【HAJIWON Archive】ハ・ジウォン 映画【ふたつの恋と砂時計(키다리 아저씨)】インタビュー 2004.9.2

先週の久々の情報ラッシュで嬉しい悲鳴を上げました。😁
KBSドラマ『カーテンコール』の前番組はいよいよ今夜オンエアされますので、
『カーテンコール』の情報も近いうちにアップされるでしょう!📺
新しい情報を震えて待ってます!💪🏻

さて!今日は2004年9月2日に公開された映画ふたつの恋と砂時計(키다리 아저씨)の撮影中に
ジウォンオンニが受けたインタビューを紹介したいと思います。🎬


ハ・ジウォンが掌風を撃って空中浮揚を?
하지원이 장풍쏘고 공중부양을?
2004.9.2

次期作『デュエリスト』のために最近禅武道にはまってます。

ハ・ジウォン(25)からは人の香りがした。 素朴で、和やかで、汗を流す。 それで同年代の年らしく美しい。

12月公開予定の映画『あしながおじさん(邦題:ふたつの恋と砂時計)』(コン・ジョンシク監督)セット撮影が真っ最中の京畿道南楊州市のソウル総合撮影所。 インタビューのために食堂の春史館に上がる急な坂道で、ハ・ジウォンは後ずさりした。 「おばあさんたちを見ると、前後に手を叩きながら歩くじゃないですか。 おい、いいぞと言いながら」と言ってインタビューはお互いに後ずさりすることから始まった。

赤…ハ・ジウォンの恋

「経って気づけば、その時が初恋だったようです。」高校卒業後だった。 ハ・ジウォンが好きだった男子生徒の友達がハ・ジウォンが好きだった。 「さあ、恋というよりは、『ハ・ジウォン、あの子の鼻がどれほど高いのか調べてみよう』という考えだったでしょう。 そして2、3ヶ月間、私たちはお互い友達のように気楽に会いました。」

これからは目が澄んでいる人に出会いたいという。 守れない約束はしない人、飾り気のない人、何よりも苦労して仕事をして頼れる父親のような人。 「白いシャツを着た年配の男性の懐に抱かれる夢をたくさん見るのもこのためでしょうか?」

オレンジ…ハ・ジウォンの才能

ハ・ジウォンは相手を笑わせる才能がある。 次期作『デュエリスト』(イ・ミョンセ監督)のためにすでに1ヶ月前から禅武道を学んでいる彼女に「何か変わったことがあるのか」と尋ねた。 「もう少しで掌風も撃って空中浮揚もできます。 すでに私に療法を受けようとするスタッフが列を作りました。」

芸能人としての才能はすでに幼い頃のおみくじとして出た。 幼稚園の時、母親が幼い娘の占いを代わりに見た。 「外国に出るのがいい」という占いが出た。 外交官になれという意味のようだと思ったが、「色とりどりのスカートを着て踊らなければならない」という言葉には、ひょっとして芸能人になるのかと思った。 そしてその子は20年足らずで国内のトップスターになった。

黄色…ハ・ジウォンの幼い頃

「幼い頃幼稚園に行ってたくさんからかわれました。フィリピンから来たのか、ハーフじゃないかということです。 ニックネームも黒豆でした。 ただそうするつもりだったんです。 そういえば、A型にしては本当におおらかな方ですよね。」小学校6年ずっと学級委員をしながら「子供たちを制圧できた」のはこのような大胆さのおかげだと。

大雑把な少女はどうやって演技者になったのだろうか。 高校3年生の時、あるマネージャーが連絡をした。 オーディションを一度やってみろって。 町の写真館にかかっているハ・ジウォンの写真を見た後だった。 「家庭の事情が良くない時でしたが、お母さんと一緒に台本の練習をしました。 マネージャーが言ってたんです。 ずっと演技したいなら、演劇映画科に必ず進学しなければならないんですよ。 それで檀国大の演劇映画科に入ったんです。」

緑…ハ・ジウォンの夢

ハ・ジウォンには小さな夢がいくつかある。 25歳、まだ夢の多い幼い年齢に組まれた撮影スケジュールが手に負えなかったのではないか。 漠然とした日常脱出を待つときめき。 「まず、運転が上手になりたいです。 今は方向音痴で道筋の覚えが悪い方ですが、道もたくさん調べて一人でどこかに行ってみたいです。」

