【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン【2013 MBC演技大賞（MBC 연기 대상）】『奇皇后』で大賞、プロデューサー賞、人気賞の3冠を達成 2013.12.30

おととい、ジウォンオンニが大賞のプレゼンターとして出席した
「2014 MBC演技大賞」の関連記事と写真を紹介しましたが、
予告した通り、今日はジウォンオンニが2013年にドラマ『奇皇后』で大賞を受賞した
「2013 MBC演技大賞」の記事と写真をアップしたいと思います。💪🏻

---

【フォトエン】「大賞」ハ・ジウォン、奇皇后の美しい姿態（MBC演技大賞）
[포토엔]‘대상’ 하지원, 기황후의 아름다운 자태(MBC 연기대상)
2013.12.31

「2013 MBC演技大賞」授賞式のレッドカーペットイベントが12月30日午後7時30分にソウル永登浦区汝矣島のMBC社屋で行われた。

この日、ハ・ジウォンがレッドカーペットを踏んだ。

「2013 MBC演技大賞」の授賞式で「奇皇后」のハ・ジウォン大賞と人気賞、放送3社のプロデューサーが選ぶ今年の演技者賞を受賞し3冠に輝いた。 また『奇皇后』チームでは特別企画部門の最優秀賞チュ・ジンモ、優秀賞チ・チャンウク、新人賞のペク・ジニなど主演演技者が全員受賞した。 さらに作家チャン・ヨンチョル氏が今年の作家賞を受賞し『奇皇后』は7冠に輝いた。



元記事：こちら

---

ハ・ジウォン、MBC演技大賞ファッション 「純白の優雅女神」
하지원, MBC 연기대상 패션 ‘순백의 우아 여신’
2013.12.31

俳優ハ・ジウォンが2013 MBC演技大賞で優雅なファッションを披露した。

ハ・ジウォンは30日、ソウル汝矣島のMBCで行われた2013MBC演技大賞でPD賞に続き人気賞、大賞トロフィーを獲得した。

ハ・ジウォンはこの日、「女神」を連想させるホワイトロングドレス授賞式のファッションで注目を集めた。 ややもすると、のっぺりしたデザインにシャーリングが加わってさらに優雅な雰囲気を醸し出すと同時に、ブイネックデザインで密かにセクシーさを発散した。

特に、首を覆うビーズのディテールで、授賞式の雰囲気にふさわしい華やかさを見せてくれた。 ここにビーズの装飾と似たアクセサリーをしてブラッククラッチバックでポイントをつけた。

一方、ハ・ジウォンは演技大賞で大賞を受賞後、「この賞は私の手にかかっているが、スタッフ全員に捧げる賞だ」とし、「『奇皇后』のスタッフや俳優、関係者らにボールを贈った後、「私がこの瞬間『奇皇后』という作品を選択し、ここに立つまで私が一番苦しい時にそばで守ってくれた方々に感謝する」と受賞の感想を伝えた。

元記事：こちら

---

8年前、つまり2013年12月30日、ジウォンオンニがエレガントなホワイトドレスで
「2013 MBC演技大賞」のレッドカーペットに登場しました。😍


左の写真はちょっと暗いけど、カメラ目線がとても素敵。💖
そして右の写真！女神オーラが半端なくて、思わずガン見しました。👀✨
あまりの美しさにうっとりしますね。

ホワイトロングドレスを身にまとって、レッドカーペットを歩き始めたジウォンオンニ。
まるでヨーロッパのお城に住んでいる美しいお姫様みたいで、美しさが際立ちますね。🥰

12月末のソウルはとっても寒いけど、寒さに耐えながら、
とってもエレガントな授賞式ファッションを見せてくれたお日さまは本当に素敵ですね。✨

近くで見てみると…👀
袖や首周りのデコレーションはダイヤモンドのようにキラキラしてて、上品さが倍増！
当時は『奇皇后』を撮影してて、過酷なスケジュールをこなしてるけど、
疲れ一つ見せず、レッドカーペットでとても素敵な姿を見せてくれましたね。💕

本当に女神＆プリンセスオーラ全開で、
見てるだけでキュンキュンしちゃいました。💖

お日さまの素敵なアップショットも要チェックです。👀📷✨

レッドカーペットからフォトウォールへ移動。💖
この前にお日さまの空港ファッションの記事でも書いたが、
右手にハンドバッグを持ちながら、その腕に左手を添える仕草が凄く好きです。😌

