昨日上がってきたインタビューで、
桜庭ななみさんが映画【マンハント（맨헌트）】で共演したお日さまとのエピソードを語りましたが…🌞🎬
桜庭ななみインタビュー「ハ・ジウォンさんと韓国語でお喋りする機会があり、その時も『語学を学んでおいて良かった』」2023.3.9
記事を書いてから、久しぶりに『マンハント』のデータベースに保存した記事を見てみると…👀
【HAJIWON Archive】で紹介したいエピソードがあります。😌🕊️
3年前に映画『マンハント』の撮影現場で広東語通訳を務めた方がブログで撮影現場での出来事を振り返り、
お日さまのエピソードにも触れました。💕とても素敵なエピソードだから、
抜粋して改めてここでご紹介したいと思います。
私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（46）『追捕/Man Hunt』
2020.10.7
小料理屋
前の回でも書いたように、ここには複数のセットを組んだ。その中の一つが小料理屋。女殺し屋二人がヤクザたちをハチの巣にするここ一番のド派手な銃撃祭り。
二人の女殺し屋レイン（ハ・ジウォン飾）とドーン（アンジェルス・ウー飾）が実は姉妹設定なのだが、それに気付いているレビューが少ない。ガールズラブな感じに見て取っている人もいた。脚本を知り過ぎている私は二人が酒井義弘（国村準）が孤児院から拾って来た養女姉妹だという頭で観てしまうので、本来の脚本を知らない観客が本編を観て二人が姉妹であるという設定が容易に見抜けるのかどうかが感覚的にわからない。皆さん、どうでした？
ハ・ジウォンは本当に美人で、でも常にコロコロ笑うキュートな人だった。小料理屋のシーンで客に割り箸を出す際に箸を逆に置いたので、箸置きと箸のセッティングの仕方をそっと教えてあげたら、舌をペロッと出してニコッとした。こういう仕草は自然と出るものなので、彼女は多分本当にキュートな性格の人なのだろう。
ＮＧのはずが
姉妹二人がテーブルに向かい合って食事をしながら大笑いするカットがある。あれ実はドーンがスープをこぼしたのだったと思うが、二人で素で大笑いしてしまってＮＧになったカット。二人の本当に自然な大笑いの表情を姉妹の仲の良さを表現するが為に敢えて使うという監督の英断に私は唸ってしまった。あのカットの採用はクルーの誰もが想像できなかったのではないかと思う。
☆
解開我是如何成爲廣東話翻譯《追捕/Manhunt》
廣東話翻譯講述電影【追捕MANHUNT】河智苑的小插曲
◆ 小餐館
就像上一集裏寫的那樣，這裏由多個佈景組成。其中之一就是小餐館。兩個女殺手把黑社會打成蜂窩，最華麗的槍戰慶典。
雖然兩位女殺手紫雨（河智苑飾）和紅霞（吳飛霞飾）實際上是姐妹的設定，但很少有評論注意到這一點。也有人認爲這是Girls Love的感覺。對劇本瞭如指掌的我是以酒井義弘（國村準飾）從孤兒院撿來的養女姐妹的角度去看，因此不知道原本不知道劇本的觀衆看正片後，能否輕易看穿兩人是姐妹的設定。大家覺得怎麼樣？
河智苑是個非常漂亮，真正的美人，卻亦是咯咯笑的可愛的人。在餐館的場景中，她在給客人端木筷子時，把筷子倒轉放了，私輕輕地教她如何擺放筷子，結果她伸出了舌頭，咯咯地笑了起來。這種表情是自然流露的，她大概真是個很可愛的人吧。
◆ 本來是NG
有一幕是倆姐妹對望坐著邊吃飯邊大笑。那幕其實應該是紅霞打翻了湯，但是兩個人本能地大笑，所以NG的一幕。導演爲了表現姐妹間的親密關係，執意要使用兩人自然大笑的表情，對此我不禁讚好。我覺得工作人員誰也沒想到這一幕會被採用。
♡
내가 어떻게 광동어 통역사가 될 수 있었는지 풀어본다<맨헌트>
광동어 통역사가 밝히는 영화 ”맨헌트” 하지원의 에피소드
◆ 작은 요리점
지난 회에서도 썼듯이 여기에는 여러 세트를 짰다.그중에 하나가 작은 음식점.여자 킬러 두 명이 깡패들을 벌집으로 만드는 이곳에서 가장 화려한 총격 축제.
두 명의 여자 킬러 레인(하지원)과 돈(오비하)이 사실 자매 설정인데 그걸 눈치채는 리뷰가 적다.걸스 러브 느낌으로 보고 있는 사람도 있었다.각본을 너무 잘 아는 나는 두 사람이 사카이 요시히로(쿠니무라 준)가 고아원에서 주워온 양녀 자매라는 시점에서 보게 되므로 본래 대본을 모르는 관객이 본편을 보고 두 사람이 자매라는 설정을 쉽게 알아차릴 수 있을지 감각적으로 알 수 없다.여러분 어떠셨어요?
