?なぜこの世には「暖女」という言葉がないだろうか?

愛上有型女

似乎在地球村某些範疇上,仍是重男輕女,例如演藝界。遠在荷里活,奧斯卡影后珍妮花羅倫絲(Jennifer Lawrence)便曾不平則鳴,響應女星甚眾。來自出了女總統的國度,河智苑以切身體驗,另有一番視角。「在韓國,兩性不甚平等,但近年情況有變,女性地位開始上升,職場女強人漸漸出現。我喜歡較強悍的女性,也想做形象強勢些的演員。在女人味與型格兩種人物性格之間,我鍾意較帥氣的一種。所以揀劇本時,也偏重型一點的角色,想演這類的作品多些。」她重申,與男演員同場演出時,不覺自己有差別待遇。其實,演得好,夠專業,工作態度一流,那管你是男是女,人家定然尊重你。況且一早榮登影后,亦獲視后冠冕的河智苑,正如其他有實力自立門戶的紅星,把個人在娛樂圈的發展軌迹掌握在手中,豈會待薄自己。

カッコいい女に惚れる

この地球村の一部のカテゴリーには、男尊女卑はまだ存在してるようだ。たとえば芸能界。アカデミー賞主演女優賞を受賞したジェニファー・ローレンスは不公平な扱いを受けると、黙っていない。彼女を声援する女優が多かった。女性が大統領に任命された国出身のハ・ジウォンは、身にしみる自身の体験で、また違う見え方がある。「韓国ではそんなに男女平等ではない。近年状況は変わりつつあり、女性の地位が上がり始めて、なんでもできるキャリアウーマンが現れた。私は強い女性が好きで、イメージが強い俳優になりたいです。女らしさと格好良さという二つのキャラクターの性格の間、私は格好良さの方が好きです。だからシナリオを選ぶときも、カッコいい役を選びがちだし、こういう作品をもっとやりたいです。」彼女はもう一度改めて言う。男性俳優と共演するとき、差別されたことはない。演技が上手、プロ意識がある、仕事に対する姿勢が良ければ、男性であれ女性であれ、尊重されるはずだ。それに、早い段階で映画とドラマで最優秀主演女優賞の座に上り詰めたハ・ジウォンは、ほかの実力のある独立した人気スターみたいに、芸能界で自分の発展の軌跡を手に握ったから、自分をすげなく扱うわけはない。

「我經常拍愛情劇,現實中也想拍拖,奈何心儀的他還未出現。理想對象除了幽默風趣,最好能夠 入得廚房。」

輕易駕馭今古強勢角色的女神,也有「力不從心」的時候。「拍電影和電視兩者的演繹方法沒有甚麼不同,只是工作日程有分別而已。參演韓劇時,做法通常是邊拍邊播,前個星期要拍畢下星期播的內容,因而時間較緊張,較辛苦;電影則是拍完立刻睇mon,可check得更仔細。反而去年曾經和姊姊齊齊挑戰真人騷節目,須在家裏設置很多攝影機,整天覺得有camera在左右,令我感到不自在,後來導演提示當鏡頭不存在便可以,就很開心地照拍如常,體驗有趣得多。且同親姊一同拍攝,我們因這節目而變得更親近,很多謝這節目(《和姐姐GoGo》)。」除了是真人騷稀客,綜藝節目也難尋得美女芳蹤。「我不是不愛參與綜藝節目,而是一旦接受邀請,需親身上陣做自己,並非靠演技做別人,令我有點不慣,故較少上這類節目。說真的,藝能節目的玩法頗有難度,做得出色的藝人很神奇,好崇拜他們。」

喜歡煮食男

可是,忠粉,甚至花生友,最想欣賞的,卻是智苑你和愛人雙雙參戰真人騷或綜藝節目呀。這位韓流黄金盛女認真的說,「愛情劇拍得多,我都想拍拖。奈何理想的他還未出現,因而現時對婚姻沒有想法,亦不奢望。如遇上Mr. Right,都會考慮結婚。我在等一個姻緣。」

女神專心工作 ,緋聞少之又少,她心目中的男神package,都講究條件一二三 :「我的理想型是,大家能溝通,須有共同話題,可以互相交流意見。其次要風趣幽默。最重要的條件是愛下 廚,因我不懂烹飪。( 姊弟戀又如何 ) 愛情無分國界、年齡。」 早前合拍電影新作《 賭命去愛》的陳柏霖,好像切合一些條件喎。河智苑大方笑談對這位台灣型男的印象,「他是好演員 ,親切友善,我們相處甚佳。」智苑爆料型男的韓文進步甚大,但她倒想學中文,柏霖正是現成老師。只不過,隨着陳柏霖近來參演內地拍拖真人騷,和另一位韓國美女開展異國「戀情」,可見河陳兩人是真•拍檔而已。

