中文區 Chinese Translation

中文區

Chinese Translation

  • 河智苑『醫療船』訪問中文翻譯☆「韓流 T.O.P」2018年11月號(VOL.62)

    參演『醫療船』是個挑戰,亦是一部給予我勇氣下次再去接受新挑戰的作品。 憑著「茶母」「秘密花園」「奇皇后」等大熱作品在日本也大受歡迎的女演員河智苑。 這樣的她,參演了以醫療船為舞台,描述醫生們的成長和愛情的醫療人生劇『醫療船』。 河智苑所飾演的恩在,時常裝冷酷,連戀愛也要以荷爾蒙作用這個醫學角度作為藉口, 是個笨拙的戀愛白痴。這樣的她,因為遇上了比她年輕的內科男醫生而喚醒了戀慕之心, 逐漸打開心屝。在這個訪問中,她跟我們談到了要去克服自己害怕的血也要決定參演的理由, 以及跟姜敏赫合演中最印象深刻的一幕。 河智苑『醫療船』訪問中文翻譯☆「韓流 T.O.P」2018年11月號(VOL.62) Q. 河智苑小姐所飾演的宋恩在是怎樣的人物? 我所飾演的恩在是個只對手術有興趣的外科醫生。 讓人覺得好像比起普通人體溫還要低一度般的冷淡,是個完全沒有溝通能力的人。 這樣的她,因為某件事件而登上醫療船工作,漸漸在人生中成長。 Q. 妳跟恩在相似與不相似的地方是? 我集中於一件事的時候,好像會跟恩在有同一般的行徑。 我集中的時候,要是別人跟我說話,我的態度會變得很冷淡。 雖然我自己沒有這樣的自覺,但看了『醫療船』的家人對我這樣剖白了,令我感到很驚訝。 Q. 恩在工作中的表情和平時帶點傻氣的樣子有個差距,在塑造角色的時候有困難嗎? 並不困難啊。實際上我是個極度沒有方向感的人。 恩在於劇中時常絆腳 ,也會迷路呢。 那是看到了我在拍攝現場迷失方向,後來加上去的設定。 所以可以很自然地演繹出來。 Q. 首次飾演醫生,妳覺得這部作品有什麼魅力令妳決定參演? 當我在渴求一個溫暖樸實故事的時候,遇上了『醫療船』的劇本 。 恩在這個冷淡的人物,遇上了島上的人以及醫療船的伙伴而漸漸改變的她令我很感動。 我覺得我被她具人性的部分所吸引。與其說被醫療劇這個劇種所吸引, 倒不如說在充滿人的溫情故事當中,喜歡宋恩在這個外科醫生的存在。 Q. 印象最深刻的病人是哪一位? 恩在因為母親之死而改變。曾夢想成為最年少外科課長的恩在,拋開一切登上醫療船也是因為母親之死。 由無法救回母親這個罪惡感,變成拚命地去救活眼前病人。 故事開首關於母親的那段插曲,我一邊在演也覺得心痛。 我覺得恩在是因為母親之死這個契機而改變了對待病人的方式。 所以每位病人全都很重要。 Q. 於拍攝地巨濟島拍攝怎麼樣? 我本來就很喜歡在大自然中得到治癒。巨濟島真是個很美麗的地方。 因為風景實在太美麗,當拍攝於黎明時分結束的時候,我會特意看過了日出後才鑽進被窩裡。 大海與天空,甚至連土壤也真的很美麗呢。拍攝途中也會想「下次何時可以看到如此美麗的風景呢?」, 將風景深深地刻印於腦海裡。從醫療船甲板上所看到的天空和大海可是最美的。 Q. 在島上拍攝也有很多辛苦的地方吧,相反地會否跟劇組增進了感情? 因為醫療船的劇組是常駐於巨濟島的,所以大家會互相交換自己去過好吃的餐廳等島上的情報。 過著跟醫療船劇中伙伴同樣的生活。我覺得全靠待在島上的時間,我才能夠在拍攝期間遠離河智苑的日常, 以宋恩在的身份生活。我想以後應該再沒有機會於巨濟島生活, 但我會懷念那種生活,是個很好的回憶。 Q. 智苑好像很怕血,妳是如何克服去拍攝? 雖然我怕血,但因為我堅決想演宋恩在這個角色, 所以為了習慣手術鏡頭,我看了很多美國跟日本的電視劇,紀錄片節目。 透過以上的途徑,我了解到醫生所用的術語,對待病人的心情以及他們日常的姿態。 而且我實際跟醫生見過面,亦詢問過他們。 除此之外,為了在拍攝手術鏡頭時不會表露出吃驚的眼神,我買了解剖學的書,照著去畫內臟。 很想去掌握習慣做手術的人的眼神,所以看了手術片段等等,一直在學習。 從來沒有想過光是見血也害怕的我可以如此享受去演醫生的角色。 假若再有機會演出醫療劇,我很想參演。很懷念手術鏡頭。 Q....
  • 【女王辭演】河智苑辭演大型連續劇

