去年、台湾ファッション誌「VOGUE TAIWAN」2016年5月号に掲載された
お日さまのインタビューを訳してみたんですが、インタビューは読み応えがあって、
写真もとても素敵でした。✨1月も終わろうとしているので、
今日はお日さまが表紙を飾る「VOGUE TAIWAN」2015年1月号のインタビューを紹介したいと思います。
まずは韓国ニュースサイトの記事を訳してみることに。
ハ・ジウォン、台湾雑誌の表紙を飾る「アジアの韓流女性」
하지원, 대만 표지 장식 ‘아시아의 한류 여인’
2015.1.29
俳優ハ・ジウォンが2015年1月、表紙モデルとして台湾版雑誌の表紙を飾り、乙未年の新年を迎えた。
台湾版「VOGUE」ホームページで公開された表紙写真のハ・ジウォンは古典美の中から出てくる独特なカリスマ性がさらに注目を集めている。
ハ・ジウォンはこの日、「最近は古典的なスタイルに関心を持っており、タイムマシンがあれば、有名芸術家たちが生きていた1920年代のパリに行きたい」と語った。
また、「2015年の新年の願いとしてそばにいるすべての人々の幸せと健康、そして地球環境の保護」と述べ、注目を集めた。
一方、ハ・ジウォンは最近、自分の画報を日本で発刊し、話題を集めている。
元記事：こちら
2015年1月に発売された「VOGUE TAIWAN」！
お日さまが表紙を飾りました。✨🌞
ジウォンオンニが主演を務めるMBCドラマ『奇皇后』はアジアでもスンニャンブームを巻き起こしたので、
台湾、香港、シンガポール、マレーシアのファッション誌の表紙を飾るようになりました。😌
早速ですが、「VOGUE TAIWAN」の公式サイトに掲載されているお日さまのインタビューを訳してみます。
PEOPLE STORY 河智苑 奇皇后魅力難抵擋
ハ・ジウォン 抵抗できない奇皇后の魅力
2014.12.29
有些演員需要好劇本或是角色包裝個人魅力，否則光環逐漸失色，河智苑卻是另一種替角色添加血肉的實力派演員，能把每一個角色演出存在感，宜古宜今，文藝愛情、武打飛車，都難不倒她，得到變色龍的稱號實至名歸。
因為《奇皇后》的演出使她受韓國以外的粉絲歡迎，來台舉行見面會也出席卡地亞（Cartier）美洲豹系列珠寶展，當她在鏡頭前凝視快門的一瞬間，也流露出豹一樣的眼神，冷斂中有致命的魅力，攝影棚彷彿降下了雪，大家忍不住伸直背脊，充分感受到她做為一個專業演員的強大氣場。
問她平常喜不喜歡配戴珠寶？河智苑說：「我很喜歡手錶，尤其是那種偏向中性、復古的款式。」演出的角色也會影響她那個時期的穿著，演《奇皇后》之後「最近特別著迷於古典的風格。」
從一張掛在照相館中的照片被經紀公司看到而被挖掘，河智苑憑著努力與毅力，一步步走到今日戲劇女王的的地位。
良い台本やキャラクターがないと、自分の魅力を発揮できず、輝きが消えてしまう俳優がいる。しかしハ・ジウォンはそういうタイプではなく、かえってキャラクターに命を吹き込む実力派俳優だ。それぞれのキャラクターごとに存在感を放ち、時代劇もこなせば現代劇もこなせ、アーティスティックなメロから、殺陣やカーアクションシーンまで、こなせないものはない。カメレオンという称号を受けるに十分値する。
『奇皇后』に出演することで韓国以外のファンにも愛され、台湾でファンミーティングを開催するとともに、カルティエ（Cartier）パンテール ドゥ カルティエのイベントにも出席したカメラの前で彼女がシャッターを凝視する瞬間にもヒョウのような目つきを見せ、冷たさの中に致命的な魅力があり、撮影現場ではまるで雪が降っているようで、その場にいる人々は背筋を伸ばし、プロ俳優としての彼女の強いオーラを実感した。