「メロドラマをよく撮って、現実でも恋愛したいんですが、心から慕う人がまだ現れず、どうしようもなかった。理想のタイプはユーモアのある人だけではなく、料理ができる人が一番だ。」

時代劇と現代劇で強い役を自分の思うままに、簡単にこなせる女神、「やる気はあるが力が伴わない」時もある。「映画とドラマを撮る時の演じる方は大差はないけど、違うのはスケジュールだけ。韓国ドラマに出る時、撮りながら放送してるのが多くて、前の週は次の週の分を撮り終えないといけないから、時間の余裕がなくて大変です。映画は撮り終わったら、モニターチェックをして、より細かくチェックすることができます。逆に去年姉と一緒にリアリティ番組に挑戦したんですが、家のあらゆるところにカメラが取り付けられていて、一日中カメラに囲まれてるから、落ち着かなかった。後に監督に『カメラが存在してないと思えばいいと』と言われたから、いつものように楽しく撮影して、面白い体験でした。実姉と一緒に撮影したから、私たちはこの番組がきっかけでより親しくなった。この番組(『ハ・ジウォンのお姉さんとGOGO』)に感謝します。」リアリティ番組の珍客であり、バラエティ番組でもなかなかこの美女の姿を見ることができなかった。「バラエティ番組が好きじゃないわけではないけど、一旦オファーを受けると、演技で別人になることではなく、自分を見せなければならないから、ちょっと慣れないんです。だからこういう番組にあまり出演しなかった。正直、バラエティ番組はかなり難しいから、うまくやってる芸能人は不思議で尊敬してます。」

料理男を好きだ

しかし、根っからのファンからにわかファンまで、最も見たいのは、ジウォンと恋人が一緒に参戦するリアリティ番組とバラエティ番組だ。この韓流のゴールドミスが真剣に語った。「メロドラマをたくさん撮って、私も恋愛したいんですが、理想の彼がまだ現れてないから、今は結婚に対する考えがなく、過分の望みも持っていない。Mr. Right(夫としてふさわしい人)に出会ったら、結婚すると思います。私は素敵な御縁が待っている。」

女神は仕事に専念し、スキャンダルもほぼゼロ、彼女が心の中で思う男神パッケージにはいくつかの条件がある。「私の理想のタイプは、話がよく通じて、共通の話題があって、お互いに意見を交換することができる。次はユーモアのある人。最も大事な条件は料理を作るのが好き。私は料理ができないから。(年下男子との恋愛は?)恋愛には国境も年齢も関係ない。」この前に新作映画『パーフェクト・プロファイラー 命がけの恋愛』で共演したチェン・ボーリンは一部の条件を満たしたようですが。ハ・ジウォンは大らかに笑いながら、この台湾イケメンに対する印象について語った。「彼はいい俳優だ。とても親切でフレンドリーです。私たち仲良くしてます。」ジウォンはこのイケメンは韓国語が上手になったと明かし、彼女は逆に中国語を学びたいから、ボーリンはまさに先生だ。しかし、チェン・ボーリンは最近、中国のデートリアリティ番組に出演してて、別の韓国美女と国境を超える「恋」をしてるから、ジウォンとボーリンは本当にただの仕事のパートナーだ。

極度迷戀The One

姻緣隨緣,等命運之神發落,還是事業十分耕耘,隨時十二分收穫。河智苑刻下最愛的,唯有演戲。小時候夢想做太空人,到大個女讀高三,有一天看電視,見到出色演員的上乘功架,原來可令人流淚,令人開懷,讓她從此立志演戲,遂修讀戲劇專科,順利入行,新人獎手到拿來,起步彈出,後勁亦凌厲,至今闖蕩影視界近二十年。問題來了,在只聞新人笑的行頭,怎能常保昂揚鬥志,站穩一線之位,而不被後浪推跌?河智苑的答案很簡單,「本身很鍾意演員這職業,做自己熱愛的事定會有很多energy。況且我一直都很有heart去做,去學習,就算休息時都會進修增值,這樣便可keep住能量演下去。」真的,女神演甚麼像甚麼,背後實下了莫大苦功:為扮名妓而學琴跳舞寫書法、練拳擊打乒乓⋯⋯ 絕無hea做 ! 真誠對待工作,也正面對待名氣。「以前自己都會像一般韓國人在街邊食年糕,但現在多人認識了,不能隨便出街,有些可惜。反過來看,也因成了名,身為公眾人物,大家會以我為榜樣而追隨,自己感到有責 任感。且獲得廣大fans的愛戴,依名氣而來的些許不便,也無所謂了。」「能力愈大,責任愈 大」的道理,不是人人明白,尤其是名人。Miss Sunshine “Haet-nim” 不止理解,更樂在其中,值得like。

