ハ・ジウォンXソン・ドンイル主演映画『担保(담보 無價之保 Pawn)』10月8日(木)台湾公開決定

担保 담보 / 2020.09.14 Mon

先日、台湾のある映画館の公式Youtubeチャンネルで
ジウォンオンニ主演映画『担保』の中国語版予告映像が公開され、
台湾での公開日も発表されました!✨


🎬 無價之保 Pawn

電影映期:無價之保 Pawn (2020-10-08上映)
影片類型:溫馨 / 劇情
發行公司:龍祥

上映 RELEASE DATE:2020-10-08
類型 GENRE:家庭
導演 DIRECTOR:姜大奎【美麗的聲音】
演員CAST:成東鎰【菜鳥警校生】 河智苑【秘密花園、奇皇后】 金熙元【王的偵探事件簿】 朴昭怡 新秀童星

1993年,10歲的小女孩和媽媽從中國非法移民到韓國,母女倆過著貧困的生活。某日,兩名討債人〈成東鎰、金熙元〉上門討債,媽媽無力還錢,討債人於是把小女孩帶走當作「擔保」,卻引來移民局的注意,將媽媽遣送回中國。

兩名討債人內心其實很善良,為此感到愧疚,於是決定收養女孩。9年後,女孩的媽媽突然與她聯繫,希望她回來和家人團聚。兩個討債人都認為這樣比較好,於是傷心地送走她,還與她斷絕聯繫。

小女孩長大成人後一直無法忘懷兩個討債人對她的養育之恩,在接到一通緊急電話之後,放棄大好前程決定去要去找他們。


韓国だけではなく、台湾公開日も決まって本当によかったー!
気になる中国語のタイトル…無價之保
直訳すると、お金では買えない担保(宝物)という意味です。✨
ちなみに担保の「保」と宝物の「宝」の中国語の発音が同じだから、
これほど相応しいタイトルはないですね。💖

『担保』の中国語のあらすじを見てみると、
今まで気になったことが解消されてスッキリしました。😌
自分なりに日本語に訳してみましたが、少しストーリーに触れたので、
気になる方はスルーしてください。👇🏻


【劇情簡介】

1993年,10歲的小女孩和媽媽從中國非法移民到韓國,母女倆過著貧困的生活。某日,兩名討債人〈成東鎰、金熙元 飾〉上門討債,媽媽無力還錢,討債人於是把小女孩帶走當作「擔保」,卻引來移民局的注意,將媽媽遣送回中國。兩名討債人內心其實很善良,為此感到愧疚,於是決定收養女孩。9年後,女孩的媽媽突然與她聯繫,希望她回來和家人團聚。兩個討債人都認為這樣比較好,於是傷心地送走她,還與她斷絕聯繫。小女孩長大成人後一直無法忘懷兩個討債人對她的養育之恩,在接到一通緊急電話之後,放棄大好前程決定去要去找他們。

【あらすじ】

1993年、10歳の女の子と彼女の母親が中国から不法移民として韓国に行き、母娘は貧しい暮らしをした。ある日、2人の闇金業者(ソン・ドンイル、キム・ヒウォン)が踏み倒されたお金を受け取りに行き、母親が借金返済できず、闇金業者が女の子を「担保」として連れ去ったが、入国管理局の注意を引いてしまい、母親が中国に強制送還された。2人の闇金業者は実は心優しい人で、申し訳ないと思いながら、女の子を育てることになった。9年後、突然に女の子の母親から連絡が来て、家族の元に戻って欲しいという。2人の闇金業者がこれが女の子にとって最善のことだと思い、悲しげに彼女を見送ることになり、連絡を絶った。やがて女の子が大人になり、二人の闇金業者の育ての恩を忘れることができず、1本の電話で緊急連絡を受けて、前途有望なキャリアを捨て、彼らを探しに行くことにした。


スンイのお母さんがなぜ中国に強制返還されたか、
そしてスンイと二人のおじさんの間に何が起きたのか、
少し分かるようになりましたね。😌
9歳のスンイはパク・ソイちゃん、中学生と高校生のスンイはほかの子役が演じるが、
大学生のスンイもジウォンオンニが演じるから、思ったより出番が多そうで嬉しいです!💕

台湾でも公開日が決まったから、
香港でも近いうちに公開されるではないのかな?
日本と香港の公開日も早く決まるといいですね。🥰

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

投稿者: sunshine1023

sunshine1023

コメントを残す