ジウォンオンニが着てるのは、
後ろ姿を美しく見せるロングトレーン（ドレスの裾が長い）ドレスだから、
より一層ゴージャスになりますね。😌

早速フォトセッションのジウォンオンニの全身ショットをチェックしてみましょう！👀
久しぶりに写真を見返したら、当時のお日さまは黒髪だった～！って改めて気づきました。
時代劇を撮ってるから、黒髪なのは当然ですが、
白いドレスを着てるお日さまは完全に白雪姫じゃないですか？😁


どのアングルから見てもチャーミング。💫


ジウォンオンニが持っている刺繍ハンドバッグがとてもお上品で素敵。✨
復習するたびに新たな発見があってなんだか嬉しいです。😁

続いては半身ショットを見てみましょう。👀
言葉では表現しきれないお日さまの美しさをたっぷり堪能できて、本当に目の保養になります。😌


佇まいも一つ一つの所作も美しくてしなやかで、
その洗練された美しさには見惚れずにはいられないですね。😌
写真を整理しながら、思わず「本当にきれいだな～」と連呼してしまいます。😁


『奇皇后』で本当に様々な姿をたくさん見せてくれたんですが、
授賞式ではまた違う魅力を魅せてくれて、最高に素敵！その一言に尽きます。😌



最後はアップショット。📷
アップで見ると、本当に女神オーラ全開だな～って写真を見ながら、
テンションが上がりまくりました。💫✨

レッドカーペットで取材を受けるお日さま。🌞
前髪で視界が悪くなったときに、手で軽く押し上げる仕草も印象的。


MBC演技大賞の公式サイトに掲載されている写真も素敵だから、ここに貼っときます。😌

続いては肝心な授賞式。✨
ご存知かと思いますが、ジウォンオンニはこの日、「演技大賞」、
「放送3社のプロデューサーたちが選んだ今年の演技者賞（PD賞）」、
「人気賞」の3つの賞を受賞して3冠を達成しました。👏🏻
まさに「2013 MBC演技大賞」最高の女王になりましたね。👑
まずはプロデューサー賞の記事を訳してみます。👇🏻

---

ハ・ジウォン、放送3社のプロデューサーが選ぶ「今年の演技者賞」受賞
하지원, 방송3사 PD들이 뽑은 ‘올해의 연기자 상’ 수상
2013.12.30

俳優ハ・ジウォンが30日に生放送した「2013 MBC演技大賞」でKBS・MBC・SBS放送3社のドラマプロデューサーが選ぶ「今年の演技者賞」を受賞した。

ハ・ジウォンは「何が何だか分からない、この賞について聞きながら受賞したいと思っていたが、本当に貴重な賞をいただき感謝する」と受賞の感想を述べた。

続いて「今も『奇皇后』を一生懸命に撮影しているのに、他の放送局のプロデューサーの方々も羨ましがっているというから嬉しい」とし、「これ以上もっと立派な俳優になって、もっと良いドラマでお応えしてほしいという意味だと思って頑張りたい」と付け加えた。

ハ・ジウォンは「そしてプロデューサーの皆さんに感謝する。 もっと立派な俳優になって報います」という言葉で締めくくった。

一方、ハ・ジウォンは現在MBCの月火ドラマ『奇皇后』でキ・スンニャン役を引き受けて熱演中だ。

元記事：こちら

---

「MBC演技大賞」ハ・ジウォン、 PDたちが選んだ「今年の演技者」
‘MBC연기대상’ 하지원, PD들이 뽑은 ‘올해의 연기자’
2013.12.31

『奇皇后』ハ・ジウォンが「放送3社ドラマプロデューサーが選ぶ今年の演技者」に選ばれた。

30日午後、ソウル汝矣島のMBC公開ホールで「2013 MBC演技大賞」が行われた。

ハ・ジウォンはこの日、「放送3社ドラマプロデューサーが選ぶ今年の演技者賞」を受賞した。

ハ・ジウォンは現在MBCの月火ドラマ『奇皇后』でキ・スンニャン役を演じ、華やかなアクション、繊細な感情演技など八色調の魅力を披露している。

「感謝してます」とあいさつをした彼女は「とても目がくらみそうだ」と当惑した様子だった。 彼女は「この賞についての説明を聞きながら、受けたいと思った。 貴重な賞をいただき、本当にありがとうございます」と感想を述べた。

