明日いよいよカーテンコールを迎えるKBSドラマ
【カーテンコール：木は立って死ぬ（커튼콜: 나무는 서서 죽는다）】！📺🌳🌞🎭
先日第15話と第16話の見所を紹介する記事が上がってきたので、訳してみることに。💪🏻
『カーテンコール』カン・ハヌル、ハ・ジウォン、大叙事詩に向けた最後の観戦ポイント3
‘커튼콜’ 강하늘 하지원, 대서사시 향한 막바지 관전포인트3
2022.12.24
分断の痛みを体験した時限付きおばあさんのためのたった一つの演劇で、お茶の間劇場に感動をもたらしたKBS2TV月火ドラマ『カーテンコール』（演出ユン・サンホ/脚本チョ・ソンゴル/制作ビクトリーコンテンツ）が最終回までたった2話を残している。
現在、チャ・グムスン（コ・ドゥシム扮）が闘病中に昏睡状態に陥り、家門が落ち込んでいる中、偽孫のユ・ジェホン（カン・ハヌル扮）は祖母のための演劇『カーテンコール』を舞台に上げる準備に突入し、叙事詩の終盤に向かっている。 これに対し終映までたった2話だけを残した『カーテンコール』側が決定的な名場面を通じて予測してみる観戦ポイント3つを公開した。
■倒れたチャ・グムスン、再び目覚めて『カーテンコール』を見ることができるだろうか
偽孫のユ・ジェホンは、祖母のチャ・グムスンと最後の思い出の旅に出て倒れ、昏睡状態に陥ることになり、彼女が再び起きられるかが最後の2話を残した主要観戦ポイントの一つだ。 俳優に戻ったユ・ジェホンが倒れた祖母を思いながら、これまであったことを演劇『カーテンコール』に溶かし、チャ・グムスンが起きることだけを待っている。 公演が終われば見に来てくれた観客に感謝の挨拶をするカーテンコールのタイトルのように、チャ・グムスンが自身の嵐のような人生を代える演劇『カーテンコール』の舞台が終わった後、観客に直接挨拶ができるだろうか。 14回のエンディングで指先が動く姿が捉えられ、実のような希望が視聴者にも伝わっている。
■偽vs本物、チャ・グムスン胸に残る孫は誰か
チャ・グムスンには二人の孫がいる。 それは偽物と本物。 自分の最後の幸せのために渾身の演技をしてくれた偽孫のユ・ジェホンと戦争で北朝鮮で生き別れになった息子のリ・ヨンフン（キム・ヨンミン扮）が生んだ本当の孫のリ・ムンソン（ノ・サンヒョン扮）。 チャ・グムスンは時限付き3ヵ月という短い時間の間、いつも笑顔にさせてくれたたくましく正しい青年ユ・ジェホンから家族以上の深い温情を感じ、大きな慰めを受けた。 北側を眺めながら家族がよく訪れるように灯台のようなホテルを建てるという気持ちで建てたホテル楽園。 チャ・グムスンにこの固い待ちの象徴のようなホテル楽園のように、本当の孫のリ・ムンソンを限りなく懐かしんだ。 偶然、本当の孫に会ったが、正確に分からなかったチャ・グムスンが昏睡状態から目覚め、再び気づくことになったらどうだろうか。 分断の歳月を越えて熱く流れる血筋が与える安定感と暖かさは、チャ・グムスンと視聴者にまた違った響きを与えるものと見られる。
■駆け引き中の「四角ロマンス」今後の行方は
チャ・グムスンの一代記と余生が感動の軸を担当しているなら、孫たちの四角ロマンスは興味ポイントだ。 従兄弟として親しまれたユ・ジェホンとパク・セヨン（ハ・ジウォン扮）、そんなパク・セヨンをひたすら見つめる元婚約者のペ・ドンジェ（クォン・サンウ扮）、ユ・ジェホンを心に抱いている片思いの女性で偽妻だったソ・ユニ（チョン・ジソ扮）まで、4人の絡み合った「四角スキャンダル」が次第に輪郭を現している。 パク・セヨンはペ・ドンジェと結婚を決心した後、ユ・ジェホンの告白も受けたが断った。 ユ・ジェホンは、パク・セヨンの線引きにまだ心をつかめていない状態。 ユ・ジェホンとパク・セヨンが昏睡状態に陥ったチャ・グムスンを思いながら、お互いに慰められる姿を見たペ・ドンジェは、自分の感情を振り返っている。 勇気を出して告白しようとしたソ・ユニは、ユ・ジェホンとパク・セヨンのときめきの気流に大きく傷つけられた状況。 残りの2話で果たして4人はどのように心の元に戻るのか関心が集まっている。
『カーテンコール』製作陣は「チャ・グムスンが果たして再び目覚め、自身の舞台になった『カーテンコール』を観覧できるのか、もし起きることになれば長い間胸に結ばれた別れの恨みを本当の孫のリ・ムンソンを通じて懐抱することになるのか、最終回まで関心を持って見守ってほしい。 最後まで興味津々に展開されたドタバタロマンスはどんな姿で視聴者に最後の挨拶をするのか暖かい視線と応援を送ってほしい」と伝えた。
巨木チャ・グムスンが根付いた深くて濃い愛と人生が大叙事詩の感動と歓喜で咲くドラマ『カーテンコール』は26日と27日午後9時50分、15回と最終回である16回が放送される。
元記事：こちら
欲を言えば、残りの2話でクムスンの回想シーンをもっと見れたら嬉しいな～
お日さまが演じる若かりし頃のクムスンがとても印象的で、
見ながら、本当にドキドキしてました。🥰💕
『カーテンコール』！残りの2話も正座しながら見ます！
