昨日、4年前の6月15日にジウォンオンニが香港のMax Maraのイベントに参加するために
ソウルから香港へ出国したときの空港ファッションを紹介しましたが…✈✨
【HAJIWON Archive～ハ・ジウォン空港ファッションコレクション（하지원 공항패션 컬렉션）】 2017.6.15
ここで予告した通り、今日はMax Maraの新しいストアの
オープニングセレモニーの記事や写真を紹介したいと思います。😌
まずは「香港01」という香港のニュースサイトに掲載されている記事を訳してみることに。
「奇皇后」河智苑出巡 可愛叫記者介紹香港最合襯男星
『奇皇后』ハ・ジウォン巡行 記者に「香港で最も似合う男性スターを紹介して」 可愛さ発散
2017.6.15
「奇皇后」河智苑今日下午出巡中環IFC，出席時裝品牌活動。
『奇皇后』ハ・ジウォンが今日の昼にセントラルのIFCを巡行し、ファッションブランドのイベントに出席した。
奇皇后駕到！！曾演出韓劇《奇皇后》、《秘密花園》的韓國女星河智苑今早飛抵香港之後，剛剛下午6時左右就「出巡」來到中環IFC，出席時裝品牌Max Mara的活動。向來都sell成熟女性美的河智苑以粉紅色低胸連身裙現身，加多件價值近25,000的品牌藍色外套，美如仙子。
奇皇后のおなり！！韓流ドラマ『奇皇后』、『シークレット・ガーデン』に出演した韓国女優ハ・ジウォンが今朝香港に到着した後、さきほど午後6時頃、セントラルのIFCをを「巡行」し、ファッションブランド「Max Mara」のイベントに出席した。これまで大人の女性の美しさを見せてきたハ・ジウォンがピンクのVネックワンピースで登場し、さらに25,000香港ドルに近いブランドのブルージャケットを羽織って、まるでフェアリーのように美しい。
河智苑個笑容真係好甜，仲好有仙氣。
ハ・ジウォンの笑顔は本当に甘くて、女神オーラが半端ない。
來港多次的河智苑一講到香港即時興奮表示最愛香港夜景，更話夜景百看不厭，今晚準備去欣賞夜景之餘，更會跟團隊去食餐好，更合什祈求可以去到一間好餐廳，個人來說就最鍾意食點心。
何度も香港を訪れたハ・ジウォンは香港について語るや否や、「香港の夜景が最も好き。何度見ても飽きないです」と興奮した。今夜は夜景を見に行って、スタッフと共に美味しいものを食べに行くという。「個人的には点心が一番大好きで、良いレストランに行けるといいですね」と彼女が手を合わせて祈った。
河智苑反問記者哪位香港男星跟她合襯，可以一同合作，非常可愛。
ハ・ジウォンが逆に記者に「男性スターと共演したら、どなたが私と一番似合いますか？」と尋ね、非常に可愛かった。
提到之後會同CNBLUE成員姜敏赫拍新劇《醫療船》，河智苑就保持神秘感，不透露少少內容，只是說自己回國後會努力準備。被問到有否欣賞哪位香港男演員，河智苑表示有很多，至於想跟哪位合作，河智苑就很可愛地反問記者：「覺得哪位跟我最合襯？」親民十足。
記者が近いうちにCNBLUEのメンバーカン・ミンヒョクと共に新しいドラマ『病院船』を撮影することに触れると、ハ・ジウォンは少しでも内容を明かさず、「帰国してから頑張って準備します」と秘密にしておいた。好きな香港の俳優さんは誰ですか？と聞かれると、ハ・ジウォンは「たくさんいます」と答えた。どの俳優さんと共演したい？とさらに尋ねられると、ハ・ジウォンは逆に記者に「皆さんは誰が私と一番に似合うと思いますか？」と聞いて、可愛さ発散で非常に親切でした。
而將於本月28日踏入39歲的她，就希望可以簡單的跟喜歡的朋友或粉絲度過已經心滿意足。
今月の28日に39歳を迎えた彼女は、好きな友達やファンと共に過ごしたいとシンプルな誕生日の過ごし方を望んだ。
雖然將近39歲，但河智苑照舊美麗動人，女神地位絕對企得穩。
もうすぐ39歳にもかかわらず、ハ・ジウォンは相変わらず美しくてチャーミングで、女神の座は揺るぎそうにない。
更多河智苑出席時裝品牌Max Mara活動靚相：
ハ・ジウォンがファッションブランドMax Maraのイベントに出席したときの美しい写真はこちら：
元記事：こちら
香港01の記事には高画質な写真がたくさん掲載されていて、
写真を整理しながら、思わず「オンニきれい～！」と連発してしまいました。😁
ちなみにジウォンオンニが出席したのは、セントラルのIFCモールにある
Max Maraストアのオープニングセレモニー。✨
香港の英字新聞「South China Morning Post」の記事にも
ジウォンオンニのインタビューが掲載されているので、ここに貼っときます。
Max Mara celebrates the opening of a new store in IFC Mall
Max Mara、IFCモールの新店オープンを祝う
2017.6.16
Ha Ji-won and Sammi Cheng at the Max Mara opening party at the IFC mall
ハ・ジウォンとサミー・チェンがIFCモールのMax Maraオープニングパーティーに参加した
A grand opening is always a good reason for celebration, as was the case over at Max Mara’s new boutique at IFC Mall. Joining Max Mara for the occasion were a crowd of seasoned celebrities, including Sammi Cheng, Jennifer Tse, Michelle Ong, Yen Kuok, Janet Ma and Kayla Wong. South Korean actress Ha Ji-won was specially flown in for the event.