彼女は「『奇皇后』今も一生懸命撮影中だ。 他の放送局のPDも羨ましがられるとは本当に嬉しい。 この賞はもっと立派な俳優になってもっと良いドラマで報いなさいという意味で分かる。 すばらしい演技でお返ししたい」と付け加えた。

元記事：こちら

---

気になる動画はこちらです！

🎬 [HOT] MBC 연기대상 1부 – 방송 3사 드라마 PD가 뽑은 올해의 연기자상, 하지원 20131230
[HOT] MBC演技大賞1部 – 放送3社のドラマPDが選んだ 今年の演技者賞、ハ・ジウォン20131230

PD賞のプレゼンターを務めたのは、
ドラマ協会長のKBSドラマ局チョンサンPDと2012年の受賞者であり、
ドラマ『キング 〜Two Hearts』でジウォンオンニと共演したイ・ソンミンさん。🥰

MBCだけではなく、KBS・SBS放送3社のドラマプロデューサーが選ぶ「今年の演技者賞」だから、
お日さまの演技と実力はドラマプロデューサーたちに認められたと捉えてもいいでしょうね。💖
「これ以上もっと立派な俳優になって、
もっと良いドラマでお応えしてほしいという意味だと思って頑張りたい。
そしてプロデューサーの皆さんに感謝する。 もっと立派な俳優になって報います」

というジウォンオンニの受賞スピーチに本当に感動しました。🥺
努力と実力が形となって認められた賞だから、ファンとして本当に嬉しすぎます。
続いては視聴者が選んだ人気賞！✨💫

---

[MBC演技大賞] ハ・ジウォン-イ・スンギ、視聴者が選んだ人気賞受賞
[MBC연기대상]하지원-이승기, 시청자들이 뽑은 인기상 수상
2013.12.30

俳優ハ・ジウォンとイ・スンギが視聴者が選ぶ演技大賞人気賞を受賞した。

ハ・ジウォンとイ・スンギは30日午後、ソウル永登浦区汝矣島洞MBC公開ホールで生放送された「2013 MBC演技大賞」の授賞式で人気賞を受賞した。

（中略）

続いてハ・ジウォンは「今でも何が何だか分からない。 良いドラマを作ってくれた監督と作家のおかげでスンニャンを演じることができた。 現在、『奇皇后』のスタッフや演技者の方々が凍りついた路面に負傷闘魂を繰り広げている。 おかげさまで、いいドラマができた。 最後まで『奇皇后』を一生懸命撮って報います」と約束した。

ハ・ジウォンさんはPDに続き、視聴者からも人気を得て2冠王に輝いた。

元記事：こちら

---

まずは動画を見てみましょう。👀

🎬 [HOT] MBC 연기대상 1부 – 인기상, 이승기 & 하지원 20131230
[HOT] MBC演技大賞1部 – 人気賞、イ・スンギ&ハ・ジウォン 20131230

ご覧の通り、ジウォンオンニが『キング 〜Two Hearts』で共演された
イ・スンギさんと共に人気賞を受賞しました。😌
授賞式のステージでハンアとジェハが再会してなんだか素敵です。❤️
PD賞に続き、視聴者が選ぶ人気賞を受賞できて、視聴者にも愛されているだな～と実感しました。

気になるお日さまの受賞スピーチ…💭
「今でも何が何だか分からない。
良いドラマを作ってくれた監督と作家のおかげでスンニャンを演じることができた。
現在、『奇皇后』のスタッフや演技者の方々が凍りついた路面に負傷闘魂を繰り広げている。
おかげさまで、いいドラマができた。 最後まで『奇皇后』を一生懸命撮って報います」

監督、作家、スタッフ、そして共演者に花を持たせるお日さま、
どこまでも謙虚で 温かい人柄がたくさんの人を引き寄せてるんだな～とつくづく思います。😌
こんな素敵な人のファンになれて、本当に誇りです。💖

