하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン | Lee Sol 이솔【KITSCH ON THE TAP Art Exhibition 키치온더탭】作品紹介 @ 부띠크모나코 뮤지엄 Boutique Monaco Museum

先日、Art Space Polarpoで開催されているお日さまとイ・ソル作家とチェ・ナリ作家のグループ展
Here and Beyond 여기, 그리고 그 너머の作品をご紹介しました。🌟
展示は1月31日(水)から2月29日(木)まで延長されたので、
ご興味のある方はぜひぜひチェックしてみてください。☀🎨

하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン | Lee Sol 이솔 | Choi Nari 최나리【Here and Beyond 여기, 그리고 그 너머】会場レポート&作品紹介 @ Art Space Polarpo

12月中旬、「Here and Beyond」の初日に日帰りでソウルに行ってきたんですが、
飛行機に乗るまで時間があるので、2023年12月15日からスタートした
KITSCH ON THE TAP Art Exhibition 키치온더탭という展示を見に行きました。🖼
ちなみにこの展示は1月31日(水)までカンナムにあるBoutique Monaco Museumで開催されたんです。

🎨 KITSCH ON THE TAP ART EXHIBITION 키치온더탭

【전시기간】 2023년 12월 16일(토) ~ 2024년 01월 31일(수)
【展示期間】2023年12月16日(土)~2024年01月31日(水)
【展期】 2023年12月16日(週六) ~ 2024年01月31日(週三)

「キッチュ・オン・タップ」という展示ですが、お日さまを始め、
有名なアートテイナーから新進アーティストまで、40人の若いアーティストたちが作品を出展しました。🖌🖼
「キッチュ(Kitsch)」は「低俗なもの、悪趣味なもの、陳腐なもの」という意味ですが、
アート作品を展示することだけではなく、アートが大衆的に受け入れられるように、
一般の人もアートを楽しめる環境を作ろうと大衆とのコミュニケーションを強調している展示だそうです。🎨
有料展示(大人2万ウォン)ですが、ジウォンオンニの作品が展示されていると聞いて、
行ってみることにしました。😌

チケットを購入して展示エリアに行ってみると…
なんとジウォンオンニとイ・ソル作家の作品「TWINS」がお出迎え!!😍
この作品は去年Art Space Polarpoで行われたお日さまの初個展第1弾の時に展示されていたんですが、
コロナの真っ最中にSEE’S THE DAYで初公開されて、お日さまもインスタに写真をアップしました。
ジウォンオンニがインスタにアップした写真を見て、すっかり一目惚れしたので、
今回の展示で再び見ることができて本当に嬉しかったです。💕

TWINS
POLARPO (하지원 HA JIWON, 이솔 LEE SOL)
2021 | Mixed media on canvas | 116.8 X 91cm

そして今回の展示の見所といえば…
「Play Space Polarpo」というArt Space Polarpoのアーティストの作品コーナー。😍
このコーナーではジウォンオンニの初個展「INSTANT: The beginning of a relationship」で
展示された作品はもちろん、イ・ソル作家の新しい写真作品を見ることができます。🌟

お日さまの「Virtual Venus」と題した作品の下に作品の解説文が貼ってあるので、訳してみることに。

하지원 HA JIWON

얼굴을 마주하고 나누는 대화만큼이나 우리의 마음을 따뜻하게 해줄 수 있을 것인가?

이번 전시는, 디지털화된 세상에서 인간관계가 어떻게 변화되는지 보여준다. 메타버스와 소셜미디어와 같은 디지털 네트워크를 통해 디지털 세계가 확장되는 가운데, 우리에게 어떻게 서로를 이해하고 연결해야 하는지를 고민하게 한다. 인간관계의 변화는 소통의 편리성이 증대되고, 다양한 인간관계의 형성이 가능해졌지만, 익명성과 불안감, 동시에 실제적인 대면이 줄어들어 인간관계의 질이 떨어지고 있는 양상을 보인다.

이번에 선보이는 하지원의 작품들은 이 부분에 초점을 맞추었다. 작품은 선명하고 경쾌한 색상으로 구성되어 변화된 관계 맺음의 즉흥성과 가벼움을 표현하고, 얼굴 없는 인물들이 서로 복잡하게 엉겨 붙어 있는 모습으로 익명성을 다룬다. 작품에서 각각의 인물들은 다양한 연결들을 갖고 있고, 그 연결들이 모여 하나로 향하게 되면 더 큰 연결이 생기는 것처럼 보인다. 이는 서로 다른 관계들이 모여 큰 관계를 형성하며, 이를 통해 더 많은 디지털 속 즉흥적 인간관계가 형성될 수 있음을 지적한다. 하지만 작품 속 인물들은 조금은 과할 정도로 끈끈하게 결속되어 있는 모습으로 표현되어 있다. 이것은 하지원이 미래에 대한 긍정적인 시각을 가지고 있으며, 더 나은 인간관계를 향해 나아가고자 하는 의지로 보여진다.