    【女王辭演】河智苑辭演大型連續劇 10月12日(五) am730 韓劇《奇皇后》、《秘密花園》 的40歲女星河智苑,本來已答應演出MBC電視台劇集《PROMETHEUS》,不過昨日卻突然辭演。 由《太陽的後裔》男星晉久與荷里活電影《移動迷宮》(Maze Runner)美籍韓裔男星李起弘合演,可惜河智苑就突然辭演。 其事務所今日表示,新劇《PROMETHEUS》的工作日程比原定計劃延遲,工作變了重疊,所以唯有放棄演出《PROMETHEUS》。 製作費約2億港元的《PROMETHEUS》,講述一眾被派到國外的核專家,在回國途中突然失蹤,各國為調查事件,而引起鬥爭。
  • 【韓流】行程有衝突 河智苑宣佈辭演2億大製作新劇

    【韓流】行程有衝突 河智苑宣佈辭演2億大製作新劇 10月11日(四) 蘋果娛樂 韓劇《奇皇后》、《秘密花園》嘅40歲女星河智苑,早前落實主演MBC新劇《PROMETHEUS》飾演女特工,並與神劇《太陽的後裔》男星晉久及荷李活電影《移動迷宮》(Maze Runner)系列嘅32歲美籍韓裔男星李起弘合作。 不過河智苑所屬嘅事務所噚日突然宣佈河智苑已決定辭演劇集,不過未有透露辭演嘅原因。直到今日,事務所先發聲明表示,因新劇拍攝日程比原定計劃延遲咗,與之後嘅工作重疊,所以與劇組商量後,河智苑遺憾地決定辭演。 《PROMETHEUS》預計耗費300億韓圜(約2.05億港元)拍攝,講述一批被派到國外嘅朝鮮核專家喺回國途中神秘失蹤,各國為咗調查事件而展開諜戰。新劇原定明年上半年播出,但因河智苑嘅辭演,令劇集能否按原定計劃拍攝、播出成為未知數。
  • 河智苑送給MDRS第196期成員的特別影片《Meet Again》@伽利略:甦醒的宇宙

    智苑早前參與的火星探索真人實境綜藝節目《伽利略:甦醒的宇宙》於韓國經已播映完畢。🚀 出道後首次挑戰綜藝節目的智苑完成任務返國後, 製作了滿載於MDRS所留下的回憶和靈感的特別影片《Meet Again》送給MDRS第196期成員。 早前於智苑的微博上公開了《Meet Again》3分40秒的完整片段。 'Meet Again' 河智苑 이 영상을 MDRS 196기 에 게 선물합니다  ~하지원~ 這段影片是送給MDRS第196期的禮物 ~河智苑~ Cinematographer JIWON...
  • 【韓流】《移動迷宮》李起弘回流娘家 孖河智苑首度挑戰韓劇

    【韓流】《移動迷宮》李起弘回流娘家 孖河智苑首度挑戰韓劇 8月24日(五) 蘋果娛樂 韓劇《奇皇后》、《秘密花園》嘅40歲女星河智苑,早前落實孖晉久出演新劇《PROMETHEUS》,喺劇中河智苑將會飾演女特工,故事講述一批被派到國外嘅朝鮮核專家喺回國途中神秘失蹤,各國為咗調查事件而展開諜戰。 而根據韓國傳媒報道,喺荷李活電影《移動迷宮》(Maze Runner)系列中嘅31歲美籍韓裔男星李起弘亦落實出演《PROMETHEUS》,李起弘將會回流娘家,首度挑戰韓劇,喺劇中李起弘將會飾演美國CIA秘密特工。《PROMETHEUS》預計下月底到海外拍攝,到時李起弘同河智苑、晉久等人唔知會擦出乜嘢火花呢?
  • 【韓流】河智苑公開童年照 膚色黑被指似混血兒?

