『カーテンコール：木は立って死ぬ』新しいドラマで家族揃っての食事シーンハ・ジウォンカン・ハヌル「暖かくてヒーリング」

ジウォンオンニが主演を務めるKBSドラマ
【カーテンコール：木は立って死ぬ（커튼콜: 나무는 서서 죽는다）】！
明日はワールドカップで放送が休止になりますが、第7話は11月22日（火）にオンエアされます。📺✨
一方、『カーテンコール』はアジアでも絶賛配信中で、
先日行われた制作発表会のインタビューが公開されたので、ここでご紹介します。
⚠️一部本編のネタバレも含まれる内容の記事です⚠️

新劇一家人用餐戲河智苑姜河那：溫暖療愈
新しいドラマで家族揃っての食事シーンハ・ジウォンカン・ハヌル「暖かくてヒーリング」
2022.11.10

韓劇《謝幕：樹立而死》（Curtain Call）聚集多位實力派演員，包括河智苑、姜河那、高斗心、權相佑、成東鎰等，加上是河智苑時隔三年的新劇，因此備受期待。

韓国ドラマ『カーテンコール：木は立って死ぬ』（Curtain Call）はハ・ジウォン、カン・ハヌル、コ・ドゥシム、クォン・サンウ、ソン・ドンイルなど実力派俳優たちが大挙集結し、ハ・ジウォンの3年ぶりのドラマという点で期待を集めている。

劇情描述韓國知名連鎖酒店“樂園”的創辦人慈金順（高斗心飾），當年因為戰爭與丈夫和兒子失散，之後在韓國開了一家“樂園”小旅館，也重新組建家庭，開始新的生活，並將“樂園”發展成韓國的頂尖酒店。金順一直想念在朝鮮的家人，2000年的離散家屬重逢活動，她終於見到兒子和孫子，並得知丈夫已過世。多年後，兒子也過世，而患癌並只剩三個月時間的金順，非常掛念在朝鮮的孫子文成。老職員鄭尚哲（成東鎰飾）看在眼裡很心痛，於是找來舞台劇演員劉在憲（姜河那飾）假扮文成，希望金順最後的日子過得幸福快樂。

韓国の有名ホテルチェーン「楽園」の創業者チャ・グムスン（コ・ドゥシム扮）が戦争で夫と息子と生き別れになった後、韓国で「楽園」という旅館を開き、新しい家族を作り、新たな生活を始め、「楽園」を韓国のトップホテルに発展させるという物語だ。北朝鮮にいる家族を懐かしがっているクムスンは2000年の離散家族再会で息子と孫に会って、夫が亡くなったことを知った。数年後、息子も亡くなり、今がんで3ヵ月しか残っていないクムスンは、北朝鮮にいる孫ムンソンに会いたい。長年勤務している社員のチョン・サンチョル（ソン・ドンイル扮）はそんな彼女を見て心が痛んだ。クムスンの最後の日々を幸せに過ごしてほしいという思いで、舞台俳優であるユ・ジェホン（カン・ハヌル扮）を訪れ、ムンソンに扮してほしいと要請した。

為了讓“演出”更逼真，在憲要同為演員的允熙（鄭知蘇飾）扮演妻子，兩人住進金順家之後，金順的兩個男孫對他們有所保留，只有孫女朴世妍（河智苑飾）釋出善意。

「演出」をよりリアルにするため、ジェホンと同じ舞台俳優であるユニ（チョン・ジソ扮）が妻役を演じ、二人がクムスンの家で暮らすことになった。しかしクムスンの二人の孫は彼らを警戒し、孫娘パク・セヨン（ハ・ジウォン扮）だけ好意を見せた。

“販毒男”盧相鉉無緣一起吃飯
「麻薬密売人」ノ・サンヒョン一緒に食事もできなかった

這部交織着歡笑和淚水的暖心劇集在Prime Video播出，河智苑、姜河那、鄭知蘇與盧相鉉接受《聯合早報》視訊訪問，分享如何被作品療愈。

笑いと涙が入り混じったこのドラマはプライムビデオで放送され、ハ・ジウォン、カン・ハヌル、チョン・ジス、ノ・サンヒョンは「聯合早報」のVTRインタビューを通じて、どういう風に作品に癒されるのか語った。

河智苑說：“有幾場在憲做餃子，一家人一起用餐的戲，所有長輩和晚輩演員圍着餐桌聊天，場面讓我的心暖呼呼。現在的家庭越來越難聚在一塊兒吃飯，能透過拍攝感受這份溫暖，好療愈，感覺我們真的像一家人。”

ハ・ジウォンは「ジェホンが餃子を作って、家族が一緒に食事をするシーンがいくつかあって、先輩と後輩俳優たちが食卓を囲んで話を交わすシーンが私の心をほっこりさせた。最近家族が一緒に食事をすることがますます難しくなっているから、撮影を通じて暖かさを感じることができて、とても癒された。本当の家族のような気がする」と話した。

姜河那說：“好久沒和一群人一起用餐，一開始拍攝時有點不自在，後來感受到大家說說笑笑的互動，比正式拍攝更有趣。與前輩高斗心合作對我也很療愈，跟她一起演戲，會想起和自己家人的相處，好溫暖。”兩人在《山茶花開時》飾演母子，這次則是“婆孫”，姜河那說：“與前輩合作的每一刻都好開心，她有一種讓周圍的人都很舒服的魅力。”