하지원은 이번 전시를 통해 인간관계가 맺어가는 형태와 방법이 변화되고 있다는 것을 우리 모두가 인식하고 각자의 노력으로 대비해야 한다고 이야기한다. 디지털 세상의 관계에서도 인간적인 가치를 통한 상호작용이 중요하다는 것을 강조하고 있다.

ハ・ジウォン HA JIWON

顔を合わせて交わす会話と同じくらい、私たちの心を温めてくれるだろうか?

今回の展示は、デジタル化された世の中で人間関係がどのように変化するかを見せてくれる。 メタバースとソーシャルメディアのようなデジタルネットワークを通じて、デジタル世界が拡張される中で、私たちにどのようにお互いを理解し繋がらなければならないのかを悩ませる。 人間関係の変化はコミュニケーションの利便性が増大し、多様な人間関係の形成が可能になったが、匿名性と不安感、同時に実際的な対面が減って人間関係の質が落ちている様相を見せる。

今回披露するハ・ジウォンの作品は、この部分に焦点を合わせた。 作品は鮮明で軽快な色で構成され、変化した関係作りの即興性と軽さを表現し、顔のない人物が互いに複雑に絡み合っている姿で匿名性を扱う。 作品でそれぞれの人物は多様な繋ぎを持っており、その繋ぎが集まって一つに向かうとより大きな繋ぎができるように見える。 これは互いに異なる関係が集まって大きな関係を形成し、これを通じてより多くのデジタルの中で即興的な人間関係が形成されることを指摘する。 しかし、作品の中の人物たちは少しは過度なほど粘り強く結束している姿で表現されている。 これはハ・ジウォンが未来に対するポジティブな見解を持っており、より良い人間関係に向かって進もうとする意志と見られる。

ハ・ジウォンは今回の展示を通じて人間関係が結んでいく形態と方法が変化していることを私たち皆が認識し、それぞれの努力で備えなければならないと話す。 デジタル世界の関係でも人間的な価値を通じた相互作用が重要だということを強調している。

河智苑 HA JIWON

就像面對面交談一樣,能溫暖我們的心嗎?

這次展示會展示了在數碼化的世界中人際關係是如何變化。 通過元宇宙和社交媒體等數碼網絡,數碼世界正在擴張,讓我們思考如何相互理解和聯繫。 人際關係的變化增加了溝通的便利性,雖然可以形成多種人際關係,但是匿名性和不安感,同時實際見面減少,呈現出人際關係質量下降的趨勢。

這次河智苑的作品將焦點放在這一點上。 作品由鮮明輕快的顏色構成,表現了已變化關係的即興性和輕鬆性,以沒有臉的人物錯綜複雜地交織在一起的樣子,講述了匿名性。 在作品中,每個人物都有多種聯繫,如果這些聯繫聚集在一起,走向一個方向,就會產生更大的聯繫。 她指出,不同的關係聚集在一起形成很大的關係,通過這些關係,可以形成更多的數碼化中即興的人際關係。 但是作品中的人物卻表現出了稍微誇張的緊密團結的樣子。 這表明了河智苑對未來持肯定態度,並希望走向更好的人際關係的意志。

河智苑通過這次展覽,我們所有人都應該認識到人際關係的形態和方法正在發生變化,並應該通過各自的努力進行應對。 強調即使在數碼世界的關係中,通過人性價值的相互作用是非常重要。


Boutique Monaco Museumのおしゃれな空間でジウォンオンニの作品を見ることができて、
テンションが上りまくりました!🌟この展示は1月31日(水)をもって終了したが、
たくさんの人が訪れていたし、レポート記事もたくさん上がってきて、
お日さまの作品もかなり話題になりました。

個展第1弾の時に5階のギャラリーで展示されたこのソファーですが、
先日の記事に書いた通り、初個展第1弾が終わった後、ジウォンオンニがペイントし直したそうで、
さらにカラフルになって、本当にきれいで素敵でした。🤩🌈
アーティストとしてのハ・ジウォンだけではなく、作品も進化し続けていて本当に凄いですね。🌟

UNTITLED
POLARPO (하지원 HA JIWON, 이솔 LEE SOL)
2022 | Mixed media | 190 X 90 X 70cm

個人的に特に気に入ってるのはこの部分!!🌞
ソファーに黄色を塗り足したし、太陽とお花の絵も描き足して、
お日さまらしいな~と思いながら、ドキドキワクワクが止まらない。🥰

