【Dramaworld 드라마월드(ドラマワールド ・韓劇世界)】クリス・マーティン監督「シーズン2の脚本を書くときからハ・ジウォンさんをキャスティングしたかった」

さきほどDramaworld 드라마월드(ドラマワールド ・韓劇世界)の記事が上がってきて、
クリス・マーティン監督がインタビューでジウォンオンニのキャスティングについて少し語ったので、
ここで紹介したいと思います。😌


「クリシェでいっぱいの『ドラマワールド』?Kドラマ入門用の麻薬になりますように」

アメリカのサンドウィッチ店でアルバイト中に韓国ドラマ『愛の味』を見ていたクレア(リヴ・ヒューソン)は突然ソウルのど真ん中に落ちる。 道に迷い、山に向かっているドラマの中に吸い込まれ、助っ人としての任務を任されたのだ。 すでに50本以上のドラマで助っ人として活躍したセス(ジャスティン・チョン)から「最終回まで男女の主人公がキスに成功できず、真の愛に失敗した場合、ドラマワールドは消える」というKドラマの6番目の公式を聞いた彼女は、財閥2世出身のシェフ、パク・ジュン(ショーン・リチャード)とスシェフ、ソヨン(ベ・ヌリ)を引き継ぐために奔走する。 2016年にアメリカの動画プラットフォームVikiで10部作ウェブドラマ『ドラマワールド』が放送されると、ファンは「最も不思議で面白いKドラマの登場」と喜んだ。 怒りのシャワーシーンからキムチビンタまで、これまで韓国ドラマでよく使われた各種クリシェをB級感性で作り出したからだ。

2日のライフタイムで始まった13部作ドラマ『ドラマワールド』はその拡張版だ。 2016年に放送されたシーズン1分をそのまま残し、新たな内容を盛り込んだ「シーズン2」を付け加えた。 ウェブからテレビに移ってきただけに制作規模もさらに大きくなり、ハ・ジウォン、ヘンリー、ダニエル・デイ・キム、チョン・マンシクらが合流した。 シーズン1がメロドラマに焦点を合わせたとすれば、シーズン2はトラ人間とヴァンパイアの対決から80年代に流行した香港映画、90年代の暴力団映画など多様なジャンルが絡んでいる。 昨年、韓国でドラマ撮影を終えた後、アメリカのボストンに滞在しているクリス・マーティン監督(38)は最近、テレビインタビューで「最初からシーズン制を念頭に置いた作品」と話した。 続いて「捜査物『秘密の森〜深い闇の向こうに〜』、ゾンビ時代劇『キングダム』、シネマチックドラマ『SF8』など韓国ドラマも徐々にマルチジャンルに移行しているため、こうしたトレンドを反映したかった」と明かした。

「『これは一体何のドラマだろう?』と思うのが魅力」


『ドラマワールド』は韓国ドラマの典型性を活用するが、そこから大きく離れる作品だ。 『応答せよドラマワールド』『賢い脇役生活』など毎回ドラマのタイトルをパロディしたサブタイトルを付けたり、劇中の人物も『愛は潜伏中1988』『赤い月の伝説』などこの作品からあの作品に移った。 ランニングタイム45分のうち15分をメイキングフィルムなどのビハインドに割いたりもする。 マーティン監督は「初めて見ると『これは一体何のドラマだろう?』と思うが、『ドラマワールド』は様々な韓国ドラマの世界観を共有しているので、そのすべてが可能だ。 ファンもドラマの中でクレアのように一緒にいるような印象を与えたかった」と説明した。「シーズン2の脚本を書くときからハ・ジウォンさんをキャスティングしたかったんです。『シークレット・ガーデン』みたいなロマンスから 『茶母(邦題:チェオクの剣)』のアクションまでできないことはないじゃないですか?チョン・マンシク俳優は『アシュラ』など数多くの作品で強い印象を残しました。その俳優たちが持つイメージを生かすため、外国の俳優たちに参考にする作品リストを渡したりもしたんです。」

外国人俳優は英語で、韓国人俳優は韓国語でセリフを言う設定は、マーティン監督の経験から始まった。 自動的に字幕が生成され意思疎通が滑らかにつながるだけでなく、Kドラマファンはすでに『1インチの障壁』を乗り越えた人 だったため、大きな問題はなかった。 バージニア工科大学在学時代、パク・チャヌク監督の『復讐するは我にあり』、ポン・ジュノ監督の『ほえる犬は噛まない』、チャン・ジュンファン監督の『地球を守れ!』などを見て、韓国映画に魅了された彼は06年、むやみに韓国を訪れた。 その後、延世大学韓国語学堂で韓国語を学び、ニューヨーク大学シンガポールキャンパスで映画を専攻した。「韓国映画を初めて見て本当にびっくりしました。 世の中にこの種の話があるとは。 あまりにも独創的で、それが『ゲートウェイドラッグ』(入門用麻薬)になったんです」韓国ドラマを素材にした独特な実験に、イ・ジョンジェ、ハン・ヒョジュ、イ・ジア、ハン・ジミンら強大なカメオ軍団が出演して力を貸したりもした。

