【HAJIWON Archive】 ハ・ジウォン「2007 FACE in Japan」2007.8.14

14年前の今日、つまり2007年8月14日、
東京ドームで韓流コンテンツを通じてアジア文化交流の促進を目指すイベント
【FACE in JAPAN プレミアムイベント】開催されて、ジウォンオンニが出席しました。✨
記事をまとめながら、イベントの様子を紹介したいと思います。😌
まずはジウォンオンニが成田に到着した時の記事を訳してみます。


ハ・ジウォン、日本でも美しい笑顔を…
하지원, 일본에서도 아름다운 미소를…
2007.8.13

日本の東京で開かれる韓流エキスポの一環として14-15日、東京ドームで開かれる「2007 FACE in JAPANプレミアムイベント」に出席するため、13日午後、ハ・ジウォンが成田空港に入国し、歓迎するファンに微笑みを見せている。

元記事:こちら


ファンに笑顔で応えるハ・ジウォン
2007.8.13

ファンに笑顔で応えるハ・ジウォン

東京ドームで14~15日に開かれる第2回韓流エキスポ「フェイス・イン・ジャパン」プレミアムイベントの出演陣が成田空港から日本入りした。ファンに笑顔で応える女優のハ・ジウォン。

元記事:こちら


14年前にジウォンオンニが来日した時の写真!📷
出待ちのファンがたくさんいてビックリしました。
当時『ファン・ジニ』はまだ日本で放送されていなかったけど、
2006年7月にNHK-BS2でオンエアされた『チェオクの剣(原題:茶母)』が大人気だったから、
日本での認知度が高いです。✨

「FACE in JAPAN」の一環として、東京ドームプリズムホールで
「Asian Star Fantasia」というイベントも開催されて、
韓流スターたちの衣装や私物の展示、人気映画、ドラマの名シーン再現などが見られたそうです。
もちろんジウォンオンニも見に行きました。🥰

お日さまの写真がプリントされたパネルにサインして…

ジウォンオンニの写真からドラマで着用した衣装まで展示されたようで、ファンにはたまらないですね。
当時この展示を見に行かれた方が羨ましすぎます!🥰

『ファン・ジニ』の日本語吹き替え版が2008年4月6日からNHK-BS2でオンエアされて、
ジウォンオンニが「2007 FACE in Japan」で来日したときはまだ放送されていなかったけど、
ジウォンオンニが『ファン・ジニ』で着た衣装が展示されていました。💕
この衣装は本当に生で見てみたいですね。🥺

一方、ジウォンオンニは13日の午後に東京ドームのプリズムホールで開かれた
「ハンドプリンティング・イベント」にも参加されました。✨✋🏻
ジウォンオンニの手形は今どこで展示されているのか気になって仕方ないです。😍

手形だけではなく、サインも書いたが、よく見てみると、
サインだけではなく、ひらがなで「あいしてる」書いたね。🥰

そして8月14日!14年前の今日、東京ドームで開催された「FACE in JAPAN プレミアムイベント」!
当時のイベントレポートはCINEMA JOURNALというサイトに掲載されているので、
引用させていただきます。ちなみに写真は韓国のニュース記事に掲載されているものです。


FACE in JAPAN プレミアムイベント
FACE in JAPAN 2007 Premium Event

2007.8.14

★ハ・ジウォン

ドラマ「バリでの出来事」「チェオクの剣」、映画『恋する神父』などで、日本でもお馴染みのハ・ジウォン。パールのキラキラ光るミニのドレスで登場。可愛くて、ちょっぴりミステリアス。(でも、体育会系の健康的なおみ足!)

ジウォン: ホントニ ドキドキスル〜 コンバンハ! ミナサン ワタシハ ハ・ジウォン デス。コンナフウニ ファンノ ミナサント オアイデキテ ホントニ ドキドキシテ ウレシイデス

ユンソナ:綺麗な日本語ですね。

ジウォン: アリガトウゴザイマス (ちょっと涙目です)

ユンソナ:美しいあだ名があるとか・・・

ジウォン: ”ヘンニ” 太陽様という意味です。

ファンへのプレゼントは、ドラマ「ファン・ジニ」で使っていた簪(かんざし)と扇子を用意しました。

ユンソナ:数字で、本人との関係をチェックしましょう! まず、1

ジウォン: 視聴率 1位?