先日ここでご紹介したが、このソファーは小道具として
ドラマ【私のハッピーエンド(나의 해피엔드)】に登場しました。🌟
『カーテンコール』に続き、ほかのドラマでお日さまの作品が見れてなんだか嬉しいです。💕
カラフルな色使いは本当にきれいで印象的ですね。

よく見てみると、お値段が書いてあるから、
来場した方々もお気に入りの作品を購入できそうです。👀
ちなみにこのソファーは4千万ウォンでした。😌

お日さまとイ・ソル作家のコラボ作品だけではなく、
ジウォンオンニのソロ作品である「VIRTUAL VENUS」も展示されています。🌟
個展第1弾の時にこの大型作品が目玉として公開されました。
顔のない人たちが絡み合ってる姿でデジタル世界での人間関係を表現するという。😌

VIRTUAL VENUS : OLYMPUS
하지원 HA JIWON
2023 | Painting marker on wood panel | 162.2 X 260.6cm

こちらも個展第1弾の時に展示された作品で、ミッキーと白雪姫の小人が登場しているし、
ディズニーオタクである私にはたまりません。💓
そしてちょっぴりセクシーなお姉さんが印象的でした。🤭

UNTITLED
POLARPO (하지원 HA JIWON, 이솔 LEE SOL)
2022 | Mixed media on canvas | 72.7 X 116.8cm

ミッキーと小人に続き、ピノキオ、ベアブリック、白雪もお日さまの作品に登場!🍎👑
どちらもお日さまとイ・ソル作家が2022年に描いた作品です。

UNTITLED
POLARPO (하지원 HA JIWON, 이솔 LEE SOL)
2022 | Mixed media on canvas | 90.9 X 72.7cm

UNTITLED
POLARPO (하지원 HA JIWON, 이솔 LEE SOL)
2022 | Mixed media on canvas | 90.9 X 72.7cm

個展第1弾のときに公開された「INTERIOR ONLY」という作品ですが、
個展が終わった後、お日さまがカラフルな水玉を描き足して、さらに魅力のある作品になりました。🌟
進化された作品は【ハナ銀行2023ハ・ジウォン特別展 Solo Exhibition(하나은행 2023 하지원 특별전)】
初公開されたが、今回の展示で実物を見ることができて嬉しかった。💗

INTERIOR ONLY
POLARPO (하지원 HA JIWON, 이솔 LEE SOL)
2021 | Mixed media on canvas | 72.7 X 53cm

続いてはイ・ソル作家の写真作品コーナー。📷
この馬の写真見たことある!!って思ってたら
去年お日さまがインスタにアップしたイ・ソル作家の「Soccer Player」という作品ですね!🐴
ちなみにこの作品は<𝐂𝐀𝐍𝐕𝐀𝐒 & 𝐂𝐎𝐑𝐊>、そして「仁川アジアアートショー2023」でも展示されていました。

사커 플레이어 SOCCER PLAYER(with Saruul)
이솔 LEE SOL

2023 | Pigment print on fine art paper, Edition |  78 X 116.7cm

이솔 LEE SOL

이슬(b.1985)”의 렌즈를 통해 세상을 바라보는 이번 작품은, 작가의 삶에서 얻은 이미지에 대한 깊은 사색과 동시에 아이의 순수한 시각을 결합한 독특한 작품이다. 이 작품은 단순히 예술적 표현을 넘어서, 창작과 자아탐구의 심층적인 결합을 보여주고 있다.

작가의 사진 표면 위에 몽골의 어린아이가 덧댄 자유롭고 거친 터치가 담긴 이번 시리즈는 제도와 관습에 의해 교육받은 세상에 대한 ‘옳음’과 ‘그름’의 이전적 기준을 깨뜨리며, 우리에게 새로운 시각을 제시한다.

작가는 자신의 내면을 탐험하면서 동시에, 예술이 주는 순수성을 통해 사회적 틀에 도전하고자 한다. 이 작품은 아름다움에 대한 작가 개인적인 정의를 보여주고 사회적 통념에 대한 예술적인 고뇌를 보여주고 있다.

관람자들은 예술과 삶에 대한 새로운 질문들을 발견하며 작가의 정신적인 여정에 공감하게 될 것이다.

