【HAJIWON Archive】ハ・ジウォンインタビュー「『無関心』だった結婚を『することができる』に変わった理由」2015.1.14

⏳「HAJIWON Archive(ハ・ジウォンアーカイブ)」💖
『いつか家族に』(原題:ホサムグァン)のインタビューコレクション第29弾。💫


『いつか家族に(ホ・サムグァン)』ハ・ジウォン、「無関心」だった結婚を「することができる」に変わった理由[インタビュー]
2015.1.14

まだ結婚もしていない女優が、子供の母親を演じるのは容易ではない。 しかも子供1人でもなく、3人ならさらに悩まざるを得ない。 そのため、ハ・ジウォンは初めてホ・オンナン役をオファーされた時、断るためにハ・ジョンウ監督に会うことにした。 そんなハ・ジウォンが突然に気持ちを変えて出演を決めた。

13日、ソウル三清洞にあるカフェで、ハ・ジウォンに会った。 ハ・ジウォンは自分が気持ちを変えた理由について、「ドラマ『奇皇后』の撮影中だったので、シナリオを読む時間がなかった。 断るにしても、ハ・ジョンウ監督が提案したので、会って断った方がいいと思って、撮影のない日に会うことにしました」とし、「会う前にシナリオを読んだが、どのように作られるか気になりました」と伝えた。

「シナリオを読むまでは、3人の子供の母親という設定のため、自分の服ではないという感じでした。 でも、いざシナリオを読んで面白いですよ。この映画をハ・ジョンウ監督が作ったら、どうなるのか気になりました。 会ってどのように作るのか、訪ねてみましたが、話してみると、私が想像していた童話のようなファンタジーの感じを感じることができたので、やると決めました。」

ハ・ジウォンはこれまで強い役割をたくさんこなしてきた。 だからこそ、ハ・ジウォン自身も今までやってきたキャラクターと違うキャラクターへの渇望があった。 彼女は「本格的に母親役をやったことがないから、緊張するし、うまく演じれるか不安でした」とし、「ホ・オンナンは自分が着ると、ぎこちない服でした。 しかし、周りから似合うと言われ、自分に対する好奇心が芽生えました」と伝えた。

「3人の子どもを持つ母親という役柄がずっと気になっていたのですが、ハ・ジョンウ監督と話をしてから安心しました。 ハ・ジョンウ監督が『ハ・ジウォンが3人の母親になることで、ハ・ジウォンが描く母親です』と言ってくださって、プレッシャーを和らげて、私が考えたオンナンを描いてみようと決心しました。」

また、ハ・ジウォンがホ・オンナン役を引き受けたのは、ハ・ジョンウ監督に対する信頼があった。 ハ・ジウォンはハ・ジョンウ監督が新人監督なので不安というより、「ハ・ジョンウ監督だから、映画の長所が多いと思います。」とし、「時代劇だが、過去の人々とコミュニケーションすることではなく、今の私たち、10代、20代の友達とコミュニケーションするため、うまく描けると思いました」と明かした。

「音楽や香りでインスピレーションを受ける方なので、現場で音楽をたくさん聴きます。でも現場で音楽をたくさんかけてくださいました。 音楽が重要な映画が多いです。『いつか家族に』もそんな映画だったらと思いました。 でも、音楽に力をたくさん入れたのを見ました。 シナリオを読みながら、想像以上に映画で多くのことを見せてくれたような気がします。」

ハ・ジウォンが明るいイメージを持っているが、デビュー当初も明るいイメージよりは暗い感じが強かった。 これは、役柄が与えるイメージのせいもある。 彼女も「ホラー映画をやっているうちにそんな感じがあったと思います」とし、「また愛される役、面白い役を演じると、そんな雰囲気で過ごしているようです。 しかし、昔よりも明るく前向きになったと思います」と語った。

そのためか、ハ・ジウォンは終始一貫して特有の笑顔で愉快な姿を見せた。 これは『いつか家族に』からもらった楽しい元気だろう。

「ふと思い出しました。 初めて『あなた』と言ったのですが、イントネーションがとても面白いです。 そしてホ・サムグァンが普段横になって何もしていないのが本当に憎たらしかったです。 実際に憎くて自然に表情が出てきました。」

現場の愉快な雰囲気は、3人の子役俳優たちとの絆を形成するのに重要な役割を果たした。 特にハ・ジウォンは子供達との絆が深かった。 そのため、自分の撮影分量がないにも関わらず、子供達の最後の撮影に、撮影場を訪れたりもした。