하지원은 정말 미인이었고, 그래도 항상 방글방글 웃는 귀여운 사람이었다.요리점 장면에서 손님들에게 나무젓가락을 내밀 때 젓가락을 거꾸로 놓아 버려서 젓가락 받침과 젓가락 세팅 방법을 살짝 알려줬더니 그녀가 혀를 빼꼼 내밀며 싱글벙글했다.이런 행동은 자연스럽게 나오기 때문에 그녀는 아마 정말 귀여운 성격의 사람일 것이다.
◆NG일 리가
자매 두 사람이 테이블에 마주 앉아 식사를 하며 박장대소하는 씬이 있다.저거 사실 돈이 수프를 쏟은 거였던 것 같은데 둘이서 실제로 크게 웃어버려서 NG가 난 씬.두 사람의 정말 자연스러운 박장대소 표정을 자매의 사이좋은 점을 표현하기 위해 굳이 쓰겠다는 감독의 영단에 나는 감탄했다.그 씬의 채용은 크루 중 누구도 상상할 수 없었던 것이 아닐까 생각한다.
元記事：こちら
映画『マンハント』をご覧になった方は分かると思いますが、
お日さまが演じる謎めいた美貌の女殺し屋レインとジョン・ウー監督の娘
アンジェルス・ウーさんが演じるドーンは元々は孤児で、
天神製薬の社長酒井義弘に引き取られました。『マンハント』が公開されたとき、
レインとドーンは「姉妹同然に育てられた」と紹介されたんですが、実は姉妹設定だそうです。😌
そしてこの記事で一番印象に残ったのは、通訳さんが語るお日さまのエピソード。🌞
「ハ・ジウォンは本当に美人で、でも常にコロコロ笑うキュートな人だった。
小料理屋のシーンで客に割り箸を出す際に箸を逆に置いたので、
箸置きと箸のセッティングの仕方をそっと教えてあげたら、
舌をペロッと出してニコッとした。こういう仕草は自然と出るものなので、
彼女は多分本当にキュートな性格の人なのだろう。」
小料理屋のシーンといえば、『マンハント』のオープニングシーンでしょうね。💗
和装で登場したジウォンオンニがあまりにもきれいで、大きなスクリーンで見たくて、
何度も映画館に足を運んでました。😁
通訳さんがお日さまに箸置きと箸のセッティングの仕方をそっと教えてあげたら、
お日さまが舌をペロッと出してニコッとしたという。😁お日さまらしい仕草ですね。💕
「こういう仕草は自然と出るものなので、彼女は多分本当にキュートな性格の人なのだろう。」
という通訳さんのコメントは本当に嬉しいです。🥰
居酒屋での銃撃戦シーンですが、髪をおろして、銃を構えるレインがとても好きで、
お日さまの格好良さと美しさには釘付けにならずにはいられないし、思わず感嘆のため息をもらした。💕
『マンハント』が公開されたとき、スマホの待受画面はずっとこのの写真にしたので、
久しぶりにこの写真を見たら、やっぱりきれい～と目がハートになりました。😍
『マンハント』でお日さまと初めて共演したトクナガクニハルさんも「本当にきれい」と絶賛しました。🤭
本編ではカットされてしまいましたが、着物を脱ぎ捨てる姿も最高に格好良くて素敵！✨
このシーンはスチールカットだけではなく、動画で見たい！！👀
もう一つのエピソードはレインとドーンの食事シーン。
アンジェルス・ウーさんが撮影中にスープをこぼして、
ジウォンオンニと共に素で大笑いしてしまってNGになったものの、
ジョン・ウー監督が「二人の本当に自然な大笑いの表情を姉妹の仲の良さを表現することができる」と思い、
このNGシーンをあえて使ったという。😌
実は6年前にジョン・ウー監督とジウォンオンニが『マンハント』のプロモで
台湾を訪れたときに受けたインタビューでこのシーンの裏エピソードを明かしました。😌
このシーンを撮った時、ジウォンオンニとアンジェルスさんが面白いことを言って爆笑したようで
ジョン・ウー監督がNGシーンについてこう説明しました。
「天から降りてきたプレゼントだ。そういう時は俳優たちが一番無防備だったから。
どうせみんなもう一度撮り直すと思ってたし。でもそうではないですね。
僕はあえて彼女たちが素の感情が出て、
意外なサプライズを与えることができるテイクを使うんだ。それこそリアルティが出るから」
インタビューを読んで納得したし、
1023として本編でお日さまの可愛いNGシーンを見ることができて、嬉しいサプライズでした。🤭
最後には私のお気に入りの一枚を貼っときます。📷😁
『マンハント』の記事を書くたびにこの写真をアップしたくなりますが、
香港プレミアで初めてこのシーンを見たときに心の中で「きゃ～～～」と悲鳴を上げてしまったし、
お日さまの格好良さに完全にノックアウトされて、虜になってしまいました。🤩
先日ジウォンオンニがインスタにアップしたピンクのウサギ姿とのギャップがたまりません。🐰
今月はどんなお日さまが見れるのか楽しみです。💕
『マンハント』の香港と台湾のインタビューですが、
機会があれば、日本語に翻訳してここで紹介したいと思います。😁