最後は大賞の記事！！

---

[MBC演技大賞] ハ・ジウォン、大賞受賞
[MBC연기대상]하지원, 대상 수상
2013.12.31

『奇皇后』のハ・ジウォンが「MBC演技大賞」大賞を受賞した。

ハ・ジウォンは30日午後、ソウル永登浦区汝矣島洞のMBC公開ホールで生放送された「2013 MBC演技大賞」授賞式で大賞を受賞する栄光に輝いた。

この日、大賞を受賞したハ・ジウォンは「大賞のトロフィーが私の手にあるが、一つのドラマが作られるまで多くのスタッフがいる。 彼らに捧げる」とし、「『奇皇后』も事故があり、多くのスタッフが働く。社長と作家先生、良い文章ありがとうございます。現場で苦労しているスタッフ達、最高の先輩達と働いている。 1日に一つのシーン、一つのカットを撮るのに待っている先輩たちにこの賞を捧げる」と謙遜して感謝の気持ちを伝えた。

続いて「『奇皇后』を選び、私が辛い時に守ってくれた義兄、姉を愛している。 新人俳優になって一緒にいてくれた所属事務所ヘワダルファミリー、本当にありがとう。 10年間私をきれいにしてくれた家族にも感謝している」とし、「この賞は重い。 この賞を受賞した以上に、これからはもっとたくさんのことを抱くことができる俳優になります。世界にいる多くの人々の物語を語る大きな俳優になれるように最善を尽くして努力する」と覚悟を語った。

ハ・ジウォンはまた、「ファンもたくさん来てくれた。 本当に愛している。 1023。 私と一緒に過ごしてくれてありがとうございます。 100年もっと愛してます」とし、「母も父も愛している。 2013年の最後の日だ。 私がたくさんの愛を受けたように、2014年には多く施すことができるジウォンになりたいと思う」と話し、暖かさをにじませた。

続いてMCのイ・スンギは「大賞を予想していたのか」と質問した。 これに対してハ・ジウォンは「違う。 賞には欲がない。 今日の授賞式に参加するだけでもわくわくする。 私はつらい時期に『奇皇后』を選んだ。ここに立っているだけでも感謝する」と述べた。

またハ・ジウォンは「ドラマの家族、今日一緒に過ごした素敵な2人の男性チュ・ジンモ、チ・チャンウク、格好良くご一緒できて感謝しているし、きれいなペク・ジニもありがとう」とし「ドラマに立派な先輩が出演する。 私が寒いかと思って、 ストーブもくださったり笑わせてくださる。 愛に身の置き所がない。先輩たちにご馳走します」と約束し、喜びをあらわにした。

ハ・ジウォンはこれまで作品の失敗などで低迷したことがある。

続いて所属事務所として独立し、『奇皇后』として復帰、再びいつそんなことをしたのかというように起き上がり、大きな愛を得ている。 同日の人気賞やPD賞に続き、大賞まで受賞し、3冠王に輝いただけに、今後、彼女の活躍がどこまで続くか期待を集めている。

元記事：こちら

---

大賞を抱く「奇皇后」ハ・ジウォン 「もっとたくさんのことを抱くことができる俳優になります」
대상 품은 ‘기황후’ 하지원 “더 많이 품는 배우 되겠다”
2014.1.1

『ファン・ジニ』以降7年ぶりに演技大賞受賞
「もらった分だけ施してもっと大きな俳優になる」

12月30日、MBC演技大賞受賞者のハ・ジウォンにとって、昨年1年は格別な感慨で感じられる。 新しい出発のために選択の岐路に立たされた彼女は、ついにその甘い成果を味わった。

06年、KBS第2テレビ『ファン・ジニ』後7年ぶりにMBC月火ドラマ『奇皇后』で再びトップに立った彼女は、一見大賞が抱かせる心の重さに手に余るようだ。 同時にそれにふさわしい演技者になるという覚悟を新年の初日に改めて決めている。 ハ・ジウォンは「私にあげる賞ではなく『奇皇后』出演陣、スタッフのための賞だと思う」と謙遜し、「大賞という負担もあるが、今年もらった愛を来年はもっと多く施したい。より大きな俳優に、より多くのことを抱くことができる俳優になりたいと思います」と語った。

