中文區 Chinese Translation

中文區

Chinese Translation

  • 【過百韓星雲集】百想藝術大獎明晚舉行 河智苑 崔振赫負責頒獎

    【過百韓星雲集】百想藝術大獎明晚舉行 河智苑 崔振赫負責頒獎 2019年4月30日(二) 明報 有韓國「金球獎」之稱的「第55屆百想藝術大獎」將於明晚在首爾舉行。今年會由《男朋友》朴寶劍、《當你沉睡時》秀智及男星申東燁擔任司儀。 據韓媒報道,今屆大部分候選人均會出席明晚的頒獎禮,預料過百韓星及導演到場。角逐影帝的《北寒諜戰》李聖旻、《5時恭候的證人》鄭雨盛與角逐影后的《她們的告白》金喜愛、《救韓大時代》金惠秀等,已落實亮相。電視部門獎項方面,入圍視帝的《阿爾罕布拉宮的回憶》玄彬、《熱血祭司》金南佶及《陽光先生》李秉憲,也落實出席頒獎禮;至於競逐視后的《天空城堡》金瑞亨及廉晶雅、《耀眼》金惠子和《我的大叔》IU,亦已答允出席。 此外,《奇皇后》河智苑、《皇后的品格》崔振赫、《與神同行》金香起及Wanna One前成員邕聖祐,會擔任頒獎嘉賓;金香起不但有份角逐影后殊榮,更會與邕聖祐順道宣傳他們主演的新劇《18歲的瞬間》,相信明晚頒獎禮必定星光熠熠。
  • 楊紫瓊爆與老公日通5次電話 河智苑性感晒香肩撐《amfAR》

    楊紫瓊爆與老公日通5次電話 河智苑性感晒香肩撐《amfAR》 2019年3月27日(三) 頭條日報 《amfAR》第五屆慈善晚宴前晚在尖沙咀舉行,多位圈中名人紅星及韓星到場支持。韓劇《奇皇后》河智苑以露肩晚裝仙氣登場。楊紫瓊同前夫潘迪生的女兒潘楚穎「行孖咇」,她透露因法籍丈夫Jean Todt身在海南島工作,未有陪伴到場,又大晒恩愛謂兩夫婦試過成個月無見,但總會日通5次電話。 晚宴星光熠熠,韓星代表有河智苑和崔振赫等,港名人有關之琳、劉嘉玲、楊紫瓊、蘇永康伉儷、甄子丹與太太汪詩詩及女兒、鄭志剛伉儷、李家誠和太太徐子淇、呂良偉夫婦、李民橋伉儷、王敏德女兒王曼喜和王麗嘉,以及美國歌手Pharrell Williams與女友等,還有擔任是次榮譽主席的何超瓊。 席上由Nicole Scherzinger及EXO成員張藝興(Lay)擔任表演嘉賓,Lay更是史上首位亞洲表演歌手,他自彈自唱《香水》,掀起全晚高潮。大會又即場頒授特別榮譽獎項予鄭志剛。 Lay是首位亞洲表演歌手 韓劇《奇皇后》河智苑身穿白色露肩長裙亮相。一直馬不停蹄的她適逢來港,便順道飽嚐香港地道街頭美食兼參觀藝術展後,才趕返韓為新片開工。此外,平日有影皆雙的楊紫瓊透露老公正身在海南島工作,不過翌日便會在倫敦與老公見面。她又表示剛剛在倫敦與Emma Thompson及Paul Feig拍攝完電影《Last Christmas》,現時好想先休息一下。她說:「中醫叫我停下休息保養身體,我想留在家中,老公也會開心,不過他飛得比我更多,(那你會當跟得夫人?)會,否則便見不到面,去年拍劇時一個月無見,不過每天總會通電話5次。」  
  • 【韓流】權權玩騎膊馬陪子女睇初雪 素顏河智苑赤腳睇雪