年を取ってからは幼稚園を運営したい。 エレベーターや路地で子供だけ見れば「君、何歳なんだ?」「彼氏いる?」と聞くほど子供たちが好きだからだ。 「キム・ミスク先輩が幼稚園を閉めた時、とても胸が痛かったです。 子供たちに最も必要なものをプレゼントできる院長先生になります。」

もちろん俳優としての欲も隠さない。 「アン・ソンギ先生のように生きたいです。 いつも変わらないあの方がとても格好いいです。 コ・ドゥシム先生、そして外国の俳優にはニコール・キッドマン。 このような俳優にならなければなりません。」

青…ハ・ジウォンの仕事と成功

「仕事以外に他にすることはないですよ」彼女からこの言葉が出たのは意外だった。 ドラマ『バリでの出来事』と『茶母(邦題:チェオクの剣)』、映画『愛しのサガジ』と『恋する神父』で休まず走ってきたスター俳優。 当然、数日休みたいという話を聞くことができたと思った。 「チェ・スジョン、ハ・ヒラ先輩たちを見ながら本当にたくさん学びます。 果たして演技の練習が何なのか、実戦で見せてくれる方々です。」

ハ・ジウォンの最大の魅力はやはり素朴さ、気さくさ、ぶりっこしないことだろう。 女性も好む珍しい女優である理由だ。 「デビュー(映画『真実ゲーム』)当時、アンチサイトも多かったです。 悪役だったんです。 そうするうちに『茶母』と『バリでの出来事』を経て現実的で飾らない姿、汗の匂いがして荒々しい姿にアンチファンも私の本当のファンになりました。 様々なトークショーで気さくで本音まで見せてあげたことに対しても喜んでいました。」

紺色…ハ・ジウォンの辛い過去

高校の時、とても大変だった。 父親が個人事業をして失敗したのだ。ソウルから水原に引っ越したのもこのためだった。 1男3女の次女だった彼女は悩んだ。 アルバイトをして家計に役立つか、どんなイベントでパパを喜ばせようか。 「稼いだお金すべてを両親に持っていける現在の私が誇らしいです。 いつも両親にそうです。 どうか、これからは楽しく暮らしてほしい。」

紫色…ハ・ジウォンの隠したい話

トップスターの座に就いたが、諦めた人生も多い。 まず、大衆に知られた芸能人なのでストレスを解消できるところがない。 「大変で寂しい時も部屋の中にだけいなければなりません。 頼れる人もいないし。 自ら『かわいそうに生きてるんじゃないか?』と思う時があります。 ここに悪いデマまで流れたら一人で消さなければならないし…」

頑張れという記者の言葉に「大変じゃないです。 撮影現場でキャラクター分析をして待ち、すべてが楽しいです」という彼女。 短いインタビューを終えて再びセット場に入る彼女からは、再び素敵なプロの香りがした。

元記事:こちら


前回コ・ドゥシム先生とお日さまの記事をまとめたときに
このインタビュー記事を見つけたんですが、いつかフルで紹介したいと思って、
訳してみることにしました。😌

ジウォンオンニは小さい頃にハーフだと勘違いされたほど肌が黒かったが、
黒豆というニックネームは初耳でした。🤭黒豆と呼ばれたものの、可愛い黒豆でしたね。😁
18年前のインタビュー記事ですが、20代のお日さまの当時の「今この瞬間」を少しでも知ることができて、
普段あまり語られていないエピソードも聞けて、ファンにとっては貴重なインタビューだと思います。✨

当時映画『ふたつの恋と砂時計』を撮影しながら、
映画『デュエリスト』のナムスン役の役作りで禅武道を学んでいたジウォンオンニ、
ハードスケジュールにも関わらず、撮影と別の作品の役作りをこなせて、本当に凄すぎますね。👏🏻

『ふたつの恋と砂時計』は私のお気に入りのお日さまの作品の一つだから、
機会があれば、お日さまのインタビューや映画の関連記事をご紹介できればと思ってます。🥰

投稿者: sunshine1023

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。