    【韓流】河智苑公開童年照 膚色黑被指似混血兒? 8月20日(一) 蘋果娛樂 現年40歲嘅韓劇《奇皇后》女星河智苑,早前於節目《伽利略:甦醒的宇宙》中公開童年照,透露童年時因為膚色比較黑而曾被誤會係混血兒。 於今日播出嘅節目中,河智苑表示童年時因為膚色比一般韓國人黑而被誤會係混血兒,而佢都希望自己真係混血兒。河智苑曾經問媽媽點解佢咁黑,當時媽媽就表示跟飲好多可樂同食好多炸醬麵有關,河智苑就表示:「不過大個之後就變白啦。」
  • 韓星藝名搞笑來源 河智苑個名來自經理人初戀

    韓星藝名搞笑來源 河智苑個名來自經理人初戀 8月6日(二)  am730 河智苑──經理人初戀 本名田海林嘅河智苑參加綜藝節目時稱,藝名來自經理人初戀,經理人希望借呢個名完成未能完成嘅愛情。而河智苑本人亦好鍾意呢個名,覺得聽起落好有氣質,所以就欣然接受。
  • 【韓流】40歲依然弗!河智苑晒床照谷事業線

     【韓流】40歲依然弗!河智苑晒床照谷事業線 7月20日(五) 蘋果娛樂 韓劇《奇皇后》女星河智苑雖然剛過40歲生日,不過狀態依然好弗,日前更於Instagram公開素顏新自拍,望落一啲都唔似已經40歲。 另外,身材一向有料嘅河智苑,早前為品牌拍攝新相時就穿上吊帶裙示人,更瞓喺床上騷事業線及擺出誘人甫士,非常養眼。 除咗拍廣告外,河智苑早前亦落實孖晉久拍攝新劇《PROMETHEUS》,預計將正式開拍並於本年底首播。
  • 【300億製作費】晉久河智苑確定合作 新劇年底播出

    【300億製作費】晉久河智苑確定合作 新劇年底播出 晉久自出演《太陽的後裔》後人氣急升,皆因他飾演的徐上士的形象完全深入民心,自2017出演了JTBC電視劇《Untouchable》,今年晉久再接拍一套關於諜戰的韓劇《普羅米修斯》,更加與有「百變女王」之稱的河智苑攜手合作! 韓劇《普羅米修斯》是以北韓將打擊美國本土為目標,因而開發洲際導彈為故事開端。北韓為了保有最後的技術,出動國內最頂尖的科學家前往巴基斯坦,但卻銷聲匿跡。不單止北韓,有利害關係的各國情報員為了搶奪菁英科學家,紛紛進行激烈較量,而韓國稱此計劃為「Prometheus」《普羅米修斯》。 晉久將飾演貫穿整個故事的核心男主角「朴勳」,他是北韓出身的武官,因為被捲進意外的事件中,後來流亡韓國,他一直堅守自己的信念。 河智苑則飾演女主角「蔡恩書」,她是國家情報局的菁英要員,一次命運交錯遇上了朴勳。 《普羅米修斯》斥資達到三百億韓圜,陣容強大,劇集預計在今年年末播出,到底會不會成為又一神作,我們拭目以待!  
  • 【韓流】好大犧牲! 40歲河智苑為新節目公開素顏同屋企