    【韓流】權權玩騎膊馬陪子女睇初雪 素顏河智苑赤腳睇雪 11月28日(三) 蘋果娛樂 韓國迎來初雪,唔少藝人都有喺社交網分享雪景。 好似韓國男星權相佑同演員老婆孫泰英今年結婚十周年,育有一對子女嘅佢哋一家四口好幸福。孫泰英同權權婚後多年依然恩愛,孫泰英亦不時更新Instagram上載家庭照。而今日孫泰英就上載一張權權孖子女一齊睇雪嘅溫馨照,當中權權就讓女兒玩騎膊馬,大仔則喺二人旁邊,三人齊齊望住街上嘅雪,認真sweet sweet。 而《奇皇后》、《秘密花園》嘅40歲女星河智苑,之前辭演咗MBC新劇《PROMETHEUS》,暫時未有新作嘅河智苑亦可以喺家中休息,佢今日見到初雪亦即時同粉絲分享,更拍片上網等大家睇下初雪有幾靚,又留言:「凌晨5點57分開始飄雪了,然後初雪來了。」同時又指天氣好冷,路亦好滑,叫大家唔好跌倒。片段中河智苑似剛剛起床即行出去小花園睇雪,所以佢無懼寒冷赤腳而行,素顏上陣被粉絲大讚好靚。
  • 河智苑『醫療船』訪問中文翻譯☆「韓流 T.O.P」2018年11月號(VOL.62)

    參演『醫療船』是個挑戰,亦是一部給予我勇氣下次再去接受新挑戰的作品。 憑著「茶母」「秘密花園」「奇皇后」等大熱作品在日本也大受歡迎的女演員河智苑。 這樣的她,參演了以醫療船為舞台,描述醫生們的成長和愛情的醫療人生劇『醫療船』。 河智苑所飾演的恩在,時常裝冷酷,連戀愛也要以荷爾蒙作用這個醫學角度作為藉口, 是個笨拙的戀愛白痴。這樣的她,因為遇上了比她年輕的內科男醫生而喚醒了戀慕之心, 逐漸打開心屝。在這個訪問中,她跟我們談到了要去克服自己害怕的血也要決定參演的理由, 以及跟姜敏赫合演中最印象深刻的一幕。 河智苑『醫療船』訪問中文翻譯☆「韓流 T.O.P」2018年11月號(VOL.62) Q. 河智苑小姐所飾演的宋恩在是怎樣的人物? 我所飾演的恩在是個只對手術有興趣的外科醫生。 讓人覺得好像比起普通人體溫還要低一度般的冷淡,是個完全沒有溝通能力的人。 這樣的她,因為某件事件而登上醫療船工作,漸漸在人生中成長。 Q. 妳跟恩在相似與不相似的地方是? 我集中於一件事的時候,好像會跟恩在有同一般的行徑。 我集中的時候,要是別人跟我說話,我的態度會變得很冷淡。 雖然我自己沒有這樣的自覺,但看了『醫療船』的家人對我這樣剖白了,令我感到很驚訝。 Q. 恩在工作中的表情和平時帶點傻氣的樣子有個差距,在塑造角色的時候有困難嗎? 並不困難啊。實際上我是個極度沒有方向感的人。 恩在於劇中時常絆腳 ,也會迷路呢。 那是看到了我在拍攝現場迷失方向,後來加上去的設定。 所以可以很自然地演繹出來。 Q. 首次飾演醫生,妳覺得這部作品有什麼魅力令妳決定參演? 當我在渴求一個溫暖樸實故事的時候,遇上了『醫療船』的劇本 。 恩在這個冷淡的人物,遇上了島上的人以及醫療船的伙伴而漸漸改變的她令我很感動。 我覺得我被她具人性的部分所吸引。與其說被醫療劇這個劇種所吸引, 倒不如說在充滿人的溫情故事當中,喜歡宋恩在這個外科醫生的存在。 Q. 印象最深刻的病人是哪一位? 恩在因為母親之死而改變。曾夢想成為最年少外科課長的恩在,拋開一切登上醫療船也是因為母親之死。 由無法救回母親這個罪惡感,變成拚命地去救活眼前病人。 故事開首關於母親的那段插曲,我一邊在演也覺得心痛。 我覺得恩在是因為母親之死這個契機而改變了對待病人的方式。 所以每位病人全都很重要。 Q. 於拍攝地巨濟島拍攝怎麼樣? 我本來就很喜歡在大自然中得到治癒。巨濟島真是個很美麗的地方。 因為風景實在太美麗,當拍攝於黎明時分結束的時候,我會特意看過了日出後才鑽進被窩裡。 大海與天空,甚至連土壤也真的很美麗呢。拍攝途中也會想「下次何時可以看到如此美麗的風景呢?」, 將風景深深地刻印於腦海裡。從醫療船甲板上所看到的天空和大海可是最美的。 Q. 在島上拍攝也有很多辛苦的地方吧,相反地會否跟劇組增進了感情? 因為醫療船的劇組是常駐於巨濟島的,所以大家會互相交換自己去過好吃的餐廳等島上的情報。 過著跟醫療船劇中伙伴同樣的生活。我覺得全靠待在島上的時間,我才能夠在拍攝期間遠離河智苑的日常, 以宋恩在的身份生活。我想以後應該再沒有機會於巨濟島生活, 但我會懷念那種生活,是個很好的回憶。 Q. 智苑好像很怕血,妳是如何克服去拍攝? 雖然我怕血,但因為我堅決想演宋恩在這個角色, 所以為了習慣手術鏡頭,我看了很多美國跟日本的電視劇,紀錄片節目。 透過以上的途徑,我了解到醫生所用的術語,對待病人的心情以及他們日常的姿態。 而且我實際跟醫生見過面,亦詢問過他們。 除此之外,為了在拍攝手術鏡頭時不會表露出吃驚的眼神,我買了解剖學的書,照著去畫內臟。 很想去掌握習慣做手術的人的眼神,所以看了手術片段等等,一直在學習。 從來沒有想過光是見血也害怕的我可以如此享受去演醫生的角色。 假若再有機會演出醫療劇,我很想參演。很懷念手術鏡頭。 Q....
  • 【女王辭演】河智苑辭演大型連續劇