ハ・ジウォンは「子供達は私をお母さんと呼びたくなかったが、演技の先生がお母さんって呼ばせたのではないかと思います」とし、「後に撮影が終わった後、お姉さんで整理された。 ハ・ジョンウ監督には『ヒョン(お兄ちゃん)』とは言わない」と満足げな表情を見せた。

「私は子供達をケアするのが苦手なんです。 ところが、子供たちが逆に私と遊んでくれました。子供達が拒否したら、達大変かもしれないけど、先に近寄ってくれてよかったですね。 あの子じゃなかったら、大変なことになるところでした。 3人が私の子供ならどれだけ良いか、 思ったりもしました。」

ハ・ジウォンは今回の作品を通じて、子供たちと触れ合いながら「結婚」をしてみることができると考えるきっかけになった。 「昔は結婚を考えたことがないです。最初から『結婚』という言葉自体を考えずに暮らしていたと思います」とし、「しかし、子供達と演技しながら、彼たちの可愛くて温かい可愛さを感じたら、『できるかもしれない』と思いました」と結婚観が変わったことを告白した。

ハ・ジョンウ監督は、ハ・ジウォンが撮影現場で見せた態度について、「内助だ」と語った。 ハ・ジョンウ監督は、「ハ・ジウォンのお手伝いで、一層楽に撮影することができました」と打ち明けた。 これに対し、ハ・ジウォンは「内助をしたと思ったことはない」とし、「監督と俳優を同時にやると大変だという思いで、あまりお手伝いすることができず、むしろ私の方がもっと申し訳なく思いました」と話した。

ハ・ジウォンはハ・ジョンウ監督について、「センスがあります。俳優であり、監督であり、俳優の気持ちがよく分かるため、不都合な状況が起きる前に対処する姿が格好よかった」と話した。

「現場で見ると自然に流れていくが、天気や小物など、何らかのことが問題になる場合があります。 でも、とても余裕があって ユーモアのある対処をする姿が素敵でした。 相手の俳優でもあり、同い年であっても、お互いにため口で話したりしません。 今もお互いを尊重し合う部分が良かったと思います。」

ハ・ジウォンはハ・ジョンウという俳優が演出をするのを見て、演出への欲が出ないのかという質問に、首を横に振った。

「凄いな~と感じました。ハ・ジョンウ監督が現場で余裕を持って演じるのを見て、どれほどたくさん準備したのか感じました。凄いと思いました。 ハ・ジョンウという俳優だからできると思います。」

ハ・ジウォンは仕事をすればするほど欲が増えると、駄々ではない駄々をこねた。「どんどんやりたい作品が増えてきています。 さらに面白いことが現れて、シナリオもやりたいことが多いです」と語った。

「体がもっと多ければ、全部やりたいと思うほど、たくさんの作品をやりたいんです。また遊ぶ時は思いっきり遊びます。 二つともするには忙しそうです。 遊ぶ時は旅行も行ってキャンプも好きです。 星を見ながらお酒を飲むのもいいですよ。」

元記事:こちら


『いつか家族に(ホ・サムグァン)』、ハ・ジウォン 「私より体力のいい人は初めて見た」
2015.1.13

元記事:こちら


『いつか家族に(ホ・サムグァン)』ハ・ジウォン、「『奇皇后』の撮影で体がつららになる経験」
2015.1.13

元記事:こちら


『いつか家族に(ホ・サムグァン)』、ハ・ジウォン「ハリウッド挑戦、好奇心旺盛で新しいものが好き」
2015.1.13

元記事:こちら


7月7日(火)にWOWOWシネマで『いつか家族に』が初オンエアされますので、
それまでに『いつか家族に』のインタビューを訳せたらと思ってます。💪🏻

ハ・ジウォンXハ・ジョンウ主演作『いつか家族に』 7/7(火)にWOWOWシネマで放送決定

いくつかのインタビューでも触れたが、ジウォンオンニはデビュー当初、
明るいイメージより暗い感じが強かった。
ホラー映画をやっているうちにそんな感じがあったと思います。
また愛される役、面白い役を演じると、
そんな雰囲気で過ごしているようです。
しかし、昔よりも明るく前向きになったと思います

ドラマ『学校2』では不良サークルのボス、『秘密』では悪女、
映画『真実ゲーム』では殺人の容疑者である女子高生、
確かにデビュー当時は暗い役が多かったですね。😅
悪女といえば、先日ジウォンオンニの2002年のインタビュー記事を見つけたんですが…