    【韓流】好大犧牲! 40歲河智苑為新節目公開素顏同屋企 7月15日(日) 蘋果娛樂 現年40歲嘅韓國女星河智苑,早前飛咗美國拍攝tvN新綜藝節目《伽利略:甦醒的宇宙》,與節目《叢林的法則》男星金炳萬、女團gu9udan成員金世正、2PM嘅Nichkhun等一齊研究火星,佢哋喺節目內會到美國猶他州所在嘅火星研究基地MDRS(Mars Desert Research Station)生活一周,一齊研究火星生存、探險,並通過進行科學實驗等活動獲得火星人嘅生存體驗。 而節目今日首播,佢哋一眾出演者就要為去研究基地做準備,同時河智苑仲好大方咁公開咗佢嘅寓所面貌,當日河智苑落實出演節目係因為佢好鍾意有關天文宇宙嘅嘢,而佢嘅房內亦可以見佢有天文望遠鏡,睇嚟佢平日都有睇星。同時河智苑亦喺節目內公開素顏樣,亦有佢參與太空人訓練時,因為要長時間喺一個狹窄嘅空間內,令佢鬱悶得爆喊。 另外,Nichkhun嘅兩位隊友澤演同Jun. K都先後入伍,今日佢哋嘅事務所就公開咗兩人着住軍服嘅合照,原來佢哋都啱啱獲得休假,所以即爭取時間見面,認真好感情。
  • 火星節目首播 河智苑公開家中天文望遠鏡

    火星節目首播 河智苑公開家中天文望遠鏡 7月15日(日) 東網 現年40歲的韓星河智苑參演的tvN新節目《伽利略:甦醒的宇宙》,是韓國首個探索火星的節目,她與同樣有份演出的藝人將於節目中,一起到美國猶他州的火星模擬沙漠進行拍攝,並會研究在火星的生存,體驗火星人的生活。 今日節目播出首集,並拍攝一眾參演藝人出發前的準備過程,又公開了河智苑的寓所內貌,其家中擺放了天文望遠鏡,她還參加了與太空人有關的訓練。據悉河智苑平日也會用天文望遠鏡來觀星,對宇宙充滿好奇心,故家中亦擺放了不少與天文有關的照片與書籍。
  • 河智苑自爆去「火星」寂寞落淚

    河智苑自爆去「火星」寂寞落淚 7月13日(五) 明報 【明報專訊】《奇皇后》河智苑參演韓國有線電視台tvN全新綜藝節目《伽利略:甦醒的宇宙》,將於本周日(15日)首播。節目中河智苑與《叢林的法則》金炳萬、2PM成員Nichkhun,以及gu9udan的世正等,到位於美國猶他州的火星研究基地,體驗一星期「火星生活」。 河智苑等人昨日出席記者會,她表示,自小對宇宙萬物有濃厚興趣,覺得能體驗火星生活機會難逢,所以不多考慮便參與演出。拍攝期間她為拍檔提供不少火星知識,不過當中也有不少讓她感到新奇的事,「看見星星的瞬間,感到有點寂寞,所以在鏡頭前忍不住落淚」。
  • 實境節目《伽利略:甦醒的宇宙》 金炳萬河智苑Nichkhun金世正 體驗火星生活

    實境節目《伽利略:甦醒的宇宙》 金炳萬河智苑Nichkhun金世正 體驗火星生活 7月13日(五)  am730 金炳萬一直都是野外挑戰實境綜藝節目《叢林的法則》的族長,野外求生的經驗隨著節目進行至第八個年頭,晉級再晉級,專業知識及實戰經驗絕不比專家們少,今回又有新突破,在新節目《伽利略:甦醒的宇宙》中,將帶領河智苑、Nichkhun、金世正到美國火星探索研究基地,進行火星探索體驗,節目將於本周日首播。文:Joyce@KRT 韓國第一個火星探索綜藝 《伽利略:甦醒的宇宙》是韓國第一個有關火星探索的真人實境綜藝節目,在位於美國猶他州的MDRS火星探索研究基地進行拍攝,這個火星探索研究基地是宇宙科學家們進行火星探索研究和實驗的地方,普通人是不容進出的,製作組經過長時間的企劃提案,最終得到准許,並可以連同3名現職的科學家一同拍攝,而韓國隊伍成員金炳萬、河智苑、Nichkhun和金世正成為了MDRS第196期參加者,在這片仿照火星相同的環境打造出來的基地,進行火星生活的體驗和完成特定任務。 金炳萬叢林以外的挑戰 由2011年至今,金炳萬帶領《叢林的法則》團隊與每一次都不一樣的隊員,前往世界各地野外生活和探險,天氣和大自然環境帶來的難關一一克服,於早前的300集特輯中,前往南極的冰川上完成任務。到過極地後,因為《伽利略:甦醒的宇宙》作叢林以外的挑戰,體驗火星探索的生活體驗,筆者欣賞韓國綜藝節目製作的多元化,除了一貫娛樂大眾、發放笑聲之外,也帶上節目的內涵,給觀眾有更多的收穫。 期待四人的化學作用 《伽利略:甦醒的宇宙》MDRS第196期的韓國隊伍成員金炳萬、河智苑、Nichkhun和金世正,及來自韓國的探險家、意大利的指揮官和秘魯的生物學家一同組成MDRS196。金炳萬是韓國四人組中帶領者的角色,雖有多年經驗,但此節目的內容有大量關於科學和未知領域,所以可以看到金炳萬作為帶領者之餘同時學習,帶來不少新火花;河智苑是演員,演動作戲、古裝劇和愛情戲均出色,但甚少參與綜藝節目,今次能實現從小就想當太空人的志願,只看節目預告已見她積極投入參與;2PM Nichkhun是歌手,因為英語了得,成為了隊中的翻譯人員;金世正活躍開朗的個性,活躍於歌唱、戲劇和綜藝,加上對宇宙的好奇,成為了隊伍中的「問題少女」,同時也提出很多觀眾對宇宙和火星生活的疑問。筆者覺得節目的選角得宜,加上有紮實的科普知識,非常期待MDRS196成員的互動,也期待節目帶出有關未來火星生活的科普知識。
  • 河智苑接新劇扮演特工