特に、彼女は昨年、10年間所属していた所属事務所を出て「ヘワダルエンターテインメント」という1人企画会社を設立した。 『奇皇后』はその後の初の作品。 彼女は「大変な時期に選んだもの」と作品に大きな意味を付与した。 そして授賞式直後、先輩後輩の演技者たちとの打ち上げに参加する暇もなく、12月31日未明から行われた『奇皇后』の撮影に合流した。

撮影場に向かう途中、ハ・ジウォンはファンの祝福を受け、お互いの苦労を励まし合いながらさらに意味深い一年を過ごす感興を味わった。 演技大賞授賞式が行われたソウル汝矣島のMBC社屋で、所属事務所の関係者らと記念写真を撮った後、彼女は自分を応援しに来たファンに挨拶する場を設けた。

ファンたちは10年前の2003年、MBCドラマ『茶母（邦題：チェオクの剣）』で最優秀賞を受賞したハ・ジウォンに再び10年ぶりにお祝いの言葉を送った。 10年前と同様、ハ・ジウォンは放送局の隣の路地でファンと簡素な祝賀パーティーを開いた。 50人以上のファンが用意した「ろうそくカーペット」の上を歩き、ファンが歌ってくれた歌を聞きながら祝賀の喜びを味わった。

元記事：こちら

---

何度見ても涙なしでは見られないジウォンオンニの受賞スピーチ…
文章ではなく、動画で見ていただきたいです。💖

🎬 [HOT] MBC 연기대상 2부 – 연기대상, 하지원 20131230
[HOT] MBC演技大賞2部 – 演技大賞、ハ・ジウォン20131230

「大賞のトロフィーが私の手にあるが、
一つのドラマが作られるまで多くのスタッフがいる。 彼らに捧げます。
『奇皇后』も事故があり、多くのスタッフが働く。
社長と作家先生、良い文章ありがとうございます。
現場で苦労しているスタッフ達、最高の先輩達と働いています。
1日に一つのシーン、一つのカットを撮るのに待っている先輩たちにこの賞を捧げます」

「『奇皇后』を選び、私が辛い時に守ってくれた義兄、姉を愛しています。
新人俳優になって一緒にいてくれた所属事務所ヘワダルファミリー、本当にありがとう。
10年間私をきれいにしてくれた家族にも感謝しています。
この賞は本当に重いです。 この賞を受賞した以上に、
これからはもっとたくさんのことを抱くことができる俳優になりたいと思います。
世界にいる多くの人々の物語を語る大きな俳優になれるように最善を尽くして努力します」

「ファンもたくさん来てくれた。 本当に愛している。 1023。
私と一緒に過ごしてくれてありがとうございます。 100年もっと愛してます。
母も父も愛している。 2013年の最後の日だ。 私がたくさんの愛を受けたように、
2014年には多く施すことができるジウォンになりたいと思います」

『ファン・ジニ』以来、7年ぶりに演技大賞を受賞したジウォンオンニ。
受賞の動画を見るたびに、涙が止まらなくて、本当に感無量でした。😭
『奇皇后』は10年間所属してきた事務所を出て、「ヘワダルエンターテイメント」という自身の所属事務所を設立し、
新人俳優の姿勢で再出発してから選んだ作品だから、ジウォンオンニにとって大切な作品であり、
MBC演技大賞で受賞した大賞も意味深いものだと思います。💕

大きな俳優とはなにか…
演技に対する情熱、人の心を動かせる演技力、天賦の才能、新しいことに挑戦していく勇気、
仕事に対するプロ意識、努力を怠らない謙虚な姿勢を持つ俳優ではないのかと自分なりに考えてみました。
それをすべて持っているのに、未だに作品や演技について悩んだり、
より良い演技を見せるために努力したりしてるお日さまはやはり素晴らしい女優だと改めて実感しました。💗

そんな素敵な女優さんのファンになれたことを誇りに思うし、
ジウォンオンニを一人の人間として尊敬してます。💗

MBC演技大賞や先日紹介したKBS演技大賞の記事を書くために、
様々な記事を読み返したんですが、とても感動したし、
これからももっとジウォンオンニを応援したくなります。🥰

ジウォンオンニが受賞したMBC演技大賞とKBS演技大賞を紹介するのは今年の目標の一つだから、
今年が終わるまでにアップできてホッとしました。😁
ほかにも紹介したい記事がいくつかありますので、少しずつアップしていきたいと思います。💕