今年、ジウォンオンニとイ・ジウォン監督が再びタッグを組んだ
ENAドラマ【클라이맥스（クライマックス）】が無事に幕を閉じて、
おかげで海外でも話題になり、お日さまの演技もさらに注目されるようになりました。📺
『クライマックス』の次は、2021年にクランクアップした映画【雨光 비광 Portrait of a Family】も、
今年公開できたら最高だな～と思っていたら……
なんと、今日はとっても嬉しいニュースが飛び込んできました！🥰
待ちに待った、お日さまが演じるトップスター・ナムミが遂に今年の9月に映画館のスクリーンに登場します！
しかも、なんと！なんと！ティザー予告もサプライズ解禁されました！！✨🎴☀🎬
비광에 숨겨진 뜻을 아시나요? ☔️
비광 9월 CGV 대개봉
雨光（ビグァン）」に隠された意味をご存知ですか？ ☔️
『雨光』9月 CGVにて大公開
大家知道「雨光」背後所隱藏的含意嗎？ ☔️
《雨光》9月 CGV 盛大公映
Do you know the hidden meaning behind “Bigwang”? ☔️
Portrait of a Family— Grand Release this September at CGV
🎬 하지원 Ha Ji Won ハ・ジウォン 河智苑 X 류승룡 リュ・スンリョン 柳承龍 Ryu Seung-ryong 영화【비광 | Portrait of a Family | 雨光】첫 티저
今日公開された初ティザーには、ジウォンオンニが演じるトップスター・ナムミは登場していなかったのですが…
映像に映し出された男性の後ろ姿は、ナムミの夫である元プロ野球選手、ファン・ジュングでした。⚾
ナムミは姿を見せていなかったものの、なんとナレーションはお日さまの声！！☀
せっかくだから、そのナレーションをここで翻訳してみることに！
비 내리는 어느 날 개구리 한 마리가
급류에 떠내려 가지 않으려고
수양버들을 잡으려 뛰어오르고 있었다.
뛰어올랐다가 떨어지고 또 떨어지고를 거듭했지만
개구리는 포기하지 않았고
기어이 수양버들을 잡아 살아남을 수 있었다.
雨が降るある日のこと、一匹の蛙が
急流に押し流されまいと、
しだれ柳をつかもうと飛び跳ねていた。
飛び跳ねては落ち、また落ちることを繰り返したが、
蛙は諦めなかった。
そしてついに、しだれ柳をつかみ、生き延びることができた。
在下著雨的某一天，有一隻青蛙
為了不被急流沖走，
正奮力向上跳躍，試圖抓牢垂柳。
牠一次又一次地跳起、跌落、再跌落，
但青蛙並沒有放棄，
最終牠成功抓住了垂柳，得以活了下來。
On a rainy day, a frog was leaping upwards,
trying to grab onto a weeping willow branch to avoid being swept away by the raging rapids.
Though it fell time and time again after jumping,
the frog did not give up, and it eventually managed to cling to the willow branch and survive.
何年か前に花札の「비광（雨光）」について調べてみたら、
「雨の三光（柳に小野道風）」にまつわる有名な逸話が出てきました。
ナレーションにある「蛙としだれ柳」の物語は、まさにこの「비광」の絵柄に隠された、
書道家・小野道風のエピソードそのもの。自分の才能に限界を感じていた彼が、
何度も失敗しながらもしだれ柳に飛びつく蛙の姿を見て一念発起したという逸話で、
「諦めずに努力を続ければ、道は開ける」という深い意味が隠されています。
少し復習してみると……ジウォンオンニは映画で、
当代最高のトップスターから生計型芸能人に転落したナムミ役を演じました。
夫である元プロ野球選手ファン・ジュングと共に華やかに暮らしていたものの、
一つの事件に巻き込まれて奈落に落ちた後、すべてを取り戻すために奮闘する家族ノワール映画です。
『クライマックス』でジウォンオンニが演じたチュ・サンア…
イ・ジウォン監督は『雨光』で描いたトップスター・ナムミの物語の要素をさらに広げ、
『クライマックス』の着想を得たと語っていました。
そのため、国民の初恋であるトップ女優チュ・サンアと、トップスター・ナムミはどう違うのか、
もう気になって仕方ないですし、ますます楽しみになってきました！
『クライマックス』がオンエアされたタイミングで、
5年間もお蔵入りしていた『雨光』の公開話が再浮上し、着々と進んでいると思ってはいましたが…
いざこうして公開時期が決まり、さらに予告映像が公開されると、もうこれほど嬉しいことはないですし、
初のティザー映像に「ハ・ジウォン」という名前を見ただけで、本当に涙が出ました。😭
撮影段階からコロナ禍で1年間延期され、公開もずっと決まらないままでしたが、
お日さまがデビュー30周年という記念すべき節目に公開できることになり、
待った分だけ嬉しさもその倍ですよね。🎬 いよいよ映画館の劇場でナムミに会えると思うと、
本当に胸がいっぱいになりますし、私だけでなく、
きっとジウォンオンニもとても喜んで感慨深い気持ちに浸っていらっしゃるはずです。🥰
これからプロモーションや、様々な新しい情報が上がってくると思うので、
震えて待ちたいと思います！！
Comment コメント