彼女に普段ジュエリーを身に着けるのが好きかどうか尋ねたら、ハ・ジウォンは「私は腕時計が大好きです。特に中性的でレトロなスタイルが好きです。」と話した。演じる役によって、その時期に彼女が着る衣装にも影響を与え、『奇皇后』を演じた後、「最近特に古典的なスタイルにはまっている」という。
写真館にかかっている一枚の写真で芸能事務所にスカウトされたハ・ジウォンは、自分の努力と根気で、一歩ずつ演劇女王の座に上り詰めた。
Q：在你的書裡提到，你會為要演出的角色調配特別的香味？
A：是的，那可以幫助我更進入角色和情境裡。
像這次我來台灣也有特別調配一種香味，是baby powder混合了其他香味，可愛當中又有點性感，因為之前來台灣，粉絲的熱情讓我有被愛著的感覺，這個香氛很能傳達這種感覺。
每次出門前，我也會噴香水，對我來說香味就是最後一件衣服。
Q: あなたのエッセイでも言及されたんですが、演じる役ごとに特別香りを作りますか？
A:はい、それは役や状況にもっと深く入り込むのに役に立ちます。
今回のように、台湾に来て特別な香りを作りました。ベビーパウダーとほかの香りを混ぜて、可愛さの中にセクシーさがある。前回台湾に来たとき、ファンたちの情熱で私が愛されていると感じたので、この香りはこの感覚がよく伝わると思います。
お出かけするたびに香水をつけるので、私にとって香りは最後の服だ。
Q：如果能坐上時空穿梭機，你最想去哪裡？
A：1920年代的巴黎、蒙馬特，我喜歡那個時代的氣氛，想去那裡尋找當時的藝術家。
（停頓兩秒，很可愛地詢問著）我還可以再選一個嗎？
我想去宇宙太空，小時候我的志願是當太空人。
Q：タイムマシンに乗ることができるなら、どこに行きたいですか？
A：1920年代のパリ、モンマルトル、私はその時代の雰囲気が好きです。その時代に行って、当時の芸術家を探してみたいです。
（2秒ぐらい止まって、可愛く尋ねる）もう一つ選んでもいいですか？
私は宇宙に行きたいです。幼い頃は宇宙飛行士になりたいです。
☆
Q：你珍藏的寶物？
A：影迷送給我的信，以及自己作的東西。
學生時代的情書曾經都有留著，不過搬家後都不見了（笑）。
Q：あなたが大事にしている宝物は？
A：ファンが送ってくれた手紙。そして自分で作ったもの。
昔、学生時代のラブレターも取っておいたけど、引っ越し後、全部無くなってしまいました。（笑）
☆
Q：你的口頭禪是？
A：真的嗎?
Q：あなたの口癖は？
A：本当ですか？
☆
Q：特別喜歡的食物？
A：好吃的東西都喜歡。
Q：特に好きな食べ物は？
A：おいしいものは全部好きです。
☆
Q：維持身材或美容秘訣？
A：最近愛上登山，可以鍛鍊體力和精神，還能一個人安靜地沉澱思緒。
平常喜歡和朋友一起打高爾夫球，運動後的吃吃喝喝特別美味，也會作基本運動。
Q：スタイル維持や美容の秘訣は？
A：最近山登りにハマってます。体やメンタルを鍛えることができるし、一人で静かに思案に沈んで心を休める。
普段は友人とゴルフをするのが好きだ。運動後に食べて飲むのが特においしくて、基本運動もします。
Q：如果有可以實現三個願望的神燈，您的願望是？
A：希望我身邊的人都幸福、希望都不要生病、希望地球環境永續保留下來。
Q：3つの願いを叶えてくれる魔法のランプがあるなら、あなたの願いは？
A：私の周りの人たちがみんな幸せでいること、病気にならないこと、そして地球環境を末永く良い状態に保つこと。
☆
Q：最害怕的是？
A：雞！Chicken！
Q：一番苦手なものは？
A：鶏！チキン！
☆
Q：起床做的第一件事？
A：打開窗戶。
Q：朝起きて1番最初にやることは？
A：窓を開ける。
☆
Q：覺得自己最有魅力的地方是？
A：笑容！
Q：自分一番の魅力的なところは？
A：笑顔！
☆
Q：不工作的時候，最喜歡的事情是？
A：露營。
Q：仕事をしない時一番好きなことは？