「LEE SOL(b.1985)」のレンズを通して世の中を眺める今回の作品は、アーティストの人生から得たイメージに対する深い思索と同時に子供の純粋な見方を結合したユニークな作品だ。 この作品は単純に芸術的表現を越え、創作と自我探求の深層的な結合を見せている。

アーティストの写真表面の上にモンゴルの子供が重ねた自由で荒いタッチが盛り込まれた今回のシリーズは、制度と慣習によって教育を受けた世の中に対する「正しさ」と「誤り」の以前の基準を破り、私たちに新しい見解を提示する。

アーティストは自分の内面を探検しながら、同時に芸術が与える純粋性を通じて社会的枠組みに挑戦しようとする。 この作品は、美しさに対するアーティストの個人的な定義を示し、社会的通念に対する芸術的な苦悩を見せている。

観覧者たちは芸術と人生に関する新しい質問を発見し、アーティストの精神的な旅程に共感するようになるだろう。

通過LEE SOL(b.1985)的鏡頭觀察世界的這次展覽作品,是結合了從作家生活中對形象的深層思考和對孩子純真的視角的獨特作品。 這個作品超越了單純的藝術表現,展現了創作與自我探索的深層結合。

在作家的照片表面添加了蒙古小孩自由粗暴觸感的這個系列,打破了根據制度和習慣接受教育的世界的”正確”和”團體”的以往標準,爲我們提供了新的視角。

作者在探索自己內心世界的同時,還想通過藝術帶來的純粹性挑戰社會框架。 該作品體現了作者對美的個人定義,也表現出了對社會觀念的藝術性苦惱。

參觀者會發現有關藝術和生活的新問題,對作家的精神旅程產生共鳴。


イ・ソル作家のインスタによると、この作品は今回の展示で初公開の新作であり、
去年モンゴルに行かれたときに撮影した作品です。🌟肉の生々しさが伝わってきて、
「Here and Beyond」で展示されたThe Oceanシリーズとはまた違うインパクトがありますね。😮

야미 YUMMY(with Saruul)
이솔 LEE SOL

2023 | Pigment print on fine art paper, Edition |  78 X 116.7cm

このSNACK BOXも「仁川アジアアートショー2023」で展示された作品です。
学生時代から写真撮影にはまっているので、こういう写真作品に特に興味があります。
イ・ソル作家の作品を見て、写真の構図とか色々勉強になったし、
写真と絵が融合した作品からインスピレーションを得ました。📷

스낵박스 SNACK BOX(with Saruul)
이솔 LEE SOL

2023 | Pigment print on fine art paper, Editions : 1/5 | 91 X 46cm

Art Space Polarpo以外のギャラリーでジウォンオンニの作品を見ることができて、
とても新鮮だし、お日さまがインスタにアップしたイ・ソル作家の写真の実物まで見れて大満足でした。😌
これからも様々な展示に作品を出展するだろうと思うので、
Art Space Polarpoのアーティストたちの活躍を楽しみにしています。💕
いつかアートバーゼル香港でもお日さまの作品が見れたら嬉しいなー!🌞

余談ですが、 Boutique Monaco Museumはとてもおしゃれな空間であり、
まるで本物の宇宙にいるような不思議な感覚を味わえる空間でした。🥰
カメラではなく、スマホで撮影したこの写真が特に気に入ってるので、ここに貼っときます。

一方、先日KITSCH ON THE TAP Art Exhibitionで展示されていた
お日さまとイ・ソル作家の作品を紹介する記事が上がってきました。
ジウォンオンニが作品に込めた思いを知ることができて読み応えのある記事なので、
改めてここでご紹介します。💕


【CONNECART】ハ・ジウォン作家の「VIRTUAL VENUS : OLYMPUS 2023」、デジタル時代の人間関係の変化を探求
[CONNEC ART] 하지원 작가의 ‘VIRTUAL VENUS: OLYMPUS 2023’, 디지털 시대의 인간관계 변화 탐구
2024.1.14

メタバースとソーシャルメディアにおける人間関係の理解とつながりの重要性の照明

VIRTUAL VENUS : OLYMPUS 2023 Painting marker on wood panel 162.2 X 260.6cm 하지원

俳優兼画家として活動しているハ・ジウォン作家の最新作品「VIRTUAL VENUS : OLYMPUS 2023」がデジタル時代の人間関係の変化に対する洞察を提供する。 この作品はメタバースとソーシャルメディアが拡張されるデジタル世界で、私たちがお互いをどのように理解し、連結しなければならないかに対する悩みをかもし出し、現代社会での人間関係の質的変化を探求する。