    【女王辭演】河智苑辭演大型連續劇 10月12日(五) am730 韓劇《奇皇后》、《秘密花園》 的40歲女星河智苑,本來已答應演出MBC電視台劇集《PROMETHEUS》,不過昨日卻突然辭演。 由《太陽的後裔》男星晉久與荷里活電影《移動迷宮》(Maze Runner)美籍韓裔男星李起弘合演,可惜河智苑就突然辭演。 其事務所今日表示,新劇《PROMETHEUS》的工作日程比原定計劃延遲,工作變了重疊,所以唯有放棄演出《PROMETHEUS》。 製作費約2億港元的《PROMETHEUS》,講述一眾被派到國外的核專家,在回國途中突然失蹤,各國為調查事件,而引起鬥爭。
  • 【韓流】行程有衝突 河智苑宣佈辭演2億大製作新劇

    【韓流】行程有衝突 河智苑宣佈辭演2億大製作新劇 10月11日(四) 蘋果娛樂 韓劇《奇皇后》、《秘密花園》嘅40歲女星河智苑,早前落實主演MBC新劇《PROMETHEUS》飾演女特工,並與神劇《太陽的後裔》男星晉久及荷李活電影《移動迷宮》(Maze Runner)系列嘅32歲美籍韓裔男星李起弘合作。 不過河智苑所屬嘅事務所噚日突然宣佈河智苑已決定辭演劇集,不過未有透露辭演嘅原因。直到今日,事務所先發聲明表示,因新劇拍攝日程比原定計劃延遲咗,與之後嘅工作重疊,所以與劇組商量後,河智苑遺憾地決定辭演。 《PROMETHEUS》預計耗費300億韓圜(約2.05億港元)拍攝,講述一批被派到國外嘅朝鮮核專家喺回國途中神秘失蹤,各國為咗調查事件而展開諜戰。新劇原定明年上半年播出,但因河智苑嘅辭演,令劇集能否按原定計劃拍攝、播出成為未知數。
  • 河智苑送給MDRS第196期成員的特別影片《Meet Again》@伽利略:甦醒的宇宙