「今、世界はKコンテンツの価値を知っている」


『ドラマワールド』は誰よりも韓国を愛しているが、韓国人にはなれない悩みの結果物でもある。 「ショーンやジャスティンのように韓国系でもなく、アメリカ人だが、韓国などアジアで多くの時間を過ごし、考え方が完全に変わりました。 おかげでこちらにもあちらにも完全には属し難いのですが、両方をつなぐ役割はできそうでした。」おかげで、韓国人の目は「ミッド」のようで、アメリカ人の目は「ハンド」のような集合を形成することができた。 「ドラマワールドが、まだKドラマに接したことのない外国人にとって『ゲートウェイドラッグ』になれるのではないでしょうか。 あまり馴染みがないが新しい楽しさだから」彼は「『星から来たあなた』や『愛の不時着』といった独特なコンセプトから始まるKドラマの魅力に一度はまると抜け出すのが簡単ではない」とし、「どんなジャンルでも真の愛の価値が浮き上がるのも特徴」と付け加えた。

一番好きな韓国作品を尋ねると「一つだけ選ぶのは難しい」と答えた。 その代わり、昨年のアカデミー授賞式でポン・ジュノ監督の映画『パラサイト 半地下の家族』が4冠に輝いたのに続き、今年は『ミナリ』のユン・ヨジョン俳優が助演女優賞を受賞したことに触れ、「世界中でますます多くの人が韓国コンテンツの持つ価値を知っている」と話した。 「『ドラマワールド』をテレビで見ることができるように、オンライン動画サービス(OTT)が多様化し、視聴者や制作者により多くの機会が開かれているようです。 ネットフリックスで放送されたイ・ギョンミ監督の『保健教師アン・ウニョン』やアップルTVプラスで制作中のキム・ジウン監督の『Dr.Brain』など、ドラマと映画の境界を崩す作品も多くなりました。 昨日もネットフリックスで 『楽園の夜』を見たんです。 私もダークコメディとサスペンスが結合した韓国作品を準備中ですが、近いうちにお会いできればと思います。」

元記事:こちら


クリス・マーティン監督がインタビューでお日さまのキャスティングについて…

「シーズン2の脚本を書くときからハ・ジウォンさんをキャスティングしたかったんです。
『シークレット・ガーデン』みたいなロマンスから 『茶母(邦題:チェオクの剣)』の
アクションまでできないことはないじゃないですか?
チョン・マンシク俳優は『アシュラ』など数多くの作品で強い印象を残しました。
その俳優たちが持つイメージを生かすため、
外国の俳優たちに参考にする作品リストを渡したりもしたんです。」

と話してました。
「シーズン2の脚本を書くときからハ・ジウォンさんをキャスティングしたかった」
という一言はやはり嬉しいです。🥰

記事によると、クリス監督は外国のキャストにジウォンオンニや
チョン・マンシクさんの出演作品リストを渡したそうですが、この記事を読みながら、
リヴ・ヒューソンさんがインタビューで話したことを思い出しました。

「ジウォンさんと一緒に仕事して、彼女のことを知るようになってから、
彼女が出演した作品を全部見たい」

お日さまの作品をぜひ見ていただきたいですね。👀💕
一方、クリス監督がインタビューでジウォンオンニの代表作
『チェオクの剣』と『シークレット・ガーデン』に触れましたね。
チェオクのアクションシーン、何度見ても見惚れます。😍
せっかくだから、私のお気に入りのスチールカットを貼っときます。👇🏻

実際にはジウォンオンニが『シークレット・ガーデン』でキル・ライムとして
『チェオクの剣』をセルフパロディしました。
ジウォンオンニが『シークレット・ガーデン』公開記者会見でパロディについてこう語りました。
『チェオクの剣』や以前の私の出演作品などのアクションのパロディがあって、
キル・ライムはハ・ジウォンのスタントウーマンではないかと思ったほどでした(笑)

『ドラマワールド』でジウォンオンニの『シークレット・ガーデン』の
セルフパロディが見れて本当に大満足でした。欲を言えば、
チェオクのセルフパロディもやってくれたら嬉しいな~😁

余談ですが、ジウォンオンニがヒロインとして登場した『ドラマワールド』の
ドラマ『愛は潜伏中1988』、80年代に流行した香港映画、
90年代の暴力団映画の要素を取り入れたそうで、なんだか嬉しいです。
特にパク・ジュンが登場するシーンにジョン・ウー監督の映画『男たちの挽歌』の
ポスターがチラッと映ってて、勝手に親近感が湧きました。😁

『ドラマワールド』、残りの4話ではどんなジウォンオンニが見れるのか、
今からワクワクドキドキです。💞

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

コメントを残す