Boutique Monaco Museumの「キッチュ・オン・タップ」展示に参加しているハ・ジウォン作家の作品

ハ・ジウォン作家の今回の作品は鮮明で軽快な色で構成され、デジタル世界での関係結びの即興性と軽さを表現する。 特に、顔のない人物が互いに複雑に絡み合っている姿は匿名性というデジタル世界の特徴を反映する。 このような構成は多様な連結が集まって大きな関係を形成し、これを通じてより多くのデジタルの中で即興的な人間関係が形成される可能性があることを示している。

VIRTUAL VENUS: GAIA 2023 Mixed media on paper 35.6 X 45.6cm

ハ・ジウォン作家は今回の展示を通じて、デジタル時代の人間関係の形態と方法の変化を強調する。 作家はデジタル世界の中でも人間的な価値を通じた相互作用の重要性を強調し、これを通じてより良い人間関係を形成できるポジティブな可能性を探索する。 この作品は、過度に結束した人物を通じて、未来に対する作家のポジティブな見方とより良い人間関係に向けた意志を表わしている。

VIRTUAL VENUS : OLYMPUS 2023 Painting marker on wood panel 162.2 X 260.6cm 하지원 作

今回の展示はデジタル時代にも変わらない人間的な価値の重要性とデジタル環境の中での人間関係形成に対する新しい観点を提供する。 作家はこの作品を通じて私たち皆が変化する人間関係の形態と方法を認識し、これに備えて相互作用する方式を考えなければならないとメッセージを伝達する。 ハ・ジウォン作家の「VIRTUAL VENUS : OLYMPUS 2023」は現代社会とデジタル世界の交差点で人間関係の本質を探索する重要な作品と評価されている。

元記事:https://www.k-trendynews.com/news/articleView.html?idxno=164696


[CONNECART]イ・ソル作家の新作、芸術を通じた社会的通念の挑戦
[CONNEC ART] 이솔 작가의 신작, 예술을 통한 사회적 통념의 도전
2024.1.15

「正し悪し」の境界をまたぐ創意的な表現
イ・ソル作家、新しい視点を開く芸術の世界

이솔 작가, 사커 플레이어 SOCCER PLAYER(with Saruul) 2023,Pigment print on fineart paper, Edition 78 X 116.7cm

現代芸術家イ・ソルの最新作品は、単に目を楽しませるだけでなく、観覧者に社会的通念と個人的価値について深く思惟させる。 イ・ソルの作品は、自分の人生と子供の純粋な見方を融合させることで、創作と自我探求の深い結合を披露する。 これは単に芸術的表現の水準を越え、芸術が社会的枠組みに挑戦し、美しさに対する個人的な定義と社会的通念に対する苦悩を含んでいるのだ。

야미 YUMMY(with Saruul) 2023,Pigment print on fineart paper, Edition 78 X 116.7cm

イ・ソルの作品、特に「サッカープレーヤー」、「ヤミ」、「スナックボックス」は制度と慣習によって教育を受けた世の中に対する「正しさ」と「誤り」の伝統的基準を破る試みと見ることができる。 このような作品は私たちに新しい見解を提示し、芸術が単純な美しさの伝達手段ではなく、社会的、文化的メッセージを伝達する媒体としての役割を強調する。 作家は自分の内面を探検しながら、同時に芸術を通じて社会的枠組みに挑戦する。 このようなアプローチは観覧者に芸術と人生に対する新しい質問を投げかけ、精神的な旅程に対する共感を引き出す。

스낵박스 SNACK BOX(with Saruul) 2023 Pigment print on fineart paper,, Editions : 1/5 91 X 46cm

イ・ソルの作品は現代社会で芸術が担当しなければならない役割に対する重要な議論を触発する。 芸術が単純に視覚的な楽しさを提供することを越え、社会的な問題と個人の内面世界に対して深みのある探求を提供しなければならないということだ。 このような芸術の役割は、特に現代社会でますます重要になっている。 社会的、文化的多様性が尊重され、多様な声が表現される時代で、芸術はいつにも増して強力なメッセージを伝達できる手段だ。

イ・ソルの作品、特に「サッカープレーヤー」、「ヤミ」、「スナックボックス」は、制度と慣習によって教育を受けた世の中に対する「正しさ」と「誤り」の伝統的基準を破る試みと見ることができる

イ・ソルの作品は私たちに芸術が単純な観覧の対象ではなく、社会的対話と個人的省察を促進する媒介体としての役割を想起させる。 このような芸術の力を通じて私たちはより深みのある社会的洞察を得て、個人的な省察を通じて人生の真の意味を探索することができる。 イ・ソルの作品は、芸術が人類の内面世界と社会的現実の間の架け橋の役割を果たすことができることを証明する。

元記事:https://www.k-trendynews.com/news/articleView.html?idxno=164759


投稿者: sunshine1023

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です