ユンソナ:正解は、演技の為に習得した技術が、No.1。 綱渡り、ボクシング、琴、カヤグン(伝統楽器)、踊り30種などの技術を習得されました。 さて、次に、30

ジウォン: ムズカシイ・・・ 教えてください。

ユンソナ:映画 『一番街の奇跡』で、ボクシングの練習にあてたのが、30日間。

ジウォン:顔をたくさん殴られて、家で泣いていたこともありました。 怪我も結構して、失神したことも。顔中あざだらけになって、男の子のように過ごしました。

ユンソナ:1023

ジウォン:ファンと繋がっている暗号で、アルファベットで、LOVE の意味です。

(ファンクラブ10周年の模様がスクリーンに映し出される)

吉田:女性のファンの方も多いですね。

ジウォン:はい。(と、照れながら、手で、1023 LOVEを表して見せる)

(次に、画面に 10,000,000 の数字)

ジウォン:これは、わかっています! 韓国で私の出演した映画を観てくださった観客の数です。

ユンソナ:(スクリーンを見ながら) ファンの方がハ・ジウォンさんに贈ったノートパソコンだそうです。

ジウォン:部屋でベッドの脇に置いて、いつも見ているものです。

次に、ファンからの質問コーナー。

質問: 一番セクシーな表情を見せてください。

ジウォン: (後ろを向き) 後ろ姿です。

質問: 彼氏を怒らせてしまったとして、あらゆる方法でなだめてください。

ジウォン: ムズカシイ・・・ (後ろから吉田さんに擦り寄って、チュッ!)

質問: どうやったら、そんなに綺麗になれますか?

ジウォン: アリガトウゴザイマース。よく笑うのですが、誰でも笑うと美しく見えるのではと思います。

質問: 僕は9歳のスグルです。(携帯に写真) タイプですか?

ジウォン:私の理想のタイプです。(お〜お気遣い!)

ユンソナ:今日は特別に歌を?

ジウォン:あまりうまくないのですが・・・

ユンソナ:ファンに最後の挨拶を!

ジウォン:キョウ キテクダサッタ ミナサマ ホントニ アリガトウゴザイマス。 キョウ トテモ タノシカッタデス。ミナサンモ タノシカッタデスカ? アリガトウゴザイマシタ。 マタ、アイマショウ!

たっぷり日本語で挨拶をしてくれたハ・ジウォン。歌は、「桜色舞うころ」。
歌い終わって、「アリガトウ ドキドキスルゥ〜」 と、舞台を後にした彼女の後姿は、心なし寂しげでした。


元記事:こちら


本当に貴重なレポートで、読むだけでワクワクしました。🤩
個人的に一番印象残ったのは、ジウォンオンニがイベントで「1023」について説明すること。
韓国のニュースサイトでも取り上げられたので、記事を貼っときます。


[フォト] ハ・ジウォンの「LOVE」手話
[포토]하지원의 ‘LOVE’ 수화
2007.8.15

女優ハ・ジウォンが14日午後、東京ドームで行われたプレミアムイベント「2007 FACE in Japan」に出席し、自分と関連した数字を説明する途中、1023について説明している。

ハ・ジウォンは「この数字はファンと交感するという意味のLOVEを意味する」とし、直接手で伝えている。

元記事:こちら


ジウォンオンニがイベントで歌った中島美嘉さんの「桜色舞うころ」、
2016年10月1日に川崎市教育文化会館で開催された
2016 ハ・ジウォン 4th ファンミーティング in 東京」でも披露しましたね。💕

韓流エクスポといえば、ジウォンオンニはその後、アンバサダーとして
中国・瀋陽(2016)、モスクワ(2018)、ドバイ(2019)で行われた
韓流博覧会(KBEE)にも参加しましたね。😌

余談ですが、実はジウォンオンニが「FACE in Japan」に出席する前に、
2007年5月26日に東京・中野サンプラザホールでファンミーティング
「ハ・ジウォン1st Fan Meeting in Tokyo」が開催されました。✨
機会があれば、ここで記事と写真を紹介したいと思います。💪🏻

ところで、ハ・ジウォン ファンミーティング 日本公式サイトからお知らせがあった通り、
『ファン・ジニ』は8月14日(土)、つまり今日からチバテレでオンエアされます。📺
『奇皇后』に続き、『ファン・ジニ』が放送されて本当に嬉しいです。💞
見れる方はぜひチェックしてみてください。

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

コメントを残す