グランドオープニングはいつもお祝いの良い理由だ。IFCモールのMax Maraの新しいブティックでもそうだった。Max Maraに合流したのは、サミー・チェン、ジェニファー・ツェー、ミッチェル・オン、イェン・クオック、ジャネット・マー、ケイラ・ウォンなど、ベテラン芸能人たちだった。 韓国俳優ハ・ジウォンが特別に今回のイベントに参加した。
Chic Chat with Ha Ji-won
ハ・ジウォンとの雑談
Korean actress Ha Ji-won at Max Mara’s store opening
韓国女優ハ・ジウォンがMax Maraのストアのオープニングに出席した
What are some of your top styling tips for the summer?
Off-shoulder tops are magical because they are chic, casual but feminine at the same time. I also like wearing them.
あなたの夏の最高のスタイリングのコツは何ですか？
オフショルダートップスはシックでカジュアルながらも女性らしいので、魔法のようです。 私もそれを着るのが好きです。
What is your favourite fashion trend?
The oversize trend. I love oversized jackets or shirts – [they are] easy and effortless.
あなたのお気に入りのファッショントレンドは何ですか？
オーバーサイズトレンド。 私はオーバーサイズのジャケットやシャツが大好きです。楽でエフォートレス（シンプルで気取らないスタイル）だから。
What is your secret to maintaining a youthful look?
Don’t be afraid of bright colours. Bright pastel colours, especially pink or peach, can lighten up your skin tone. [You just need to] find the right colour.
若々しい外見を維持する秘訣は何ですか？
明るい色を恐れないこと。 明るいパステルカラー、特にピンクや桃色が肌の色を明るくしてくれます。 ただ正しい色を探せばいいんです。
元記事：こちら
ローカルのニュースサイトだけではなく、Max Mara香港の公式インスタグラムにも
イベントの写真がたくさんアップされています。📷✨
View this post on Instagram
View this post on Instagram
私のお気に入りの一枚。💕
ピンクのワンピースを身にまとったジウォンオンニの女神オーラが凄すぎますね。✨
テーブルには美味しいデザートがずらり～♪
香港Max Maraの公式インスタにも写真がアップされているので、ここに貼っときます。👇🏻
View this post on Instagram
ジウォンオンニの美しさにはついつい見惚れてしまいますね。😍
中国の記事によると、フォーシーズンズホテル香港のエグゼクティブシェフAndrea Accordi氏が
Max Maraのイベントのために、白をテーマにしたデザートをデザインしたらしい。😍
Max Maraのイベントに参加されたファッション関係者がインスタにアップした写真はこちらです。
「ハ・ジウォンとシェフ、美女とグルメ」と題した動画も。😆
Andrea Accordi氏はお日さまに何を言ってたのか気になって仕方ないです。😁
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑
【Max Mara IFC Mall Store Grand Opening Ceremony】2017.6.15
一方、Max Maraの公式インスタにはイベントの動画もアップされています。🎥
View this post on Instagram
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑【HAJIWON Archive】
Max Mara HK IFC Mall Store Grand Opening Ceremony 2017.6.15
余談ですが、4年前に中学時代の親友と一緒に食事しながら、
最近ジウォンオンニにどっぷりハマっているよ～って話してたら、
「ハ・ジウォンさんですか？彼女が参加したMax Maraのイベントは私が担当してたから、
ずっと一緒にいたよ。とても親切な方で笑顔が素敵でした」
と親友が明かしてビックリしました。😛
実は親友はマーケティングの仕事をしてて、
たまたまMax Maraのイベントを担当したそうですが、あまりにも偶然で驚くばかりでした！😳
こんなに美しいジウォンオンニを間近で見ることができて、本当に羨ましいです。💖
ジウォンオンニのインタビューを見たいという方！👀
ぜひこちらの動画をチェックしてみてください。
【関連動画】
🎬 【3年前】河智苑抵港出席門店開幕禮 驚艷裝扮美麗容顏超吸睛