    智苑早前參與的火星探索真人實境綜藝節目《伽利略:甦醒的宇宙》於韓國經已播映完畢。🚀 出道後首次挑戰綜藝節目的智苑完成任務返國後, 製作了滿載於MDRS所留下的回憶和靈感的特別影片《Meet Again》送給MDRS第196期成員。 早前於智苑的微博上公開了《Meet Again》3分40秒的完整片段。 'Meet Again' 河智苑 이 영상을 MDRS 196기 에 게 선물합니다  ~하지원~ 這段影片是送給MDRS第196期的禮物 ~河智苑~ Cinematographer JIWON...
  • 【韓流】《移動迷宮》李起弘回流娘家 孖河智苑首度挑戰韓劇

    【韓流】《移動迷宮》李起弘回流娘家 孖河智苑首度挑戰韓劇 8月24日(五) 蘋果娛樂 韓劇《奇皇后》、《秘密花園》嘅40歲女星河智苑,早前落實孖晉久出演新劇《PROMETHEUS》,喺劇中河智苑將會飾演女特工,故事講述一批被派到國外嘅朝鮮核專家喺回國途中神秘失蹤,各國為咗調查事件而展開諜戰。 而根據韓國傳媒報道,喺荷李活電影《移動迷宮》(Maze Runner)系列中嘅31歲美籍韓裔男星李起弘亦落實出演《PROMETHEUS》,李起弘將會回流娘家,首度挑戰韓劇,喺劇中李起弘將會飾演美國CIA秘密特工。《PROMETHEUS》預計下月底到海外拍攝,到時李起弘同河智苑、晉久等人唔知會擦出乜嘢火花呢?
  • 【韓流】河智苑公開童年照 膚色黑被指似混血兒?

    【韓流】河智苑公開童年照 膚色黑被指似混血兒? 8月20日(一) 蘋果娛樂 現年40歲嘅韓劇《奇皇后》女星河智苑,早前於節目《伽利略:甦醒的宇宙》中公開童年照,透露童年時因為膚色比較黑而曾被誤會係混血兒。 於今日播出嘅節目中,河智苑表示童年時因為膚色比一般韓國人黑而被誤會係混血兒,而佢都希望自己真係混血兒。河智苑曾經問媽媽點解佢咁黑,當時媽媽就表示跟飲好多可樂同食好多炸醬麵有關,河智苑就表示:「不過大個之後就變白啦。」
  • 韓星藝名搞笑來源 河智苑個名來自經理人初戀

    韓星藝名搞笑來源 河智苑個名來自經理人初戀 8月6日(二)  am730 河智苑──經理人初戀 本名田海林嘅河智苑參加綜藝節目時稱,藝名來自經理人初戀,經理人希望借呢個名完成未能完成嘅愛情。而河智苑本人亦好鍾意呢個名,覺得聽起落好有氣質,所以就欣然接受。
  • 【韓流】40歲依然弗!河智苑晒床照谷事業線

     【韓流】40歲依然弗!河智苑晒床照谷事業線 7月20日(五) 蘋果娛樂 韓劇《奇皇后》女星河智苑雖然剛過40歲生日,不過狀態依然好弗,日前更於Instagram公開素顏新自拍,望落一啲都唔似已經40歲。 另外,身材一向有料嘅河智苑,早前為品牌拍攝新相時就穿上吊帶裙示人,更瞓喺床上騷事業線及擺出誘人甫士,非常養眼。 除咗拍廣告外,河智苑早前亦落實孖晉久拍攝新劇《PROMETHEUS》,預計將正式開拍並於本年底首播。
  • 【300億製作費】晉久河智苑確定合作 新劇年底播出

