昨日、インスタを見てたら、ジウォンオンニが主演を務めるJTBCドラマ
『チョコレート』のスタッフがインスタに一枚の写真を上げました。❤️
ムン・チャヨン役を演じるジウォンオンニから
ドラマ『チョコレート』スタッフへのプレゼントです。💖
プレゼント🎁に添えられたカードにジウォンオンニからスタッフへのメッセージが書かれていて、
とても素敵なメッセージだから、訳してみました。
「愛し尊敬する『チョコレート』スタッフの皆さんへ
ギリシャでの撮影を無事に終えて、
もう本当に本格的な撮影が始まった時ですね。
この夏はまたどれほど暑いのか、
現場で苦労して働く私たちのスタッフたちがもう既に心配です。
迫ってくる猛暑で夏バテならないように、もっと頑張れって、
ささやかなプレゼントを準備しました。
皆さんのお肌が大事だから～
私も本当に一生懸命に準備して、良い演技をお見せしますよ。
私たちは最後まで頑張って、長く胸に残る良いドラマを作ってみよう！
ムン・チャヨン ハ・ジウォンより」
せっかくだから、中国語🇨🇳にも訳してみた。
「致我所愛和尊敬的「巧克力」工作人員們
希臘的拍攝順利完成，
現在真的到了正式開始拍攝的時候呢。
今年夏天又是多麼的熱，
我已經開始擔心我們在拍攝現場辛苦工作的一眾工作人員。
為了讓大家不要在即將到來的酷暑中感到疲憊，
替各位加油，我準備了一份小小的禮物。
因爲大家的皮膚很珍貴啊~
我也會認真準備，展現好的演技。
讓我們一起努力到最後，製作一套能夠長留心裡的好劇吧!!
文車英 河智苑 敬上」
昨日、地下鉄でこのメッセージを読んでたら、ウルッときてしまった。🥺
短いメッセージですが、心がこもっていて凄く伝わってきます。💗
スタッフも大事にして感謝してるジウォンオンニは本当に素敵。
些細なことからお日さまの人柄の良さが垣間見えますね。😌
女優としてだけでなくて、一人の人間としてとっても尊敬してます。✨
自分の名前書くところに「ムン・チャヨン ハ·ジウォン」と書くお日さま･･･
「私も本当に一生懸命に準備して、良い演技をお見せしますよ。
私たちは最後まで頑張って、長く胸に残る良いドラマを作ってみよう！」
最後の2行にグッときました。🥺
ジウォンオンニはきっと頑張りすぎるくらい頑張ってると思うから、
むしろこっちが心配になるくらい。
体調だけには気をつけてほしいですね。
そして写真に添えられたキャプションを見てみると･･･
「私たちのチャヨン
カメラ回ってない所ではやんちゃな少女
カメラの前では雰囲気の女神
ギリシャでの撮影は大変苦労してた私たちのヒロイン
逆に面倒を見てくれたきれいなチャヨン」
大変なはずの自分のことより、スタッフを気遣うところ、
本当の優しさと温かさですね。
お日さまが多くの人に愛される理由が良く分かる。💗
ハ・ジウォンのファンになれたこと、私にとって誇りです。