カン・ハヌルは「久しぶりに大勢の人たちと食事したから、最初はちょっともじもじしてたが、その後みんなで喋ったり、笑ったりして、本番撮影よりもっと面白いと感じた。コ・ドゥシム先輩と共演し、僕も癒されたし、先輩と共演すると、自分の家族と一緒にいる時を思い出させてくれます。」二人は『椿の花咲く頃』で母子役を演じ、今回は祖母と孫役で共演した。カン・ハヌルは「先輩と呼吸を合わせるすべての瞬間が楽しいし、彼女は周りの人たちを楽にしてくれる魅力がある」と話した。

鄭知蘇也很享受一家人用餐的戲，並捉弄盧相鉉說：“可惜你不在場。”盧相鉉飾演為販毒組織在朝鮮和中國走私毒品的朝鮮男子，疑似金順真正的孫子。姜河那笑說：“他的角色很神秘，所以不能跟我們一起吃飯。”盧相鉉笑回：“我很快就去見你們了。”

チョン・ジソも家族揃っての食事シーンを楽しんだと話し、ノ・サンヒョンをからかいながら、「君がいなくて残念でした」と話した。ノ・サンヒョンは北朝鮮と中国で麻薬を密輸する麻薬密売組織の北朝鮮男性を演じ、クムスンの本当の孫と推定される。カン・ハヌルは「神秘的なキャラクターなので、私たちと一緒にご飯を食べられなかった」と笑い、ノ・サンヒョンは「すぐ会いに行くよ」と笑いながら返事した。

盧相鉉在韓劇《柏青哥》飾演女主角金敏荷的牧師丈夫引起關注。他說：“《柏青哥》的角色溫暖又體貼，這次的很不一樣，剛強又兇悍，會給觀眾新鮮感。”

ノ・サンヒョンは韓国ドラマ『パチンコ – Pachinko』で牧師であるヒロインキム・ミンハの夫役を演じ、注目を集めている。彼は「『パチンコ – Pachinko』では暖かくて思いやりのあるキャラクターだったが、今回はとても違って、タフで凶暴で新鮮な感じを与える」と話した。

鄭知蘇九年前在《奇皇后》扮演河智苑的少年，能再次與河智苑一起演戲，她說：“以前看到前輩會很緊張，現在則是很開心讓她看到我的成長。”

9年前『奇皇后』でハ・ジウォンの子供時代を演じたチョン・ジソは今回再びハ・ジウォンと共演できて、「昔先輩を見ると、とても緊張したが、今は先輩に私の成長を見せられてとても嬉しい」と話した。

河智苑重新定義“親情” 姜河那為朝鮮語做足功課
ハ・ジウォン「家族愛」を再定義　カン・ハヌル朝鮮語を猛勉強

除了感受到家人團聚的溫暖，河智苑也透過這部劇思考“親情”的定義。她說：“世妍待在憲就像親弟弟，兩人培養了家人般的親密感情，但世妍後來發現真相，並見到真正的文成時，反而畏懼對方。這不僅讓我深思，是否要有血緣關係才能稱為家人並給予關愛？我覺得其實不然。”

家族団らんの温かさだけではなく、ハ・ジウォンはドラマを通じて「家族愛」の定義を考えている。彼女は「セヨンはジェホンのことを実の弟のように接して、二人は家族のように親しくなったが、セヨンは後に真相を知り、本当のムンソンに会った時、むしろ彼を恐れてた。『血の繋がりがあってこそ、家族と呼ばれ、愛することができる。本当にそうなのか？』と考えさせられ、私はそうではないと思う」と話した。

姜河那劇中說著大量的朝鮮語，他說：“我向一位老師學習，他把台詞錄下來，我反覆地聽和背，但我覺得不應該說得太標準，因為在憲是一個扮演朝鮮人的韓國人，太標準會失去真實感，於是和導演及老師討論怎麼讓我的腔調更符合角色，也加了一些觀眾熟悉的詞彙。”

カン・ハヌルは劇中で朝鮮語をたくさん話さなければならない。「ある先生に教えてもらったんですが、先生がセリフを録音してくれて、僕はそれを繰り返し聞いて覚えた。しかしあまりにも標準的な朝鮮語を喋ってはいけないと思った。なぜかというと、ジェホンは北朝鮮の人に扮する韓国人だから。あまりにも標準的な朝鮮語を喋ると、むしろリアリティを失ってしまう。だから監督と先生と私の口調をどのようにキャラクターに合うようにするか相談して、視聴者たちに慣れた語彙を加えた」と話した。

姜河那在語言上做足功課，河智苑則在外表和氣質方面下足心思，她說：“世妍是酒店總經理，我很注意她的穿着和外表，以及她給人的印象。觀眾看過很多富家人的角色，我想讓大家看到世妍除了有錢，也有成熟和聰慧的一面。”

カン・ハヌルは語学、ハ・ジウォンは外見と気質に気遣った。「セヨンはホテルの総支配人だから、彼女の衣装と外見、そして他人に与える印象に特に注意を払った。視聴者たちはお金持ちのキャラクターをご覧になったと思うので、セヨンはお金持ちだけではなく、成熟して聡明な面もお見せしたいです。」

元記事：こちら

ネタバレ内容が含まれていますが、とても読み応えのある記事で訳してみることにしました。😌
制作発表会が中止になったものの、こういうエピソードが聞けて本当に嬉しかったです。💗
インタビュー記事だけではなく、動画も公開されていますので、ここに貼っときます。

🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン河智苑 KBS 드라마
【’커튼콜: 나무는 서서 죽는다 | カーテンコール | 謝幕：樹立而死 | Curtain Call】제작발표회 인터뷰