    【300億製作費】晉久河智苑確定合作 新劇年底播出 晉久自出演《太陽的後裔》後人氣急升,皆因他飾演的徐上士的形象完全深入民心,自2017出演了JTBC電視劇《Untouchable》,今年晉久再接拍一套關於諜戰的韓劇《普羅米修斯》,更加與有「百變女王」之稱的河智苑攜手合作! 韓劇《普羅米修斯》是以北韓將打擊美國本土為目標,因而開發洲際導彈為故事開端。北韓為了保有最後的技術,出動國內最頂尖的科學家前往巴基斯坦,但卻銷聲匿跡。不單止北韓,有利害關係的各國情報員為了搶奪菁英科學家,紛紛進行激烈較量,而韓國稱此計劃為「Prometheus」《普羅米修斯》。 晉久將飾演貫穿整個故事的核心男主角「朴勳」,他是北韓出身的武官,因為被捲進意外的事件中,後來流亡韓國,他一直堅守自己的信念。 河智苑則飾演女主角「蔡恩書」,她是國家情報局的菁英要員,一次命運交錯遇上了朴勳。 《普羅米修斯》斥資達到三百億韓圜,陣容強大,劇集預計在今年年末播出,到底會不會成為又一神作,我們拭目以待!  
  • 【韓流】好大犧牲! 40歲河智苑為新節目公開素顏同屋企

    【韓流】好大犧牲! 40歲河智苑為新節目公開素顏同屋企 7月15日(日) 蘋果娛樂 現年40歲嘅韓國女星河智苑,早前飛咗美國拍攝tvN新綜藝節目《伽利略:甦醒的宇宙》,與節目《叢林的法則》男星金炳萬、女團gu9udan成員金世正、2PM嘅Nichkhun等一齊研究火星,佢哋喺節目內會到美國猶他州所在嘅火星研究基地MDRS(Mars Desert Research Station)生活一周,一齊研究火星生存、探險,並通過進行科學實驗等活動獲得火星人嘅生存體驗。 而節目今日首播,佢哋一眾出演者就要為去研究基地做準備,同時河智苑仲好大方咁公開咗佢嘅寓所面貌,當日河智苑落實出演節目係因為佢好鍾意有關天文宇宙嘅嘢,而佢嘅房內亦可以見佢有天文望遠鏡,睇嚟佢平日都有睇星。同時河智苑亦喺節目內公開素顏樣,亦有佢參與太空人訓練時,因為要長時間喺一個狹窄嘅空間內,令佢鬱悶得爆喊。 另外,Nichkhun嘅兩位隊友澤演同Jun. K都先後入伍,今日佢哋嘅事務所就公開咗兩人着住軍服嘅合照,原來佢哋都啱啱獲得休假,所以即爭取時間見面,認真好感情。
  • 火星節目首播 河智苑公開家中天文望遠鏡

    火星節目首播 河智苑公開家中天文望遠鏡 7月15日(日) 東網 現年40歲的韓星河智苑參演的tvN新節目《伽利略:甦醒的宇宙》,是韓國首個探索火星的節目,她與同樣有份演出的藝人將於節目中,一起到美國猶他州的火星模擬沙漠進行拍攝,並會研究在火星的生存,體驗火星人的生活。 今日節目播出首集,並拍攝一眾參演藝人出發前的準備過程,又公開了河智苑的寓所內貌,其家中擺放了天文望遠鏡,她還參加了與太空人有關的訓練。據悉河智苑平日也會用天文望遠鏡來觀星,對宇宙充滿好奇心,故家中亦擺放了不少與天文有關的照片與書籍。
  • 河智苑自爆去「火星」寂寞落淚

    河智苑自爆去「火星」寂寞落淚 7月13日(五) 明報 【明報專訊】《奇皇后》河智苑參演韓國有線電視台tvN全新綜藝節目《伽利略:甦醒的宇宙》,將於本周日(15日)首播。節目中河智苑與《叢林的法則》金炳萬、2PM成員Nichkhun,以及gu9udan的世正等,到位於美國猶他州的火星研究基地,體驗一星期「火星生活」。 河智苑等人昨日出席記者會,她表示,自小對宇宙萬物有濃厚興趣,覺得能體驗火星生活機會難逢,所以不多考慮便參與演出。拍攝期間她為拍檔提供不少火星知識,不過當中也有不少讓她感到新奇的事,「看見星星的瞬間,感到有點寂寞,所以在鏡頭前忍不住落淚」。