A：キャンプ。
☆
Q：如果明天世界毀滅，你最想做的事情是？
A：我想與我愛的人們共度，替他們做美味的晚餐。
Q：もし明日世界が滅びるなら、あなたが一番したいことは？
A：愛する人たちと一緒に過ごしたいです。おいしい夕食を作ってあげたい。
拍攝《奇皇后》促成了她到台灣，讓她開心又感謝，談到自己所有演出的角色，「《茶母》是我最懷念的，」她說，「因為是生平第一次感受到拍戲現場原來是這麼有趣、這麼好玩的一件事，當時很多戲都在山上拍攝，經常能望著滿天的星空，景色讓我現在都忘不了。」而如果，要選擇戲裡一個角色的人生？「應該會是《祕密花園》裡的吉羅琳，她嚐到既能當女人又能當男人的樂趣，還有一個那麼幸福的家庭，想到吉羅琳，總覺得此刻她應該在某處和株元幸福的生活著吧。」
『奇皇后』がきっかけで台湾を訪れた彼女は嬉しくて感謝の気持ちでいっぱい。自分が演じたすべてのキャラクターについて語ると、彼女は「『茶母（チェオクの剣）』が一番懐かしい」と答えた。「生まれて初めて撮影現場がこんなに面白くて、こんなに楽しいと感じた。当時山の上で撮影するシーンが多くて、いつも星が散りばめられた星空を見ることができて、あの光景は今でも忘れられない。」劇中の一つのキャラクターの人生を選ぶなら？「たぶん『シークレット・ガーデン』のキル・ライムでしょう。彼女は女性も男性もなれるという楽しみを味わうことができるし、あんなに幸せな家庭を持っているから。キル・ライムを思うと、彼女は今どこかでジュウォンと幸せに暮らしているだろうと思います。
元記事：こちら
公式サイトに掲載されているのはダイジェストバージョンですが、
海外雑誌インタビューで普段聞けない話も聞けて、ファンとして嬉しいです。💗
余談ですが、個人的にはこの写真が凄く好きです。😍
クラシックで華やかな感じがたまらない。
グラビア写真はもちろん、ビハインドカットも素敵なものばかりだから、
ここでまとめてみたいと思います。💪🏻
VOGUE TAIWANのグラビア写真…
普段なかなか見れない派手で華やかなファッションばかりでとても新鮮でした。😍
このアングルから見るお日さまの横顔は本当に美しいですね。
ビハインドカットなのに、まるで映画のワンシーンみたい。🎬
ジウォンオンニがインタビューで演じる役によって、その時期に着る衣装が変わると話してましたが、
紙本に掲載されているインタビューによると…
「最近特に古典的なスタイルにはまっている」
とお日さま言って、台湾スタッフがお日さまのことを「皇后ママ～」と呼んでたら、
「笑いツボが低すぎるハ・ジウォンが聞いたとたんに爆笑した」。🤣
ちなみに『シークレット・ガーデン』を撮影した時、
ジウォンオンニはプライベートでも中性的な服を着ていたという。😌
言われてみれば、ジウォンオンニが『チョコレート』を撮影したときも、
チャヨンと同じく可愛いラブリーブレイドヘアをしてましたね。💞
普段はお日さまのナチュラルな姿が一番好きだけど、
濃いメイクも似合うし、いつもとは違う雰囲気で本当に素敵ですね。✨
最近赤い服を着たお日さまを見ると、すぐにナムミが思い浮かびます。😍
表紙写真撮影の一コマです。📷
トップスはクールな感じですが、ロングスカートは思ったより派手でちょっとビックリしました。😁
私のお気に入りの写真といえば！楽屋で撮影されたこの3枚のビハインドカット！😍
服のデザインはかなりインパクトがありますが、ジウォンオンニがあまりにもきれいで、
ついつい見入ってしまいました。👀
この表情が好きでたまらない。🥰
美しいお日さまが見れて本当に目の保養になりますね。😌
VOGUE TAIWANの公式Youtubeにはメイキング映像やお日さまの一問一答もアップされていますので、
別の記事で紹介させていただきますー！💪🏻