The Oneにすっかりとりこになる

恋愛はご縁に従って、運命の神様に任せる。キャリアなら努力は必ず報われるし、無駄な努力はない。ハ・ジウォンが今この瞬間に最も愛したのは、演技だけだ、幼い頃は宇宙飛行士を夢見て、成長して高3になったら、ある日テレビを見て、素晴らしい俳優の優れた演技を見て、『人を泣かせたり、笑わせたりすることができるんだ』と気付き、この時から俳優になることを決めて、演劇映画科専攻して、順調に芸能界に入った。新人賞を手に入れ、スタートラインから目立つ存在、後になっても安定性は凄まじくて、今まで20年間近くエンターテイメント界で渡り歩いてきた。では、ここで問題です。新人の笑いだけ聞こえる業界で、どうやってモチベーションを高く保ちながら、トップの座を守り続けて、後ろからの波に押されないだろうか?ハ・ジウォンの答えは簡単だ。「私は元々俳優という仕事が好きだ。自分が好きなことをやってると、エネルギーがたくさん湧いてくる。それに私はいつも真心を持って仕事に臨んだり、勉強したりして、休みの時も新しいことを学んで、自分の価値を高める。こうやってエネルギーを保ちながら、演じ続けることができる。」本当だ。女神はどんな役を演じても、その役になりきることができる。その陰にどれだけの努力や苦労をされたのか計り知れない。名妓を演じるために、琴、舞踊、筆法を学び、ボクシングから卓球まで…決して雑にしたり、手を抜いたりしない!仕事に真剣に取り組む、ポジティブに名声と向き合った。「昔は一般の韓国人みたいに路上でトッポッキを食べたりしたんですが、今は知られるようになったから、思いのままにお出かけすることはできなくて、ちょっと残念です。逆に有名になったから、有名人として、皆さんは私を手本にしてついてくるから、その責任感を感じるようになった。そして多くのファンに愛されているから、名声に伴う不便は気にしなくなった。」「能力が大きいほど、責任も大きい」という道理は誰もが理解できるわけではない、特に有名人だ。Miss Sunshine「Haet-nim」は理解できるだけではなく、それを楽しむことができる。「いいね」する価値あり(愛する価値あり)。

元記事:こちら


ズバリ言ってもいいですか?長くて難しかった。😅💦
原文は難しくて、ちょっと分かりにくいところもあるものの、
韓国のインタビューでは聞かれない話が聞けて、ライターさんもジウォンさんを絶賛してくれて、
とても読み応えのある貴重なインタビューだから、頑張った甲斐がありました。

実は私がファンになりかけた頃、初めて読んだジウォンオンニの記事はこのインタビューでした。
表紙のジウォンオンニの美しさに惹かれて、インタビューを読んでみると、
「凄く素敵な人だな~」ってすっかりとりこになりました。😁
思い入れのある記事で、ちゃんと訳せるか自信がなくて、ここで紹介してなかったけど、
このインタビューと写真が凄く気に入ってるから、下手でもいいからやってみないと!って思って、
訳してみることにしました。💘

様々な表情を見せるジウォンオンニが可愛くてたまらないし、
エレガントなパーティードレスやカジュアルなデニムワンピースを着たお日さまはまさに女神降臨!✨
写真を見ながら、このインタビューは丁寧に訳さなきゃ~って思っちゃいました。😆

「現実に戻ると、相変わらず女神オーラが半端ない。
Miss Sunshine(お日さま)の笑いのエネルギーが周りを照らして、覇気よりもっと魅力的だ。」
というライターさんのコメントにはもう頷くしかない。🥰
一日ずっとニコニコしてますよ。私が笑ったら、
周りにも伝染してみんな笑ったことがあります。
だから私のニックネームは『Haet-nim』です。
お日さまという意味ですが、私が笑ったら、
日差しのように暖かいという意味だ

お日さまと初対面した記者さんも「太陽のような暖かさ」を感じたとコメント。🌞
ジウォンオンニも自分の最大の魅力として笑顔を挙げたね。
まさにその通りです!ジウォンオンニの笑ってる姿を見ると、自分も自然と笑顔になれるし、
元気とパワーをもらった気がします。💪🏻

一方、俳優という仕事について…
私は元々俳優という仕事が好きだ。
自分が好きなことをやってると、エネルギーがたくさん湧いてくる。
それに私はいつも真心を持って仕事に臨んだり、勉強したりして、
休みの時も新しいことを学んで、自分の価値を高める。
こうやってエネルギーを保ちながら、演じ続けることができる

韓国を代表する女優になっても、いつも謙虚な姿勢で何事も真摯に取り組むお日さま、
「韓流スターハ・ジウォンの謙遜さとプロ意識の高さが非常に印象深かった」と
コスモポリタンのスタッフに褒められました。💘
そんな素敵な人のファンになれて実に誇らしいし、幸せです。🥰

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

コメントを残す