「悪女のイメージ脱したい」ハ・ジウォン
2002.3.20

15日、大学路で会ったタレントのハ・ジウォン(22)はストレートのロングヘアーを時折かき揚げながら、終始、明るい笑顔で応対してくれた。

ここ3日間ベッドで寝たのはわずか1時間だけだったと、あっけらかんと話した。 あとは撮影現場で暇を見つけては居眠りするだけだったという。 8カ月ぶりのお茶の間復帰を、彼女はこんなふうに準備していた。

ハ・ジウォンはKBS『冬の恋歌』の後を継ぐ、25日から放送の月・火ドラマ『太陽の誘惑』の主人公に選ばれた。 『太陽の誘惑』は、地方から上京してきた2人の女性が貧困と学歴の壁を克服して成功するというサクセスストーリー。

彼女はここでピンポン球のように弾ける、活発な性格の「テギョン」役を演じる。 真面目なアリはベンツにひかれて死ぬことはあっても、決してベンツには乗れない(だからアリにはなりたくない)という信念を持って、いつも成功のチャンスを狙っている。

「そろそろ悪女のイメージを脱したいと思います」。ハ・ジウォンはKBSの青少年ドラマ『学校2』でデビューして以来、これまで『友引忌』『真実ゲーム』などの映画やドラマで、主に強く暗いイメージの役を演じてきた。 そのため「ハ・ジウォン=悪女」という公式が自然にでき上がった。 そんな彼女にとって、今回のイメチェンの意味は大きい。

「ハ・ジウォンが完全に砕かれた姿をお見せしようと思います。女版チャ・テヒョン、女版曺在顕(チョ・ジェヒョン)を連想してくれればわかりやすいと思います」。ハ・ジウォンは14日夜、ソウル市内のホテルで行われた入浴シーンの撮影でも、全く緊張せず落ち着いた演技を見せ、スタッフを驚かせた。 そうかと思えばアクションもしっかりこなし、拍手を浴びた。

彼女は現在、ドラマ出演のほか、6月公開予定の映画『ボイス』も撮影している。

この映画でハ・ジウォンは、ミステリー事件のベールをはがしていく記者役に扮し、強い姿を見せてくれる。

充電期間中、お坊さんが書いた瞑想の本を特にけたくさん読んだというハ・ジウォン。 心をコントロールできてこそ、立派な演技者になれるという信念からだったと言う。 新たなチャレンジに向け、彼女の夢も膨らんでいるようだ。

元記事:こちら


本人も当時イメチェンしたかったね。
個人的には暗い役より明るい役の方がよく似合うと思うから、
最近の作品でジウォンオンニの明るい姿が見れて本当に嬉しいです。😌

一方、『いつか家族に』の撮影を振り返ると…
ふと思い出しました。 初めて『あなた』と言ったのですが、
イントネーションがとても面白いです。
そしてホ・サムグァンが普段横になって何もしていないのが本当に憎たらしかったです。
実際に憎くて自然に表情が出てきました

11年間育てたイルラクは自分の子供ではないと分かり、
イルラクとオンナンにそっけない態度を取るホ・サムグァンは本当に憎たらしかったね。😅
サムグァンを여보(ヨボ=あなた)と呼ぶオンナン、
とても新鮮でよかったと思いますが…😁

そして相手の俳優であり、監督であるハ・ジョンウさんについて…
センスがあります。俳優であり、監督であり、
俳優の気持ちがよく分かるため、
不都合な状況が起きる前に対処する姿が格好よかった。
現場で見ると自然に流れていくが、天気や小物など、
何らかのことが問題になる場合があります。
でも、とても余裕があって ユーモアのある対処をする姿が素敵でした。
相手の俳優でもあり、同い年であっても、お互いにため口で話したりしません。
今もお互いを尊重し合う部分が良かったと思います

「共演したい」って二人とも過去のインタビューで話したから、
この映画でハ・ジョンウさんとの共演が実現できて本当によかったね。💖
一方、お日さまは監督に挑戦するより、より多くの作品をやりたいという。
どんどんやりたい作品が増えてきています。
さらに面白いことが現れて、シナリオもやりたいことが多いです。
体がもっと多ければ、全部やりたいと思うほど、
たくさんの作品をやりたいんです。また遊ぶ時は思いっきり遊びます。
二つともするには忙しそうです。 遊ぶ時は旅行も行ってキャンプも好きです。
星を見ながらお酒を飲むのもいいですよ

星🌟を眺めながらお酒🍷を飲むのは、最高の癒やしですね。🥺💖
撮影に入ると、なかなか休めないから、休みの時は思いっきり遊んで、
フル充電してから、次の作品でまた素敵な演技を見せてくれるといいですね。
ドラマや映画でジウォンオンニに会えることを首長くして待ってます!🦒

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

コメントを残す