    河智苑接新劇扮演特工 7月6日(五)  明報 【明報專訊】現年40歲《奇皇后》女星河智苑,繼去年主演韓劇《醫療船》後,將會接拍新劇《普羅米修斯》扮演女特工。河智苑早前在吳宇森執導的《追捕》中扮演過女殺手,相信女特工一角,她勝任有餘。 《普羅米修斯》圍繞朝鮮無核化而展開的諜戰,河智苑飾演韓國國家情報員。故事講述被派到海外的一批處理朝鮮核問題專家,在返回韓國途中神秘失蹤,全球各國就此事展開調查。據悉河智苑在劇中的角色,從劇本構思初期,就以她作為設計藍本,可以說角色是為她度身訂做。 《普羅米修斯》籌備兩年,現正在選角階段,稍後有望出埠拍外景。另有傳男主角原本屬意《與神同行》朱智勳,其經理人公司表示,的確收到劇本,但最終因撞期而辭演。《普羅米修斯》預計今年底播出。 真人騷本月15日首播 河智苑除了接拍新劇外,她有份演出的韓國有線電視台tvN真人騷《伽利略:甦醒的宇宙》,落實於7月15日首播。河智苑伙拍《叢林的法則》金炳萬、2PM成員Nichkhun及gu9udan的世正,到美國猶他州的火星研究基地取景,體驗一星期的「火星生活」,向來甚少演出真人騷的河智苑,原來私下對外太空甚有研究,出發前已早有準備,令工作人員大感意外。
  • 【韓流】再次展示身手 40歲河智苑新劇做女特工

    【韓流】再次展示身手 40歲河智苑新劇做女特工 7月5日(四) 13:00 香港蘋果日報 韓劇《奇皇后》、《秘密花園》嘅女星河智苑,上月底度過40歲生日,佢早前孖女團gu9udan成員金世正等人出發去美國拍攝tvN新綜藝節目《伽利略:甦醒的宇宙》,新綜藝將於本月15號首播。 而河智苑去年出演《醫療船》後就未有新劇推出,不過今日韓國方面就傳來消息,河智苑將落賁出演新劇《PROMETHEUS》,喺劇中佢將會飾演女特工,並將於今年底播出。劇集講述一批被派到國外嘅朝鮮核專家喺回國途中神秘失蹤,各國為咗調查事件而展開諜戰。 根據製作公司方面,劇中女特工角色由劇本一構思已以河智苑作為藍本,可以話完全為河智苑度身訂造嘅角色。而河智苑嘅打女形象深入民心,早年已喺《茶母》、《秘密花園》內有打鬥場面, 去年演出嘅《追捕》更飾演女殺手。 另外,原本男主角方面屬意由《與神同行》男星朱智勛出演,但最終朱智勛因為有其他工作,所以就推咗。