ジウォンオンニが主演を務めるKBSドラマ
【カーテンコール：木は立って死ぬ（커튼콜: 나무는 서서 죽는다）】！📺🌳🌞🎭
最終話まであと4話しかない！
10月末から放送が始まったばかりですが、もうすぐカーテンコールを迎えますね。🥲
さきほど『カーテンコール』の関連記事が上がってきたので、訳してみることに。💪🏻
『カーテンコール』終映まであと4話…注目すべき最後の観戦ポイント
‘커튼콜’ 종영까지 4회…눈여겨 볼 막판 관전 포인트
2022.12.15
KBS2月火ドラマ『カーテンコール』(演出ユン・サンホ/脚本チョ・ソンゴル/制作ビクトリーコンテンツ)が終映までたった4回を残した中で観戦ポイントを公開した。
■ チャ・グムスンのための白い嘘…だんだんバレる演劇の行方は
戦争で生き別れになった家族に夢でも会いたいホテル楽園の創立者、チャ・グムスン（コ・ドゥシム）。 時限付き判定を受けたチャ・グムスンを幸せにしてあげるたった一つの演劇のために俳優出身の偽孫ユ・ジェホン（カン・ハヌル扮）が夢のように訪ねてきた。
3ヵ月間、絶対バレてはならないこの秘密の演劇にも少しずつ亀裂が入り始め、北朝鮮から本当の孫リ・ムンソン（ノ・サンヒョン扮）まで現れ、すべてがばれる直前だ。
カン・ハヌル、ハ・ジウォン、コ・ドゥシム、ソン・ドンイル、チョン・ジソ、ノ・サンヒョン、チ・スンヒョン、チェ・デフン、ファン・ウ・スルヘ、そしてクォン・サンウなど名俳優たちの演技饗宴がベールに包まれた秘密演劇の全貌をギリギリに表わし、視聴者にぴりっとした緊張感を与えている。
■ カン・ハヌルXハ・ジウォンXチョン・ジソXクォン・サンウ…四角ロマンス、どうなるかな
お互いの正体を知ったユ・ジェホン、パク・セヨン（ハ・ジウォン扮）、ソ・ユニ（チョン・ジソ扮）、ペ・ドンジェ（クォン・サンウ扮）の駆け引きロマンスケミも見逃せない。
パク・セヨンはユ・ジェホンが従弟ではなく無名の演劇俳優という事実を知った後、心強かった感情をおさめて線を引いている。 ユ・ジェホンが相続する遺産としてホテルを守ろうとしたが、無意味になると持分所有者である元婚約者ペ・ドンジェの心を受け入れ結婚を決心した。
すべてを備えたペ・ドンジェは、パク・セヨンと近く接しているユ・ジェホンがしきりに気になる。 ユ・ジェホンはパク・セヨンが心にない結婚をするのが残念で結局自分の心を告白し、偽妻ソ・ユニはユ・ジェホンに向けた本音を表せないまま気を揉んでおり、複雑な四角ロマンスがどんな展開を続けるか関心が集中している。
■ 時限付きのコ・ドゥシム「偽VS本物」どこまで分かるだろうか。
生きる日があまり残っていないチャ・グムスンの幸せのために孫たちの正体を暴露せずに一丸となった家族たち。 チャ・グムスンは偽の孫と本物の孫の真実を知っているだろうか。 人生の終わりで向き合った真心が、チャ・グムスンに胸が熱くなる幸せ感で訪れるか、視聴者の耳目が集中している。
『カーテンコール』製作陣は「暖かい家族の代名詞のようなチャ・グムスンが偽孫の演劇越しにある真心にどのように近づくかついていけば胸が詰まる響きを感じることができるだろう」とし、「チャ・グムスンが果たして本当の孫を知り幸せになるのか、彼らの胸がジーンとする現実演劇を最後まで見守ってほしい」と頼んだ。
元記事：こちら
正直エンディングは大体予想できたんですが、
伏線の回収はもちろん、話の展開が逆転する「どんでん返し」があるといいな～と楽しみにしてます。💗
放送時間枠という尺に収めないシーンもたくさんあって、カットされたシーンもたくさんあると思いますが、
欲を言えば、ディレクターズ・カットバージョンがあればいいな～と思ったりして…😌
半年以上にも渡る撮影でキャストもスタッフも全力で駆け抜けてたから、
最後まで大切に見ていきたいですね。💕
